Translation of "íntimo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
íntimo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Um vídeo tão íntimo. | Such an intimate video. |
| Tom é meu amigo íntimo. | Tom is a close friend of mine. |
| Porque tentei tornar o momento íntimo. | Because I tried to make it intimate. |
| Tom não tem nenhum amigo íntimo. | Tom doesn't have any close friends. |
| Logo se tornou amigo íntimo de Helmholtz. | He soon became close friends with Helmholtz. |
| Sabeique Deus bem conhece o íntimo dos corações. | God is aware of the secrets of the hearts. |
| Foi contemporâneo e amigo íntimo de Leonard Euler. | He was a contemporary and close friend of Leonhard Euler. |
| Sr. Soares tem sido meu amigo íntimo por anos. | Mr. Soarez has been my close friend for years. |
| O Sr. Soarez tem sido meu amigo íntimo há anos. | Mr Soarez has been my close friend for years. |
| Capitão Lewis Nixon, oficial de inteligência e amigo íntimo do Major Richard Winters. | Captain Lewis Nixon, intelligence officer and close friend of Major Richard Winters Lieutenant Colonel Herbert Sobel, initial commanding officer. |
| Localizada na profundidade de cada lobo temporal anterior, funciona de modo íntimo com o hipotálamo. | Amygdala, located deep within the temporal lobes and related with a number of emotional processes. |
| Os chineses veem o Estado como um íntimo não simplesmente como um íntimo na verdade, tipo membro da família não simplesmente como um membro da família, mas como o cabeça da família, o patriarca da família. | The Chinese view the state as an intimate not just as an intimate actually, as a member of the family not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family. |
| Tem de cem a mil pontas quebradas e esse é o segredo, pois permite contato íntimo. | It has a hundred to a thousand split ends, and that's the secret, because it allows intimate contact. |
| O objetivo da arte é representar não a aparência externa das coisas, mas seu significado íntimo. | The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance. |
| Em meu íntimo sempre senti que isso estava errado e que introvertidos eram excelentes exatamente como eram. | And I always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were. |
| Kano tornou se amigo íntimo de Funakoshi, e sem sua ajuda nunca teria havido caratê no Japão. | Funakoshi was not supportive of all of the changes that the JKA eventually made to his karate style. |
| Entre no mundo íntimo de tranquilidade do paraíso e conheça uma das maravilhas da arquitetura europeia de jardim | Enter an intimate world of unearthly calm and get to know one of the wonders of European landscape gardening! |
| Jeremy Bentham foi um mentor íntimo e amigo de família, sendo Mill foi fortemente influenciado por David Ricardo. | Jeremy Bentham was a close mentor and family friend, and Mill was heavily influenced by David Ricardo. |
| Fugi do pecado, tanto confesso como íntimo, porque aqueles que lucram como o pecado serão castigados pelo quehouverem lucrado. | Discard both the visible and invisible sin. For those who sin will be punished for what they have done. |
| Eu pensei, não, é um olhar muito íntimo, não é um olhar que uma filha dá para seu pai. | And I thought, no, it's a very intimate look, but it's not a look a daughter gives her father. |
| No Brasil, o deputado federal Romário apresentou um projeto de lei que criminaliza a divulgação indevida de material íntimo. | In Brazil, congressman and former football star Romario de Souza Faria introduced a bill to criminalize the improper disclosure of intimate material. |
| Foi consolada pelas visitas de Hogg, a quem ela não gostava no início mas logo considerado um amigo íntimo. | She was partly consoled by the visits of Hogg, whom she disliked at first but soon considered a close friend. |
| Em 1674 ele foi introduzido no círculo íntimo da profissão haikai , recebendo ensinamentos secretos de Kitamura Kigin (1624 1705). | In 1674 he was inducted into the inner circle of the haikai profession, receiving secret teachings from Kitamura Kigin (1624 1705). |
| Ele jamais mudaráas condições que concedeu a um povo, a menos que este mude o que tem em seu íntimo. | Verily God does not change the state of a people till they change themselves. |
| Após a renúncia de Getúlio Vargas, amigo íntimo de seu pai, em outubro de 1945, Jango escolheu a carreira política. | Upon the resignation of President Getúlio Vargas and his return to São Borja in October 1945, Jango was already a wealthy man. |
| O seu único amigo íntimo, Joshua Speed, estava saindo de Illinois e voltando para o Kentucky pois seu pai havia morrido. | His one intimate friend, Joshua Speed, was leaving Illinois to go back to Kentucky because Speed's father had died. |
| A violência contra mulheres é frequentemente vista e experienciada como um problema particular, pessoal, íntimo e local, logo, ele é invisibilizado . | Violence against women is so often seen and experienced as a private, personal, intimate very local problem and as such invisibilised. |
| Ele arquitetou com sucesso o fim da influência dos cortesões, removendo os de seu círculo íntimo sem causar qualquer perturbação pública. | He successfully engineered the end of the courtiers' influence by removing them from his inner circle without causing any public disruption. |
| Em seu retorno, encontraram o clima na corte pesado, por conta de problemas causados pelo notório Chalaça, amigo íntimo do imperador. | On their return they encountered a court troubled by problems caused by the emperor's intimate confidante Chalaça (Francisco Gomes da Silva). |
| Antes de entrar no Slipknot, em 1997, Fehn foi amigo íntimo dos caras do Slipknot e principalmente do percussionista Shawn Crahan. | Prior to joining Slipknot in 1997, Fehn was close friends with Slipknot's percussionist Shawn Crahan. |
| É verdade, mas cuidado para não compartilhar algo muito íntimo em seu blog, alguém pode usar isso contra você (para te atingir). | It's true, but be careful not to share something intimate on your blog, someone can use it against you (to hit you) |
| No íntimo, eu tenho curiosidade sobre o quão boa eu realmente poderia ter sido se eu tivesse me concentrado apenas no tênis . | Deep down, I wonder how good I really could have been if I had concentrated just on tennis. |
| Se não o fez, seguramente que o mencionou as conversas do círculo íntimo da sua corte eram frequentemente apimentadas com comentários homoeróticos. . | But if he did not do it, he certainly talked about it the conversation of the inner court circle around him was peppered with homoerotic banter. |
| Amigo íntimo de Luís Vaz de Camões, vai descobri lo na Ilha de Moçambique em 1569, com dívidas e sem dinheiro para voltar. | He was a close friend of the poet Luís de Camões, and described him in Ilha de Moçambique in 1569, indebted and unable to fund his return to Portugal. |
| De volta a 2001, a Rádio Pública Nacional, os EUA registraram um retrato íntimo de cinco detidos atrás das grades usando jornais em áudio. | Back in 2001 National Public Radio in the U.S. recorded an intimate portrait of five inmates behind bars using audio journals. |
| Em 1999, o Jihad Islâmico do Egito uniu se oficialmente à Al Qaeda, e al Zawahiri se tornou um confidente íntimo de bin Laden. | The Taliban offered to turn over bin Laden to a neutral country for trial if the US would provide evidence of bin Laden's complicity in the attacks. |
| Ele foi íntimo de Madame de Staël e a colaboração intelectual de ambos fez deles um dos mais importantes pares intelectuais de seu tempo. | Their intellectual collaboration between 1795 and 1811 made them one of the most celebrated intellectual couples of their time. |
| A habilidade dessas doenças para espalhar se e causar uma pandemia é limitada, pois sua transmissão depende de contato íntimo com o vetor infectado. | Their ability to spread efficiently enough to cause a pandemic is limited, however, as transmission of these viruses requires close contact with the infected vector, and the vector only has a short time before death or serious illness. |
| não necessariamente deixam outras pessoas entrarem em seu círculo íntimo com facilidade , explica, recordando seus primeiros anos no país, quando tinha 30 e poucos anos. | don't necessarily easily let other people in their inner circle, she explains, recalling her first years here when she was in her 30s. |
| É abdicando daquilo que você pensa que é o seu segredo mais íntimo que talvez milhões de pessoas se sintam capazes de ajudá lo a melhorar. | It's by giving away what you think is your deepest secret that maybe millions of people are empowered to help improve it. |
| A morte foi relatada primeiramente no Twitter por um amigo íntimo de Khan, dando margem à uma onda de reações em muitos sites de redes sociais. | The death was first reported on Twitter by a close friend and ex colleague of khan which ensued a wave of reaction in many social networking sites. |
| No que me diz respeito, eu ainda não sei o que aquele objeto destoante estava fazendo de fato ali, mas o medo era real e íntimo. | I still didn t know what that incongruous object was really doing to everything I knew, but the fear was real and close. |
| Os cortesões faziam parte do círculo íntimo do imperador e tinham grande influência sobre ele, o que lhes permitiu a nomeação de sucessivos gabinetes liberais cortesões. | The courtiers were part of the Emperor's inner circle and had established influence over him, which enabled the appointment of successive liberal courtier cabinets. |
| Amelia ingressou no Hyde Park High School porém passou um semestre sofrível, onde a legenda no seu anuário daquele ano capturou seu íntimo naquele tempo, A.E. | She eventually was enrolled in Hyde Park High School but spent a miserable semester where a yearbook caption captured the essence of her unhappiness, A.E. |
| Queria começar de novo com aquele ambiente, o ambiente do espaço íntimo e subjetivo no qual cada um de nós vive, mas de outro ângulo da aparência. | I wanted to start again with that environment, the environment of the intimate, subjective space that each of us lives in, but from the other side of appearance. |
Pesquisas relacionadas : Parceiro íntimo - Espaço íntimo - Encontro íntimo - Mais íntimo - Conhecimento íntimo - Relacionamento íntimo - Amigo íntimo - Acesso íntimo - Teatro íntimo - Amigo íntimo - Evento íntimo - Envolvimento íntimo - Bar íntimo - Encontro íntimo
