Translation of "óbvias" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Há razões óbvias para isto.
There are obvious reasons for this.
As intenções do Tom estavam óbvias.
Tom's intentions were obvious.
As intenções do Tom eram óbvias.
Tom's intentions were obvious.
As intenções de Tom estavam óbvias.
Tom's intentions were obvious.
As intenções de Tom eram óbvias.
Tom's intentions were obvious.
... No entanto as suas intenções eram óbvias.
Nevertheless its intentions were obvious.
Mas também sabemos algumas coisas não tão óbvias.
But we also found some non obvious things.
Existem três formas óbvias de se fazer isto.
There are three obvious ways of doing this.
Eu tenho certeza de que as razões são óbvias.
I'm sure the reasons are obvious.
Tenho algumas ideias, acredito que óbvias, para como lidar com isso.
I have a couple of very obvious, I suppose, ideas for maybe how to do that.
Agora, algumas das coisas que você aprende são um pouco óbvias.
Now some of the things you can learn are sort of obvious.
Por razões óbvias, isso não parecia mais tão velho para mim.
For obvious reasons, it doesn't seem that old anymore to me.
A questão Israelo Palestiniana é crucial por todas as razões óbvias.
The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons.
Assumimos como verdades óbvias que todos os homens são criados iguais.
We hold these truths to be self evident that all men are created equal.
Significa desafiar o que não valorizamos realmente, coisas que acreditamos serem óbvias.
It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
As influências arquitetônicas coloniais são mais óbvias nas cidades maiores, como Rangum.
Colonial architectural influences are most evident in major cities such as Yangon.
Nós acreditamos que essas verdades são óbvias, que todo homem é criado igual.
We hold these truths to be self evident that all men are created equal.
Por razões óbvias , este grupo vulnerável tinha de conseguir identificar facilmente as notas .
This vulnerable group , for obvious reasons , had to be able to handle them easily
Para tanto, contratou pedreiros italianos e chineses, cujas diferenças marcantes de estilo são óbvias.
He hired both Italian and Chinese stonemasons, whose distinctly different styles are obvious.
Mérimée sentiu suas semelhanças óbvias com a política francesa contemporâneas e destruiu o manuscrito.
Mérimée felt its similarities with contemporary French politics were too obvious and he destroyed the manuscript.
A filosofia nos ensina a desconfiar das coisas que nos parecem ser óbvias. A propaganda, por outro lado, ensina nos a aceitar como óbvias questões sobre as quais seria sensato evitar julgamentos ou duvidar.
Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.
imaginando que eu tinha montado uma intrincada conspiração para revelar as falhas óbvias do DMCA.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.
E estas são convenções diárias, convenções que são tão óbvias que ficamos cegos por sua familiaridade.
And these are everyday conventions, conventions that are so obvious that we are blinded by their familiarity.
O biógrafo de Fleming, Andrew Lycett, salienta que ele não tinha qualificações óbvias para a função.
Fleming's biographer, Andrew Lycett, notes that Fleming had no obvious qualifications for the role.
As propriedades físicas mais óbvias e mais facilmente comparáveis são as mais utilizadas na identificação de um mineral.
A mineral can be identified by several physical properties, some of them being sufficient for full identification without equivocation.
As equações abaixo, embora aparentemente óbvias, são insustentáveis quando se consideram velocidades que se aproximam da velocidade da luz.
The equations below, although apparently obvious, are untenable at speeds that approach the speed of light.
Para Jon Pareles, periodista do The New York Times , por razões óbvias, a capa do álbum Fijación Oral, Vol.
For Jon Pareles of The New York Times , For obvious reasons, it's eye catching, as was the cover of the Spanish language companion album, Fijación Oral, Vol.
Este álbum possui apenas duas canções com influências óbvias de rap e as outras canções são consideradas de rock alternativo.
In it, only two of the songs feature rapping, and the majority of the album can be considered alternative rock.
Além das óbvias diferenças estilísticas entre ambos os arquitectos, Brunelleschi morreu doze anos antes do início das obras do palácio.
Besides obvious differences from the elder architect's style, Brunelleschi died 12 years before construction of the palazzo began.
Visto que a campanha era importante e não tinha precedentes , os estudos constituíram , por razões óbvias , uma parte crucial da estratégia .
Given that the campaign was not only important but also unprecedented , research was for obvious reasons a vital part of the strategy .
ref Não ocorreram nenhumas mudanças óbvias em morfologia ou organização celular nestes organismos durante os próximos milhares de milhão de anos.
No obvious changes in morphology or cellular organisation occurred in these organisms over the next few billion years.
Mas na verdade essa ideia deturpada mexeu comigo, porque de repente ficou claro pra mim porquê não fazemos as coisas mais óbvias.
But actually that childish misrepresentation stuck with me, because it suddenly became clear to me why we don't do the blindingly obvious things.
Um mercado integrado pode ser alcançado através de diversas vias , sendo a concentração , interoperacionalidade e o acesso aberto as alternativas mais óbvias .
An integrated market can be achieved via a number of routes , with concentration , interoperability and open access being the most obvious alternatives .
Apenas para efeitos de operações de fine tuning o SEBC efectuará transacções com um número mais limitado de contrapartes , por razões óbvias de eficiência .
Only for the purpose of finetuning operations will the ESCB deal with a more limited range of counterparties , for obvious reasons of efficiency .
Ball também apoiava tendo visto Cabaret , ele ficou impressionado com o afiado senso visual de Mendes e achou que ele não fazia escolhas óbvias.
Ball was also keen having seen Cabaret , he was impressed with Mendes' keen visual sense and thought he did not make obvious choices.
Sem se deixar abater por suas óbvias dificuldades, Madonna se aproximou do microfone e cantou as palavras Live out your fantasy here with me .
Undeterred by his obvious difficulties, Madonna stepped up to the microphone and sang the words Live out your fantasy here with me .
Os pesquisadores tiveram que forçar suas mentes com a ajuda da tecnologia para mergulhar a fundo, explorar hipóteses não óbvias, e de fato, indícios surgiram.
The researchers had to lever up their human minds with technology to dive deeper, to explore non obvious hypotheses, and in fact, insights emerged.
Apesar das tendências autoritárias pessoais de Erdogan, que são óbvias, seria ilusório considerar os actuais protestos apenas como um conflito entre a democracia e a autocracia.
Despite Erdoğan s personal authoritarian tendencies, which are obvious, it would be misleading to regard the current protests purely as a conflict between democracy and autocracy.
Finalmente, outro ponto é que a resposta esteve aí o tempo todo, mas nós meio que a ignorávamos por causa destas coisas óbvias, e este é o ponto
Finally, another thing is the answer was there all along, but we kind of ignored it because of this obvious thing, and that's the thing.
E então, ao escrever, isso é o que acontece. Eu pego essas pistas, essas dicas, e me dou conta de que elas eram óbvias, e no entanto não eram.
And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been.
Eu acho que se entendessemos nossas limitações cognitivas da mesma forma como entendemos nossas limitações físicas, mesmo que elas não nos pareçam tão óbvias, poderíamos projetar um mundo melhor.
I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world.
Quais são as pistas óbvias que este animal poderia usar para direcionar seus movimentos? E a mais óbvia é olhar para o céu, então pensamos o que poderiam estar olhando no céu?
What are the obvious cues that this animal could use to direct its movement? And the most obvious one is to look at the sky, and so we thought, now what could they be looking at in the sky?
Há dois meses, Khamenei disse que os iranianos deveriam retornar aos valores tradicionais e ter mais filhos o que teria implicações óbvias para o papel das mulheres, sem falar do impacte ambiental.
Two months ago, Khamenei said that Iranians should return to traditional values and have more children which would have obvious implications for the role of women, quite apart from the environmental impact.
Adequaqáo da política monetária na UE A adequacao da orientacao da política monetária nao pode ser avaliada apropriadamente apenas a nível da Uniao , mas exige , por razoes óbvias , uma análise dos países considerados individualmente .
Appropriateness of monetary policies in the EU The appropriateness of the monetary policy stance cannot be assessed adequately on a Union wide basis alone , but requires individual country analyses .
Além disto, as soluções políticas que parecem óbvias e de senso comum têm demasiadas vezes consequências inesperadas, porque os alvos das políticas não são objectos passivos, como na física, mas agentes activos que reagem de modo imprevisível.
Moreover, what seem like obvious, commonsense policy solutions all too often have unintended consequences, because a policy s targets are not passive objects, as in physics, but active agents who react in unpredictable ways.