Translation of "úlceras aftosas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As principais úlceras aftosas (afta maior) são semelhantes às úlceras aftosas menores, mas possuem mais do que 10 milímetros de diâmetro e a ulceração é mais profunda. | Major aphthous ulcers (major aphthae) are similar to minor aphthous ulcers, but are more than 10 mm in diameter and the ulceration is deeper. |
| A excisão cirúrgica de úlceras aftosas foi descrita, mas é um tratamento ineficaz e inadequado. | Surgical excision of aphthous ulcers has been described, but it is an ineffective and inappropriate treatment. |
| As úlceras aftosas geralmente começam como máculas eritematosas (área plana de mucosa avermelhada) que evoluem para úlceras recobertas por uma membrana fibrinosa amarelo acinzentada que pode ser raspada. | Aphthous ulcers typically begin as erythematous macules (reddened, flat area of mucosa) which develop into ulcers that are covered with a yellow grey fibrinous membrane that can be scraped away. |
| Num estudo, um pequeno grupo de mulheres com estomatite aftosa apresentou menos casos de úlceras aftosas durante a fase lútea do ciclo menstrual, ou com a utilização da pílula contraceptiva. | In one study, a small group of females with apthous stomatitis had fewer occurrences of aphthous ulcers during the luteal phase of the menstrual cycle or with use of the contraceptive pill. |
| Doença sistêmica Ulcerações aftosas podem ocorrer em associação com várias doenças sistêmicas ( veja a tabela ). | Systemic disease Aphthous like ulceration may occur in association with several systemic disorders (see table). |
| Essas úlceras ocorrem periodicamente e se curam completamente entre os ataques. | These ulcers occur periodically and heal completely between attacks. |
| Entrentanto, as úlceras herpetiformes não são causadas pelo vírus da herpes. | However, herpetiform ulceration is not caused by herpes viruses. |
| Investigações especiais podem ser indicadas para descartar outras causas para úlceras orais. | Special investigations may be indicated to rule out other causes of oral ulceration. |
| Úlceras adjacentes podem se fundir para formar grandes áreas contínuas de ulceração. | Adjacent ulcers may merge to form larger, continuous areas of ulceration. |
| Em alguns casos, úlceras bucais recorrentes podem ser uma manifestação de uma reação alérgica. | In some instances, recurrent mouth ulcers may be a manifestation of an allergic reaction. |
| Geralmente várias úlceras aparecem ao mesmo tempo, mas uma úlcera única também é possível. | Usually several ulcers appear at the same time, but single ulcers are possible. |
| Entre os episódios de ulceração, geralmente há um período livre de úlceras de duração variável. | Between episodes of ulceration, there is usually an ulcer free period of variable length. |
| O risco de transmissão aumenta com a presença de muitas doenças sexualmente transmissíveis e úlceras genitais. | Risk of transmission increases in the presence of many sexually transmitted infections and genital ulcers. |
| O termo informal afta é por vezes utilizado predominantemente como um nome vulgar ou para descrever esta condição geral, ou para se referir às úlceras individuais desta condição, ou úlceras na boca de qualquer causa não relacionada a esta condição. | The informal term canker sore is sometimes used, mainly in North America, either to describe this condition generally, or to refer to the individual ulcers of this condition, or mouth ulcers of any cause unrelated to this condition. |
| História, sociedade e cultura Afetações aftosas e ulcerações aftosas da boca são mencionadas várias vezes no tratado Epidemias (parte do Corpus Hippocraticum , do ), embora pareça provável que se tratavam de ulcerações orais associadas a alguma doença infecciosa, uma vez que descreve se que elas ocorreriam em padrões semelhantes a epidemias, com sintomas concomitantes, tais como febre. | History, society and culture Aphthous affectations and aphthous ulcerations of the mouth are mentioned several times in the treatise Of the Epidemics (part of the Hippocratic corpus, in the 4th century B.C), although it seems likely that this was oral ulceration as a manifestation of some infectious disease, since they are described as occurring in epidemic like patterns, with concurrent symptoms such as fever. |
| A resolução da condição sistêmica, muitas vezes leva a uma diminuição da frequência e da gravidade das úlceras orais. | Resolution of the systemic condition often leads to decreased frequency and severity of the oral ulceration. |
| Prognóstico Por definição, não há nenhuma condição médica subjacente grave, as úlceras não representam câncer de boca e não são infecciosas. | Prognosis By definition, there is no serious underlying medical condition, and most importantly, the ulcers do not represent oral cancer nor are they infectious. |
| Também foi relatado o uso de terapia de reposição de nicotina por pessoas que desenvolveram úlceras na cavidade oral após pararem de fumar. | Use of nicotine replacement therapy for people who have developed oral ulceration after stopping smoking has also been reported. |
| Muitas das doenças sistêmicas causam outros sintomas além de úlceras orais, o que contrasta com a estomatite aftosa, na qual ocorre ulceração oral isolada. | Many of the systemic diseases cause other symptoms apart from oral ulceration, which is in contrast to aphthous stomatitis where there is isolated oral ulceration. |
| O tipo III refere se as úlceras que se desenvolvem a até 2 centímetros do piloro (orifício de comunicação entre o estômago e o duodeno). | An ulcer in the stomach is known as a gastric ulcer while that in the first part of the intestines is known as a duodenal ulcer. |
| Alguns sinônimos para EAR maior são úlceras de Sutton (em homenagem a Richard Lightburn Sutton), doença de Sutton, síndrome de Sutton e periadenite mucosa necrótica recorrente. | Synonyms for major RAS include Sutton's ulcers (named after Richard Lightburn Sutton), Sutton's disease, Sutton's syndrome and pariadenitis mucosa necrotica recurrens. |
| Sabemos, por exempo, que duas pílulas de açúcar por dia são um tratamento mais eficaz para livrar se de úlceras gástricas do que uma pílula de açúcar. | So we know, for example, that two sugar pills a day are a more effective treatment for getting rid of gastric ulcers than one sugar pill. |
| Eu penso muitas vezes quando ouvimos sobre diabéticos, úlceras diabéticas, nós simplesmente não conectamos a úlcera ao tratamento, que é amputação, se você não conseguir curá la. | I think a lot of times we hear about diabetics, diabetic ulcers, we just don't connect the ulcer with the eventual treatment, which is amputation, if you can't heal it. |
| Na maioria dos casos, as úlceras individuais duram cerca de 7 a 10 dias, e os episódios de ulceração ocorrem de 3 a 6 vezes por ano. | In the majority of cases, the individual ulcers last about 7 10 days, and ulceration episodes occur 3 6 times per year. |
| Embora esses estudos tenham observado que 0 a 42 das pessoas com úlceras recorrentes sofrem de deficiência de vitamina B12, uma associação com a deficiência é rara. | Although these studies found that 0 42 of those with recurrent ulcers suffer from vitamin B12 deficiency, an association with deficiency is rare. |
| Cada caso de ulceração geralmente produz um número maior de úlceras e o intervalo entre os ataques é menor do que o observado na estomatite aftosa menor. | Each episode of ulceration usually produces a greater number of ulcers, and the time between attacks is less than seen in minor aphthous stomatitis. |
| Uma classificação distingue a afta simples comum , sendo responsável por 95 dos casos, com 3 a 6 episódios por ano, de cura rápida, dor mínima e úlceras restritas à boca e a afta complexa , contando com 5 dos casos, na qual as úlceras podem estar presentes na mucosa genital, além da boca, a cura é mais lenta e a dor é mais intensa. | One classification distinguishes common simple aphthae , accounting for 95 of cases, with 3 6 attacks per year, rapid healing, minimal pain and restriction of ulceration to the mouth and complex aphthae , accounting for 5 of cases, where ulcers may be present on the genital mucosa in addition to mouth, healing is slower and pain is more severe. |
| Se houver lesões na língua, a fala e a mastigação podem se tornar desconfortáveis, enquanto úlceras no palato mole, orofaringe ou esôfago podem causar odinofagia (dor na garganta). | If there are lesions on the tongue, speaking and chewing can be uncomfortable, and ulcers on the soft palate, oropharynx, or esophagus can cause odynophagia (painful swallowing). |
| Essas úlceras são clínica e histologicamente idênticas às lesões da estomatite aftosa, mas este tipo de ulceração oral não é considerado como uma verdadeira estomatite por algumas fontes. | These ulcers are clinically and histopathologically identical to the lesions of aphthous stomatitis, but this type of oral ulceration is not considered to be true aphthous stomatitis by some sources. |
| e ela se tornará em pó fino sobre toda a terra do Egito, e haverá tumores que arrebentarão em úlceras nos homens e no gado, por toda a terra do Egito. | It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking out with boils on man and on animal, throughout all the land of Egypt. |
| As lesões orais em várias outras condições são muitas vezes descritas como aftas, incluindo a afta de Bednar (úlceras traumáticas infectadas no palato duro em crianças), candidíase oral e febre aftosa. | The lesions of several other oral conditions are sometimes described as aphthae, including Bednar's aphthae (infected, traumatic ulcers on the hard palate in infants), oral candidiasis, and foot and mouth disease. |
| O lauril sulfato de sódio (LSS), um detergente presente em algumas marcas de creme dental e outros produtos de cuidados de saúde bucal, pode produzir úlceras na cavidade oral em alguns indivíduos. | Sodium lauryl sulphate (SLS), a detergent present in some brands of toothpaste and other oral healthcare products, may produce oral ulceration in some individuals. |
| E eles tomaram cinza do forno, e apresentaram se diante de Faraó e Moisés a espalhou para o céu, e ela se tomou em tumores que arrebentavam em úlceras nos homens e no gado. | They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh and Moses sprinkled it up toward the sky and it became a boil breaking out with boils on man and on animal. |
| Este aumento da queratinização pode reforçar mecanicamente a mucosa e reduzir a tendência para formar úlceras após pequenos traumas ou apresentar uma barreira mais significativa para micróbios e antígenos, mas isso ainda não está claro. | This increased keratinization may mechanically reinforce the mucosa and reduce the tendency of ulcers to form after minor trauma, or present a more substantial barrier to microbes and antigens, but this is unclear. |
| Tem sido demonstrado que a estomatite aftosa é mais comum em pessoas que usam pastas de dentes contendo LSS e que ocorre pequena redução nas úlceras quando um creme dental livre de DSS é usado. | It has been shown that aphthous stomatitis is more common in people using toothpastes containing SLS, and that some reduction in ulceration occurs when a SLS free toothpaste is used. |
| Caso a doença não seja tratada após um longo intervalo de tempo é possível que surjam outras complicações, como jejunite ulcerativa (formação de úlceras no intestino delgado) e estreitamento e obstrução do intestino devido à cicatrização). | Long standing and untreated disease may lead to other complications, such as ulcerative jejunitis (ulcer formation of the small bowel) and stricturing (narrowing as a result of scarring with obstruction of the bowel). |
| Um método mais comum para classificar a estomatite aftosa é em três variantes, que se distinguem pelo tamanho, número e localização das lesões, o tempo de cicatrização das úlceras individuais e se uma cicatriz é deixada após a cura ( veja abaixo ). | A more common method of classifying aphthous stomatitis is into three variants, distinguished by the size, number and location of the lesions, the healing time of individual ulcers and whether a scar is left after healing (see below). |
| Hoje, este conceito tornou se uma pedra angular na engenharia de tecidos e na medicina regenerativa, conduzindo à criação de pele artificial para vítimas de queimaduras ou úlceras na pele e um dia, espera se, à criação de muitos outros tecidos e órgãos. | Today, this concept has become a cornerstone of tissue engineering and regenerative medicine, leading to the creation of artificial skin for patients with burns or skin ulcers and someday, one hopes, to the creation of many other tissues and organs. |
| No entanto, são factores de risco as práticas sexuais que envolvam um maior risco de trauma da mucosa anogenital, como o sexo penetrativo anal, ou práticas que sejam realizadas quando haja uma doença sexualmente transmissível concorrente, como o VIH ou úlceras genitais. | Sexual practices that involve higher levels of trauma to the anogenital mucosa, such as anal penetrative sex, or that occur when there is a concurrent sexually transmitted infection, including HIV or genital ulceration, do present a risk. |
| Nos tempos modernos, a descoberta dos priões por Stanley Prusiner, os achados de Barry Marshall e Robin Warren de que as bactérias podem causar úlceras pépticas, e a determinação de Dan Shechtman na estrutura dos quase cristais são apenas alguns exemplos (todos receberam Prémios Nobel pelas suas investigações). | In modern times, Stanley Prusiner s discovery of prions, Barry Marshall and Robin Warren s findings that bacteria can cause peptic ulcers, and Dan Shechtman s determination of the structure of quasicrystals are just a few examples (all received Nobel Prizes for their research). |
| Davis estava com osteoartrite (o que o levou a fazer uma operação na bacia em 1976, a primeira de muitas), anemia falciforme, bursite, depressão, úlceras e uma nova dependência em álcool e drogas (principalmente heroína), suas performances foram repetidamentes pausadas no final de 1974 e no começo de 75. | Davis was troubled by osteoarthritis (which led to a hip replacement operation in 1976, the first of several), sickle cell anemia, depression, bursitis, ulcers, and a renewed dependence on alcohol and drugs (primarily cocaine), and his performances were routinely panned by critics throughout late 1974 and early 1975. |