Translation of " Disseste" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Já disseste isso. | You already said that. |
| Realmente disseste isso? | Did you really say that? |
| Tu já disseste isso. | You said that already. |
| Tu já me disseste isso. | You've told me that already. |
| Estou intrigado pelo que tu disseste. | I'm intrigued by what you say. |
| Tu me disseste para fazer isso. | You told me to do that. |
| O que disseste foi muito interessante. | What you said was very interesting. |
| Por favor, escreve o que disseste. | Please write what you said. |
| Por que tu nunca me disseste? | Why didn't you ever tell me? |
| Porque é que não disseste isso antes? | Why didn't you say it earlier? |
| Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso. | After what you have said, I shall be careful. |
| Depois do que disseste, hei de ser cuidadosa. | After what you have said, I shall be careful. |
| Tu já me disseste o que eu queria saber. | You've already told me what I wanted to know. |
| O que tu disseste que tu eras outra vez? | What did you say you were again? |
| Tu deverias simplesmente fazê lo, como disseste que o farias. | You should go ahead and do it, just like you said you would. |
| Respondeu Moisés Disseste bem eu nunca mais verei o teu rosto. | Moses said, You have spoken well. I will see your face again no more. |
| Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele. | I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. |
| Então tu disseste a teus servos Trazei mo, para que eu ponha os olhos sobre ele. | You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.' |
| E de quando disseste aos fiéis Não vos basta que vosso Senhor vos socorra com o envio celestial de três mil anjos? | Remember when you said to the faithful Is it not sufficient that your Lord should send for your help three thousand angels from the heavens? |
| Eles juram te obediência! Porém, quando se retiram da tua presença, uma parte deles planeja, durante a noite, fazer ocontrário do que disseste. | They say We obey but when they leave your company, a section of them discuss at night other things than you had said but God takes note of what they discuss. |
| Então chamou Faraó a Abrão, e disse Que é isto que me fizeste? por que não me disseste que ela era tua mulher? | Pharaoh called Abram and said, What is this that you have done to me? Why didn't you tell me that she was your wife? |
| Bom, mesmo assim meu placar é maior que o seu não é? O tu disseste?! Se eu jogasse sério tu serias nada para mim. | Well, even so my score is far above yours isn't it? What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me! |
| Pois tu mesmo disseste Certamente te farei bem, e farei a tua descendência como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar. | You said, 'I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which can't be numbered because there are so many.' |
| Por que disseste E minha irmã? de maneira que a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, eis aqui tua mulher toma a e vai te. | Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way. |
| e trarei um bocado de pão refazei as vossas forças, e depois passareis adiante porquanto por isso chegastes ate o vosso servo. Responderam lhe Faze assim como disseste. | I will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant. They said, Very well, do as you have said. |
| E de quando os discípulos disseram Ó Jesus, filho de Maria, poderá o teu Senhor fazer nos descer do céu uma mesaservida? Disseste Temei a Deus, se sois fiéis! | When the disciples said O Jesus, son of Mary, could your Lord send down for us a table laid with food? he said Fear God, if indeed you believe. |
| E recordar te de quando Deus disse Ó Jesus, filho de Maria! Foste tu quem disseste aos homens Tomai a mim e aminha mãe por duas divindades, em vez de Deus? | And when God will ask O Jesus, son of Mary, did you say to mankind 'Worship me and my mother as two deities apart from God?' |
| Respondeu Jacó a seu pai Eu sou Esaú, teu primogênito tenho feito como me disseste levanta te, pois, senta te e come da minha caça, para que a tua alma me abençoe. | Jacob said to his father, I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me. |
| Disse mais Jacó o Deus de meu pai Abraão, Deus de meu pai Isaque, ó Senhor, que me disseste Volta para a tua terra, e para a tua parentela, e eu te farei bem! | Jacob said, God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, 'Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,' |
| Então chamou Abimeleque a Isaque, e disse Eis que na verdade é tua mulher como pois disseste E minha irmã? Respondeu lhe Isaque Porque eu dizia Para que eu porventura não morra por sua causa. | Abimelech called Isaac, and said, Behold, surely she is your wife. Why did you say, 'She is my sister?' Isaac said to him, Because I said, 'Lest I die because of her.' |
| Assim como forma considerados (isentos) aqueles que se apresentaram a ti, pedindo que lhes arranjasses montaria, elhes disseste Não tenho nenhuma para proporcionar vos voltaram com os olhos transbordantes de lágrimas, por pena denão poderem contribuir. | Nor will they be blamed who came to you for transport, to whom you said I cannot find any means of conveyance for you, and they went away in tears, grieving that they lacked the means to spend (on carriage). |
