Translation of "A precificação dos contratos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A lista especificará os nomes dos adjudicatários a quem foram adjudicados contratos , o objecto e o valor dos contratos . | The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts . |
| Não existem contratos, não há contratos formais. | There are no contracts, no written contracts. |
| CAPÍTULO III CONTRATOS DE VALOR INFERIOR AOS MONTANTES DOS LIMIARES | CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS |
| Contratos | Contracts |
| Actualmente , estão empregados com contratos superiores a um ano 39 funcionários dos países aderentes . | 39 staff members from acceding countries are currently employed on contracts for more than one year . |
| A maior parte dos contratos de trabalho dos funcionários do IME devia expirar até ao final de 1998 . | Most EMI staff contracts were due to expire at the end of 1998 . |
| Operações destinadas a influenciar o preço à vista ou a prazo dos contratos sobre instrumentos derivados | Trading specifically to interfere with the spot or settlement price of derivative contracts |
| Além disso, contratos equitativos podem estabilizar o rendimento dos países produtores. | Moreover, fair contracts can stabilize income for producer countries. |
| Contratos Públicos | Procurement |
| A KBR têm vários contratos com as Forças Armadas dos Estados Unidos para a Invasão do Iraque. | The company's roughly 14,000 U.S. employees in Iraq provide logistical support to the U.S. armed forces. |
| Diversos países tomaram medidas destinadas a melhorar a eficiência e a transparência dos procedimentos relativos aos contratos públicos . | Many countries have taken steps to improve the efficiency and transparency of public procurement procedures . |
| A título excepcional e em casos devidamente justificados , podem ser concedidas prorrogações limitadas para a execução dos contratos . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts . |
| C. Contratos importantes . | Material Contracts . |
| c ) Efeitos do reconhecimento i ) Contratos de novação Pode ponderar se um montante líquido único estabelecido pelos contratos de novação , em lugar dos montantes brutos envolvidos . | ( c ) Effects of the recognition ( i ) Contracts for novation The single net amount fixed by contracts for novation may be weighted , rather than the gross amounts involved . |
| Trabalho independente, contratos a curto prazo ou a tempo parcial são responsáveis por muitos dos empregos que foram criados ao longo dos últimos anos. | Self employment, short term contracts, or part time arrangements account for many of the jobs that have been created over the past few years. |
| Não traduzirei mais contratos. | I will not translate contracts anymore. |
| Desagregando por sectores , a Comissão identifica a área dos contratos públicos como o sector onde prevalece a maioria das barreiras técnicas . | In a breakdown by sector , the Commission identifies public procurement as the sector in which the most technical barriers remain . |
| O BCE pode também publicar um anúncio de pré informação indicando a estimativa do valor global dos contratos , por categoria de serviços ou grupos de produtos , e as características essenciais dos contratos de obras que tenciona adjudicar durante um exercício orçamental . | The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts , by category of service or groups of products , and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year . |
| Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos. | make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. |
| Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos. | making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. |
| Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos . | ( e ) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts . |
| Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos . | ( d ) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts . |
| Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos . | it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine . TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1 WORKERS |
| Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos . | make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts . |
| Subordinar a celebração de contratos à aceitação , por parte dos outros contraentes , de prestações suplementares que , pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais , não têm ligação com o objecto desses contratos . | making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts . |
| Os planos do Eurosistema para a produção de notas de euro devem fazer parte integrante dos contratos de fornecimento . | The Eurosystem 's plans for the production of euro banknotes must be included as an integral part of the supply agreements . |
| A partir das projecções actuais , as expectativas do mercado baseiam se agora nas taxas EURIBOR dos contratos de futuros . | Starting with the current projection exercise , market expectations are now based on EURIBOR futures rates . |
| As vencedoras dos contratos para os dois primeiros anos foram Brea Bennett e Roxy Jezel. | Winners of the contracts for the first two years were Brea Bennett and Roxy Jezel. |
| Salários e contratos dos lutadores Um lutador de UFC geralmente não tem um salário específico. | Fighter salaries and contracts A UFC fighter generally does not have a salary. |
| Não obstante , a tramitação dos processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão decorrerá nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . | Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives . |
| A maioria dos contratos publicitários de Jordan, incluindo seu primeiro contrato com a Nike, foram projetados por seu agente, David Falk. | Most of Jordan's endorsement deals, including his first deal with Nike, were engineered by his agent, David Falk. |
| A presente decisão não é aplicável aos contratos relativos | This Decision shall not apply to contracts for |
| Gabinete de Coordenação de Contratos Públicos do Eurosistema plano de adjudicação de contratos actualizado para 2009 | Corporate governance Eurosystem Procurement Coordination Office 2009 updated procurement plan |
| A Comissão Executiva receberá cópia dos contratos de fornecimento celebrados pelas entidades adjudicantes com os centros de impresssão acima mencionados . | The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works . |
| Os montantes dos limiares aplicáveis são os seguintes a ) 206 000 EUR , para os contratos de fornecimento e de serviços | The following threshold amounts shall apply ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts |
| No mínimo, torna inviáveis todas as reestruturações de dívidas no âmbito dos contratos de dívida standard. | At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts. |
| Reclassificação dos pagamentos ao abrigo de acordos de swap e de contratos de garantia de taxas . | European Commission Reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements . |
| Especialista Sénior de Adjudicação de Contratos | Principal Procurement Expert |
| O pedido de informação pelo Auditor Externo deverá referir se a um período terminado um mês após a cessação dos contratos de trabalho . | The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month after the termination of employment . |
| Noventa e cinco por cento dos empregados recrutados localmente ficaram ao abrigo de contratos de trabalho permanentes. | Ninety five per cent of locally recruited employees were covered by permanent contracts of employment. |
| No caso de contratos sucessivos do mesmo tipo ( de fornecimentos , de serviços ou de obras ) , a estimativa do valor global do contrato baseia se no valor total real dos contratos análogos sucessivos adjudicados durante os 12 meses anteriores . | In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . |
| O valor a tomar em consideração para os contratos quadro é o valor máximo estimado , líquido de IVA , de todos os contratos previstos celebrar durante a sua a vigência . | The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value , net of VAT , of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement . |
| O presente regulamento deve ser imediatamente aplicável a todos os novos contratos de empréstimo e aos contratos de empréstimo existentes , quando os mesmos são revistos . | This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised . |
| Nos primeiros dois meses de 2003 , as taxas do mercado monetário e as taxas EURIBOR dos contratos de futuros voltaram a cair . | In the first two months of 2003 both money market rates and EURIBOR futures rates fell further . |
| Artigo 17.o Contratos a prazo de taxa de juro 1 . | Article 17 Forward rate agreements 1 . |