Translation of "Abalada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Abalada - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Niña Goya estava bastante abalada
Niña Goya was quite shaken
Considerou se um fracasso e estava com sua auto estima abalada.
In his words ...
Em 1755, Vila Viçosa foi fortemente abalada pelo Terramoto de 1755.
Vila Viçosa became a vacation spot for the members of the Braganza family.
Cartagena não foi abalada pelas guerras civis que estremeceram a Colômbia.
In the city is the Augustinian Fathers Convent and the University of Cartagena.
Quando a criança de 8 anos foi encontrada morta, toda a cidade ficou intensamente abalada.
When the 8 year old was found dead, the entire city was rocked to its core.
Séculos XVI XIX Em 1522, Fez foi abalada por um sismo que destruiu parte da cidade.
The conquest of Fez was the catalyst for the move of the capital city of the Saadi Dynasty to Marrakech.
No entanto, a economia de Moçambique tem sido abalada por uma série de escândalos de corrupção política.
Corruption Mozambique's economy has been shaken by a number of corruption scandals.
A comunidade muçulmana estava abalada por lutas tribais entre os árabes e tensões raciais entre estes e berberes.
Following the Berber Revolt of the 740s, the province was in a state of confusion, with the Muslim community torn by tribal dissensions among the Arabs and racial tensions between the Arabs and Berbers.
A frágil estrutura política, que começou a ser erguida após o restabelecimento do governo civil em 2008, está agora a ser abalada.
The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking.
No entanto, a sua pujança foi irremediavelmente abalada por problemas religiosos depois de 1567, data em que tropas espanholas saquearam a cidade.
This must have coincided roughly with the current ringway south of the city, situating the city within a former curve of the river.
Anna, abalada pela sua reação nervosa ao baile com Vronsky, volta São Petersburgo e Vronsky por impulso se dirige ao mesmo trem.
Anna, shaken by her emotional and physical response to Vronsky, returns at once to St. Petersburg.
A cidade desenvolveu se rapidamente após a Segunda Guerra Mundial tendência porém interrompida em 1963, ano em que foi abalada por um grande terremoto.
The city developed rapidly after World War II, but this trend was interrupted in 1963 when it was hit by a disastrous earthquake.
Em 1934, sua saúde estava seriamente abalada, e ele recebeu a liberdade condicional, após ter passado por alguns hospitais em Civitavecchia, Formia e Roma.
In 1934 he gained conditional freedom on health grounds, after visiting hospitals in Civitavecchia, Formia and Rome.
A grande vitória foi recebida de forma efusiva e em êxtase em Paris alguns dias antes a nação encontrava se abalada devido ao colapso financeiro.
The great victory was met by sheer amazement and delirium in Paris, where just days earlier the nation had been teetering on the brink of financial collapse.
Em 1541, Pizarro foi assassinado por uma facção liderada por Diego de Almagro ( El Mozo ), e a estabilidade do regime colonial foi abalada pela subseqüente guerra civil.
In 1541, Pizarro was assassinated by a faction led by Diego de Almagro II ( El Mozo ), and the stability of the original colonial regime was shaken up in the ensuing civil war.
Carne Trêmula é historicamente moldado a partir de 1970, quando Franco decretou estado de emergência, até 1996, quando a Espanha estava completamente abalada fora das restrições do regime de Franco.
Live Flesh is historically framed from 1970, when Franco declared a state of emergency, to 1996, when Spain had completely shaken off the restrictions of the Franco regime.
Eu escrevi, há mais de 20 anos atrás em A Idade das Máquinas Inteligentes, quando a união Soviética estava se fortalecendo, que ela seria abalada por este crescimento da comunicação descentralizada.
I wrote, over 20 years ago in The Age of Intelligent Machines, when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away by this growth of decentralized communication.
Em segundo lugar, a posição regional do Irão foi abalada pela onda de revoltas Árabes, especialmente na Síria um país decisivo, dadas as suas relações estratégicas com o Irão e a Rússia.
Second, Iran s regional standing has been shaken by the wave of Arab revolts, especially in Syria a decisive country, given its strategic relations with both Iran and Russia.
Sua família pertencia à classe média, mas sua situação financeira foi severamente abalada com o suicídio de seu avô paterno, James Cartland, um financista, que atirou em si mesmo após revelar sua falência.
Though she was born into an enviable degree of middle class comfort, the family's security was severely shaken after the suicide of her paternal grandfather, James Cartland, a financier, who shot himself in the wake of bankruptcy.
Além disso, o pivô asiático dos EUA ocorre num momento em que a credibilidade do país a nível internacional se encontra gravemente abalada pela disfunção política interna e pelo desempenho decepcionante no Médio Oriente.
Moreover, America s Asian pivot is occurring at a time when its international credibility has been badly eroded by domestic political dysfunction and disappointing performance in the Middle East.
E grande agitação para um mundo no qual aqueles que acreditavam nas escrituras tiveram a sua fé na criação abalada pela evolução, pela geologia, aqui estava a prova de que as escrituras eram historicamente verdadeiras.
And great excitement to a world where those who believed in the scriptures had had their faith in creation shaken by evolution, by geology, here was evidence that the scriptures were historically true.
Assim, no início da Guerra do Peloponeso, Atenas se viu na incômoda posição de confiar o seu futuro a um líder cuja preeminência havia sido seriamente abalada pela primeira vez em mais de uma década.
Thus, at the start of the Peloponnesian War, Athens found itself in the awkward position of entrusting its future to a leader whose pre eminence had just been seriously shaken for the first time in over a decade.
Com eleições parlamentares nacionais daqui a dois anos, a esperança de que um governo de união vá abrir caminho para mudanças democráticas e de que o partido governista vá aceitar os resultados das eleições, fica abalada .
With national parliamentary elections coming up in two years, hopes that the unity government would pave the way for democratic change, and the ruling National Congress party would accept election results, are now in doubt.
A rápida industrialização colocou Milão no centro da principal região industrial da Itália, embora, na década de 1890, a cidade tenha sido abalada pelo massacre de Bava Beccaris, um tumulto relacionado a elevada taxa de inflação.
Rapid industrialization and market expansion put Milan at the centre of Italy's leading industrial region, though in the 1890s Milan was shaken by the Bava Beccaris massacre, a riot related to a high inflation rate.
Mas, em meados da década de 1980, a reputação internacional do Iraque ficou abalada quando foi acusado de ter utilizado armas químicas contra as tropas iranianas, embora tenha acusado o Irã de fazer o mesmo (1987 1988).
U.N. statements never clarified that only Iraq was using chemical weapons, and according to retrospective authors the international community remained silent as Iraq used weapons of mass destruction against Iranian as well as Iraqi Kurds.
Morte Edith Piaf morreu em 10 de outubro de 1963 em Plascassier (na localidade de Grasse nos Alpes Marítimos), aos 47 anos, com a saúde abalada pelos excessos, pela morfina e todo o sofrimento de uma vida.
Death and legacy Piaf died of liver cancer at age 47 at her villa in Plascassier (Grasse), on the French Riviera, on 10 October 1963, the day before filmmaker and friend Jean Cocteau died.
A antes pujante economia moçambicana foi severamente abalada no ano passado, quando veio a público que três empresas contraíram secretamente cerca de 1.4 bilhão de dólares, equivalentes a 10 do PIB do país, em empréstimos de bancos ingleses com garantias do Estado, mas sem conhecimento da Assembleia.
Mozambique s previously booming economy was seriously shaken in 2016, when it became public that three companies had secretly contracted around 1.4 billion dollars equivalent to 10 of the country s GDP in loans from British banks, with state guarantees but without the Assembly s knowledge.

 

Pesquisas relacionadas : Confiança Abalada - Foi Abalada - Confiança Abalada - Foi Abalada - Abalada Com - A Ser Abalada - A Ser Abalada - Abalada Pela Guerra - Tem Sido Abalada