Translation of "Acabará" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso nunca acabará. | This is never going to end. |
| Tom acabará desistindo. | Tom will eventually give up. |
| Isso não acabará nunca. | This is never going to end. |
| A conferência acabará amanhã. | The conference will end tomorrow. |
| Você acabará se convencendo. | Eventually, you'll be convinced. |
| Tom acabará por desistir. | Tom will eventually give up. |
| Tom acabará por perdoá lo. | Tom will forgive you eventually. |
| Você acabará por me esquecer. | You'll eventually forget me. |
| Quando acabará a avareza humana? | When will human greed end? |
| O valor da dívida insustentável acabará por ser reduzido. | Unsustainable debt is, sooner or later, written down. |
| O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele. | The world began without man and it shall end without him. |
| Se estiver usando caminho de integração, acabará no lugar errado bem aqui. | If he's using path integration, then it should end up in the wrong spot over here. |
| Se esta situação não for ocasionalmente contrariada, o caso acabará em lágrimas. | The tragedy is that both Rudd and Gillard are superbly capable and have complementary skill sets working together effectively, they have been as good as it gets in Australian politics. |
| Parece que você quer ter tudo, mas acabará perdendo tudo no caminho. | You seem to want all and may lose all in the process. |
| Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca acabará. | It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end. |
| E se não fizermos algo a respeito, o câncer acabará por matá lo. | And if we don't do something about it, the cancer will end up killing it. |
| nbsp Mantém se a rejeição dos Eurobonds, mas esta acabará igualmente por desaparecer. | What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear. |
| Mas todos os sinais indicam que o mês acabará em dúvida e em pessimismo. | But all signs indicate that the month will end in doubt and pessimism. |
| Devemos rotineiramente abater todas as aves petrolizadas porque a maioria delas acabará morrendo de qualquer jeito? | Should we routinely euthanize all oiled birds because most of them are going to die anyway? |
| Neste momento, o edifício principal está sendo alvo de uma grandiosa reestruturação que acabará em 2018. | At present its main building is undergoing extensive reconstruction that will culminate in 2018. |
| Isto acabará por beneficiar os consumidores uma vez que os aumentos dos preços no futuro serão contidos . | This should ultimately benefit the consumers by containing future price increases . 1 |
| Em algum momento, a bomba relógio acabará por explodir e a taxa de crescimento entrará em queda. | At some point, the ticking time bomb will explode, and the growth rate will crash. |
| É apenas questão de tempo E o tempo não tem piedade de ninguém Este pesadelo Acabará Imagino | It s all just a matter of time |
| A liberdade que acabará por tornar todos os homens ricos, não fará todos os homens igualmente ricos. | Liberty will ultimately make all men rich it will not make all men equally rich. |
| Então, coisas boas vêm da, sabe, incompreensão da qual eu farei uma pintura, e que acabará no meu trabalho. | So, good things come out of, you know, incomprehension which I will do a painting of, and then it will end up in my work. |
| Um país deve estar aberto a encarar a história de frente, ou a sua bagagem histórica acabará se tornando pesada demais. | A country should be open to confronting its history, or the historical baggage would become too heavy to bear. |
| Calcula se que, ao cabo de 2,5 bilhões de anos, um terço dos objetos do disco disperso acabará na nuvem de Oort. | A third of the scattered disc's population is likely to end up in the Oort cloud after 2.5 billion years. |
| Com o passar do tempo, o eleitorado acabará por cansar se até dos governos melhor geridos e procurará razões para votar pela mudança. | Over time, electorates will tire of even the best run governments and look for reasons to vote for change. |
| Existe um receio de que se a Grécia for autorizada a reestruturar a sua dívida, acabará por entrar novamente em apuros, e o mesmo acontecerá a outros. | There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others. |
| BERKELEY Um Estado que não aplica uma tributação suficiente para cobrir a sua despesa acabará por deparar se como todo o tipo de problemas resultantes da dívida gerada. | BERKELEY A government that does not tax sufficiently to cover its spending will eventually run into all manner of debt generated trouble. |
| A teoria de PageRank considera que um utilizador (ou surfista) imaginário que siga as ligações entre as páginas, aleatoriamente, acabará por se aborrecer e parar de seguir as ligações. | The SERP rank of a page, which determines a page's actual placement in the search results, is based on a combination of the random surfer model (PageRank) and the intentional surfer model (browsing habits) in addition to other factors. |
| Ou acabará o Egipto por ficar com algo parecido com uma democracia Kemalista, como a que vigorou durante muito tempo na Turquia, com um governo civil mas manipulado pelos militares? | Or will Egypt end up with something like a Kemalist democracy of the type that long prevailed in Turkey, with a civilian government but the military pulling the strings? |
| Todos os alpinistas aqui estão escalando sem cordas, e a razão é porque a queda é tão abrupta em ambos os lados, que se você estiver amarrado a alguém, acabará puxando a com você. | All the climbers here are climbing unroped, and the reason is because the drop off is so sheer on either side that if you were roped to somebody, you'd wind up just pulling them off with you. |
| De acordo com a revista Rolling Stone , Ament acabará de estacionar perto de um estúdio em Atlanta, quando seu jeep alugado foi atacado por vários homens que quebraram as janelas do veículo e exigiram dinheiro. | According to Rolling Stone , Ament had just pulled up outside the Southern Tracks recording studio in Atlanta, Georgia, when his rented jeep was attacked by several men, who smashed the vehicle's windows and demanded money. |
| E ela contou que dois dias antes da casa abrir, duas pessoas diferentes foram lhe dar um bode cada uma, e ela me disse Eu soube então que a mutilação genital feminina um dia acabará na África . | And she said, two days before the house opened, two different people arrived to give her a goat each, and she said to me, I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa. |
| A teoria vigente do crescimento prevê a convergência do PIB per capita um país em rápido crescimento acabará por encontrar dificuldades na manutenção de taxas elevadas de mobilização do trabalho, de acumulação de capital, e de progresso tecnológico. | Standard growth theory predicts convergence of per capita GDP a fast growing country will eventually encounter difficulty maintaining high rates of labor mobilization, capital accumulation, and technological progress. |
| Para deter a propagação da contaminação, a corporação de bombeiros local viu se obrigada a adicionar grandes quantidades de cloreto de alumínio dissolvido, que se agrega ao cádmio depositando se no leito do rio. O sedimento tóxico acabará por ser dragado. | To stop the contamination from spreading, the local fire department had to add significant quantities of dissolved aluminum chloride, which binds to cadmium and settles on the river bottom. nbsp The toxic sediment will eventually be dredged. |
| Contudo, o facto de a Grécia estar a tentar efectivamente destruir o Golden Dawn o Parlamento aprovou recentemente a congelação do financiamento estatal ao partido sugere que a maioria das democracias acabará por pretender que se estabeleça, algures, um limite. | The fact that Greece nonetheless is effectively trying to destroy Golden Dawn the parliament just voted to freeze the party s state funding suggests that, in the end, most democracies will want to draw the line somewhere. |
| A constituição libanesa estipula que o parlamento deve convocar e eleger um novo presidente durante o período de ao menos um mês antes do fim do mandato do presidente em serviço.O mandato do atual presidente Emille Lahoud acabará em novembro deste ano. | The Lebanese constitution stipulates that the parliament should convene and elect a new president within a period of at least a month before the end of the tenure of the presiding president. The term of the current President Emille Lahoud will be over in November of this year. |
| Uns EUA em recuo, por sua vez, garantirão a emergência do que o analista de política externa Ian Bremmer descreve como um mundo G Zero, em que nenhum país acabará por assumir o comando e capitanear as coligações económicas e políticas necessárias à resolução de problemas colectivos. | A retreating US will, in turn, guarantee the emergence of what foreign policy analyst Ian Bremmer describes as a G Zero world, in which no country will take the lead and marshal the necessary economic and political coalitions to solve collective problems. |
| A Shaman Fight é uma batalha realizada uma vez a cada quinhentos anos, entre xamãs concorrentes para escolher um vencedor, que ganhará o tão aspirado título de o Rei Xamã , aquele que é capaz de contatar o Grande Espírito (o espírito para o qual cada alma acabará por voltar). | Yoh seeks to become the Shaman King, the one who is able to contact the Great Spirit, and will gain the ability to reshape the world in any way they wish, and for this purpose he must to win the Shaman Fight, a battle held once every 500 years between competing shamans. |
| Se o mundo e, especialmente o povo americano, acredita que a eliminação das armas químicas de Assad acabará com a matança, por parte do seu governo, de inocentes (homens, mulheres e crianças), então, toda a aparência de pensamento racional, cuidado humanitário e respeito pelo interesse nacional foi atirada ao vento. | If the world, and especially the American people, believe that removing Assad s chemical weapons will end his government s slaughter of innocent men, women, and children, then all semblance of rational thought, humanitarian care, and regard for national interest has been thrown to the wind. |
| Eu cumpri toda a minha sentença, mas nós precisamos evitar que o mesmo aconteça com meus quatro irmãos por causa de todas as implicações e, embora seja doloroso dizer, nós precisamos lembrar que, para Gerardo, isto significa que, se as intenções do governo americano forem satisfeitas, ele acabará morrendo na prisão. | I served my whole sentence, but we must prevent this from happening to my four brothers because of all that it implies and, even though it is painful to say it, we must remember that for Gerardo this means that if the intentions of the American government are fulfilled, he will die in prison. |
| No meu ponto de vista, a crise Síria encontra se num ponto de viragem embora seja agora visível que a oposição acabará por ganhar e que o Presidente Bashar al Assad irá cair, a duração da fase final do jogo será um elemento chave que determinará quem na verdade tomará o poder e em que termos ocorrerá essa tomada. | In my view, the Syrian crisis is at a tipping point while it is now apparent that the opposition will eventually win and President Bashar al Assad will fall, the endgame s duration will be a key element determining who actually comes into power and on what terms. |
