Translation of "Acordo de sigilo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Acordo - tradução : Acordo - tradução : Acordo - tradução : Acordo de sigilo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tentou se realizar um acordo com os EUA sob sigilo para desregulamentar os mercados. | It was a follow up to the agreement reached in January before. |
| 3 Esta informação está sujeita a sigilo profissional de acordo com o artigo 38.º dos Estatutos do SEBC . | Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB . |
| por razões de segurança ou sigilo | for reasons of security or secrecy |
| Artigo 50º Sigilo profissional 1 . | Article 50 Professional secrecy 1 . |
| Suspender ou revogar a autorização em caso de não observância das condições da sua concessão , de acordo com o artigo 5º. Artigo 17º Sigilo profissional | to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . |
| Artigo 28.º Sigilo profissional 1 . | Article 28 Professional secrecy 1 . |
| Ele disse Bem, normalmente nós quebrávamos sigilo. | And he said, Well we were mostly breaking stealth. |
| Reconhecem às empresas e aos bancos o direito ao sigilo nos seus negócios, mesmo que tal sigilo proteja actos verdadeiramente criminosos. | They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions. |
| A segunda questão diz respeito ao sigilo bancário . | The second issue concerns banking secrecy . |
| Mas meu sigilo fiscal E bancário foram quebrados. | But my tax AND banking confidentiality were broken open. |
| Chinedu Vincent Akuta escreveu sobre a anormalidade de tal excessivo sigilo | She must be held accountable for the fact that rather than cushion her husband's pains, she is fueling the outrage that compounds his situation by insisting that he hangs unto power at the expense of Nigeria and his life. |
| Apenas determinadas profissões podem ser autorizadas a invocar ( parcial ou totalmente ) o sigilo profissional relativamente às autoridades competentes de acordo com a legislação nacional ( por exemplo , advogados ou jornalistas ) . | Only particular professions may be authorised to oppose , partly or completely , professional secrecy to competent authorities , according to national legislation ( e.g. lawyers or journalists ) . |
| No quadro dos intercâmbios de informações , efectuados de acordo com o artigo 19º , será assegurado um estrito sigilo profissional , a fim garantir a protecção dos direitos dos particulares e das empresas . | In the exchange of information in accordance with Article 19 , professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights . |
| Artigo 21º Sigilo profissional e cooperação entre Estados Membros | Article 21 Professional secrecy and co operation between Member States |
| Eles disseram ao Tom que ele precisaria assinar uma cláusula de sigilo. | They told Tom that he had to sign a nondisclosure agreement. |
| Também neste caso , os devedores devem poder , por meio de um acordo , prescindir validamente , relativamente ao credor , dos direitos ligados ao sigilo bancário , para efeitos da mobilização do crédito sobre terceiros . | Here again , debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis à vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement . |
| Se a sua proposta for do interesse do BCE , e no sentido de salvaguardar a confidencialidade , será celebrado um acordo de confidencialidade e sigilo e ser lhe á enviado um pedido de mais informações . | If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non disclosure agreement and send you a request for further details . |
| A necessidade de sigilo os forçou a deixar para trás o gato de Anne, Moortje. | The need for secrecy forced them to leave behind Anne's cat, Moortje. |
| Os dados relativos à segurança técnica são abrangidos pelo sigilo profissional . | Data relating to technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Essas informações estarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º. 4 . | Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 . |
| Por outro lado, eles entendiam a importância de manter o sigilo devido à Guerra Fria. | On the other hand the same officials understood the importance of secrecy in the context of the Cold War. |
| E para compreendermos isso, precisamos compreender um pouco como o sigilo funciona. | And to understand that, you have to understand a little bit about how stealth works. |
| os dados relativos à segurança técnica entram no âmbito do sigilo profissional | data concerned with technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Com algumas exceções, as informações sobre a comunidade foram mantidas em sigilo. | With a few exceptions the information from the community remained in secret. |
| As informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º | information received in that context must be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 |
| Em suma, o que está correndo em sigilo de justiça é só uma parte do inquérito. | The 23 activists charged with forming an armed gang deny planning any violence. |
| O filme foi cercado por uma campanha de sigilo com poucos detalhes seriam vazados antes de seu lançamento. | The film was surrounded by a secrecy campaign so few details would be leaked before its release. |
| d ) Os membros do Comité de Aquisições ficam obrigados a observar estrito sigilo relativamente às informações confidenciais . | ( d ) members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information . |
| Pelo sigilo entre médico e paciente, eles não podiam dizer o que estava acontecendo. | Because of doctor patient privilege, they couldn't really tell us what was going on. |
| Todas as informaçıes fornecidas ao Auditor Externo do BCE serª o mantidas em sigilo . | All information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential . |
| Todas as informaçıes fornecidas ao Auditor Externo do BCE serª o mantidas em sigilo . | The information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential . |
| Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional previsto nos n.o s 1 e 2 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 . |
| A proteção constitucional ao sigilo de fonte protege apenas quem exerce a profissão de jornalista, com ou sem diploma | The constitutional protection to the confidentiality of sources applies only those who exercise the profession of journalist, with or without a degree. |
| Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional pre visto nos n.o s 1 e 2 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 . |
| garante que a autoridade de investigação (polícia, Ministério Público) não rompa com o sigilo sem um crivo de um juiz. | guarantees that the authority conducting the investigation (police, the public prosecutor's office) doesn't release data without a judge's approval. |
| O BCE publicará um relatório anual sobre as medidas de sigilo adoptadas para salvaguardar a confidencialidade dos dados estatísticos . | The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data . |
| Se você colocar a vergonha numa placa de Petri, ela precisará de 3 coisas para crescer exponencialmente sigilo, silêncio e julgamento. | If you put shame in a Petri dish, it needs three things to grow exponentially secrecy, silence and judgment. |
| Além disso , a Comissão Executiva nomeou um Consultor de Ética para aconselhar sobre alguns aspectos da conduta e sigilo profissional . | 5 Moreover , the Executive Board has appointed an Ethics Adviser to provide guidance on some aspects of professional conduct and professional secrecy . |
| O disposto no primeiro e segundo parágrafos aplica se sem prejuízo das disposições jurídicas nacionais em matéria de sigilo profissional . | The first and second paragraphs shall be without prejudice to national legal provisions on professional secrecy . |
| Quebra de sigilo bancário pra alguém que doa 50 reais tudo bem né, mas pra quem desvia milhões não pode... | They can breach into confidential banking records for someone who donates 50 reais (13 US dollars) and that's okay, but for someone who embezzles millions they can't... |
| A razão pode ter sido mais uma oportunidade prática, do que por razões de sigilo como muitas vezes é sugerido. | The reason may have been more a practical expediency than for reasons of secrecy as is often suggested. |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) , em representação do Eurosistema , irá celebrar com o fornecedor do serviço de rede designado pelo Conselho do BCE um contrato quadro , acompanhado de um acordo de confidencialidade e sigilo , estipulando os principais elementos do fornecimento de rede aos participantes , incluindo preços . | Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing . |
| Os participantes manterão sigilo sobre essa informação , a menos que o inserir o nome do BC tenha | Participants shall keep such information confidential , unless the insert name of CB has explicitly given its written |
| Além disso , os dados relativos à segurança técnica estão sujeitos às obrigações relacionadas com o sigilo profissional . | In addition , data relating to technical security is covered by obligations of professional secrecy . 7 |
| Eleitores devem ser capazes de checar se seus votos foram contados corretamente, sem quebrar o sigilo da eleição, que é crucial. | Voters should be able to check that their votes are counted correctly, without breaking election secrecy, which is so very important. |
Pesquisas relacionadas : Sigilo - Sigilo Bancário - Sigilo Corporativo - Sigilo Profissional - Sigilo Profissional - Máximo Sigilo - Sob Sigilo - Em Sigilo - Sigilo Profissional - Sigilo Financeiro - Sob Sigilo - Sigilo Absoluto - Sigilo Fiscal - Sigilo Governamental