Translation of "Acta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ACTA FINAL | FINAL ACT |
| ACTA FINAL | FINAL ACT |
| Acta Psychiatr Scand. | REDIRECT Werewolf |
| 79 Epistulae et acta ed. | 79 Epistulae et acta ed. |
| SOPA, PIPA, ACTA, TPP, e ITU. | SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU. |
| Acta Botanica Fennica 121, 1 62. | Acta Botanica Fennica 121, 1 62. |
| Acta Palaeontologia Polonica 47 (1) 1 78. | Acta Palaeontologia Polonica 47 1 78. |
| Acta Paleontologica Polonica 48(2) 235 259. | Acta Paleontologica Polonica 48(2) 235 259. |
| Será exarada acta da abertura das propostas e candidaturas . | the opening shall be minuted . |
| b ) organizar reuniões e elaborar a acta das discussões | ( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings |
| Esse parecer deve ser exarado em acta além disso, cada Estado Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. | The opinion shall be recorded in the minutes in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. |
| Prestaremos portanto muita atenção à redacção da acta. Aliás, prestamos sempre. | We shall pay particular attention to the wording of the Minutes, as we always do, of course. |
| A Conferência adoptou as declarações a seguir enumeradas, anexadas à presente Acta Final | The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act. |
| DECLARAÇÃO PARA A ACTA FINAL DE ASSINATURA DO TRATADO QUE ESTABELECE A CONSTITUIÇÃO | DECLARATION IN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATY ESTABLISHING THE CONSTITUTION |
| Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa . . | Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon . |
| Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que adoptou o Tratado de Lisboa | Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon |
| A acta indicará os temas em debate , assim como os resultados da correspondente discussão . | The summary indicates the topics that were under consideration , as well as the results of the discussions . |
| A conferŒncia adoptou as declaraçıes a seguir enumeradas , anexadas à presente Acta Final 1 . | The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act 1 . |
| Em relação a cada audiência é redigida uma acta, assinada pelo Presidente e pelo secretário. | Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar. |
| Evidentemente que a acta da reunião de amanhã terá em conta todas as explicações suplementares. | Of course, the Minutes for tomorrow' s sitting will take into account any additional explanations. |
| Declarações A Conferência adoptou as declarações a seguir enumeradas , anexadas a presente Acta Final 1 . | The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act 1 . |
| A conferŒncia tomou nota das declaraçıes a seguir enumeradas , anexadas à presente Acta Final 1 . | The Conference took note of the following declarations annexed to this Final Act 1 . |
| Dito isto, penso que as posições estão muito claras e que serão correctamente reproduzidas na acta. | Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes. |
| e iii ) o registo de qualquer decisão desse tipo na acta da reunião seguinte do Conselho . | and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council . |
| A Conferência toma nota igualmente das Declarações a seguir enumeradas , anexadas à presente Acta Final 1 . | The Conference also took note of the following declarations annexed to this Final Act 1 . |
| As deliberações tomadas por procedimento escrito serão exaradas na acta da reunião seguinte do Conselho Geral . | Decisions taken by written procedure shall be recorded in the minutes of the next meeting of the General Council . |
| A Conferência, de igual modo, tomou nota das declarações a seguir enumeradas, anexadas à presente Acta Final | Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act |
| Contém igualmente as Declarações anexadas à Acta Final da Conferência Intergovernamental que aprovou o Tratado de Lisboa . | It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon . |
| De acordo com a EFF , o texto do ACTA será publicado nesta quarta feira, 21 de abril . | According to the EFF, the ACTA text will be made public this Wednesday, April 21. |
| Artigo 33.o Em relação a cada audiência é redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretário . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência | Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência |
| No momento da assinatura destes textos , as Conferências adoptaram as Declaraçaes a seguir enumeradas , anexadas a presente Acta Final . | At the time of signature of these tern , the Conferences adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act |
| Artigo 33.o Em relaçª o a cada audiŒncia Ø redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretÆrio . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| O prazo para a recepção de comentários dos membros do AG ao projecto de acta é de três dias úteis . | Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days . |
| O ciber ativista brasileiro João Carlos Caribé clama aos blogueiros por uma blogagem coletiva contra o ACTA (Acordo Comercial Anticontrafação). | Brazilian cyber activist João Carlos Caribé calls on bloggers for a mass blogging against the ACTA (Anti Counterfeiting Trade Agreement). |
| DECLARAÇÕES ANEXADAS À ACTA FINAL DA CONFERÊNCIA INTERGOVERNAMENTAL QUE APROVOU O TRATADO DE LISBOA assinado em 13 de Dezembro de 2007 | DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON , signed on 13 December 2007 |
| O recente debate sobre as leis de direitos autorais. como SOPA , nos Estados Unidos e a acordo ACTA na Europa foi muito emocional. | The recent debate over copyright laws like SOPA in the United States and the ACTA agreement in Europe has been very emotional. |
| Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia | Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia |
| Quando amanhã aprovarmos a acta da sessão de hoje, os colegas que considerarem que as posições não foram suficientemente bem explicadas, podem pedir modificações. | When we adopt the Minutes for today' s sitting tomorrow, then any Members who think the positions have not been explained clearly enough may ask for amendments. |
| e iii ) o registo de qualquer decisão desse tipo na acta da reunião seguinte do Conselho . procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council . |
| Senhor Presidente, respondo a um convite feito ontem pelo Presidente da sessão para intervir, em nome do meu grupo, sobre um assunto referido na acta. | Mr President, I respond to an invitation yesterday afternoon by the President of the House to speak on behalf of my group on a matter referred to in the Minutes. |
| Há fotografias no clubic.com, um vídeo dos protestos no blog Madmax, a página do Facebook Anti Acta France e os detalhes de uma petição no blog Gizmodo. | One can find pictures on clubic.com, a video of the protests on Madmax's blog, an Anti Acta France Facebook page and the details of a petition on the Gizmodo blog. |
| No entanto, os textos oficiais de documentos estão na Acta Apostolicae Sedis , o jornal oficial da Santa Sé, que tem um apêndice para documentos da Cidade do Vaticano. | However, the official texts of documents are in the Acta Apostolicae Sedis , the official gazette of the Holy See, which has an appendix for documents of the Vatican City State. |
| Em 1957, ela começou a estudar no Victoria College, na Universidade de Toronto, época em que publicou poemas e artigos no Acta Victoriana, o jornal literário da faculdade. | In 1957, she began studying at Victoria College in the University of Toronto, where she published poems and articles in Acta Victoriana, the college literary journal. |
| Todavia , estas últimas só podem litigar por intermédio do seu representante . Artigo 33.o Em relação a cada audiência é redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretário . | Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol , or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland . |
