Translation of "Adão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tal como Adão, Eva, sua mulher, também foi criada directamente por Deus da costela de Adão. | He prophetically tells the woman and the man what will be the consequences of their sin of disobeying God. |
| Uma mordida, Adão. Não abandone Eva. | One bite, Adam. Don't abandon Eve. |
| Adão de Bremen conta no séc. | Berlin W. de Gruyter. |
| Jesus é assim visto como o novo e último Adão, cuja obediência contrasta com a desobediência de Adão. | Jesus is thus seen as the new and last Adam, whose obedience contrasts with Adam's disobedience. |
| Por que Adão comeu do fruto proibido? | Why did Adam eat the forbidden fruit? |
| Adão e Lilite imediatamente começaram a brigar. | Adam and Lilith immediately began to fight. |
| Ele então criou a mulher para Adão, da terra, como Ele havia criado o próprio Adão, e chamou a de Lilite. | ' He then created a woman for Adam, from the earth, as He had created Adam himself, and called her Lilith. |
| Aliás, como se fala argila em hebreu? Adão. | By the way, what's the Hebrew word for clay? Adam. |
| Ele ordenou Ó Adão, revela lhes os seus nomes. | Then He said to Adam Convey to them their names. |
| Adão, Noé, Abraão e Jacó são representados na abóboda nervurada. | Adam, Noah, Abraham and Jacob are represented on the ribbed vault. |
| Adão e Eva é uma das principais obras de Dürer. | Dürer in Dublin Engravings and woodcuts of Albrecht Dürer . |
| Zimbardo Vamos examinar a origem da conversa da tentação de Adão. | Philip Zimbardo Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation. |
| Adão permaneceu em oração diante do seu Criador Soberano do universo! | Adam stood in prayer before his Creator 'Sovereign of the universe! |
| No segundo capítulo, Deus (Iavé) cria primeiro o homem, na figura de Adão e, depois, a mulher, Eva, que é criada a partir de uma costela de Adão. | The basic narrative expresses the central theme God creates the world (along with creating the first man and woman) and appoints man as his regent, but man proves disobedient and God destroys his world through the Flood. |
| Vamos Adão, não seja tão sem graça. Dê uma mordida. Eu mordi. | Come on Adam, don't be so wishy washy. Take a bite. I did. |
| A laringe na garganta humana tem sido chamada de maçã de Adão . | The larynx in the human throat has been called Adam's apple because of a notion that it was caused by the forbidden fruit remaining in the throat of Adam. |
| Chamou Adão sua mulher Eva, porque era a mãe de todos os viventes. | The man called his wife Eve, because she was the mother of all living. |
| Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos e morreu. | All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died. |
| Aqui temos uma arácea , neste país são Adão e Eva , ou meninos pelados . | Here's arum, arum maculatum, lords and ladies, or cuckoo pint in this country. |
| Segundo Agostinho, o pecado de Adão é herdado por todos os seres humanos. | The sin of Adam is inherited by all human beings. |
| Adão e Eva foram pais de Caim, Abel, Sete, entre outros filhos e filhas. | Adam and Eve are listed as having three children, Cain, Abel and Seth, then other sons and daughters . |
| O corpo de Adão foi colocado no meio para dividir os homens das mulheres. | The body of Adam was carried in the middle to divide the men from the women. |
| Conta se que Samael tomou Lilith como sua esposa depois que esta repudiou Adão. | Samael then became the consort of Adam's first wife, Lilith, . |
| E o Senhor Deus fez túnicas de peles para Adão e sua mulher, e os vestiu. | Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them. |
| Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo pois eles são criados do mesmo barro. | All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came. |
| Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo pois eles são criados do mesmo barro. | Adam's sons are body limbs, to say for they're created of the same clay. |
| É também identificado com um dos anjos que deram sepultura a Adão e a Abel no Paraíso. | He is also identified as one of the angels who helped bury Adam and Abel in Paradise. |
| Adão de Bremen se referiu a eles como Reregi , devido ao seu lucrativo centro comercial de Reric. | Adam of Bremen referred to them as the Reregi because of their lucrative trade emporium Reric. |
| A cena representa um episódio do Livro do Gênesis no qual Deus cria o primeiro homem Adão. | It illustrates the Biblical creation narrative from the Book of Genesis in which God breathes life into Adam, the first man. |
| Sem dúvida que Deus preferiu Adão, Noé, a família de Abraão e a de Imran, aos seus contemporâneos, | God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others. |
| E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos e gerou filhos e filhas. | The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters. |
| A tradição islâmica diz que caiu do céu para mostrar a Adão e Eva onde construir um altar. | Islamic tradition holds that it fell from Heaven to show Adam and Eve where to build an altar. |
| A Chronographikon apresenta uma história universal desde o tempo de Adão e Eva até os dias de Nicéforo. | The Chronography offered a universal history from the time of Adam and Eve to his own time. |
| Segundo a tradição religiosa medieval, Jesus foi crucificado sobre o lugar onde o crânio de Adão foi enterrado. | According to tradition, Jesus was crucified over the place where Adam's skull was buried. |
| Adão obteve do seu Senhor algumas palavras de inspiração, e Ele o perdoou, porque é o Remissório, o Misericordioso. | Then his Lord sent commands to Adam and turned towards him Indeed He is compassionate and kind. |
| Gênesis 5 4 diz que Adão gerou filhos e filhas antes de sua morte, com idade de 930 anos. | states that Adam fathered sons and daughters before his death, aged 930 years. |
| Sob o Calvário e as duas capelas ali, no piso principal, existe uma minuscula capela chamada Capela de Adão. | Beneath the Calvary and the two chapels there, on the main floor, there is The Chapel of Adam. |
| Conheceu Adão a Eva, sua mulher ela concebeu e, tendo dado luz a Caim, disse Alcancei do Senhor um varão. | The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, I have gotten a man with Yahweh's help. |
| Diz se que, no final da vida, Adão deu ensinamentos secretos a Seth que viriam a se tornar a Cabala. | It is said that late in life, Adam gave Seth secret teachings that would become the kabbalah. |
| É uma das relíquias mais sagradas do Islão e, segundo a tradição muçulmana, remonta ao tempo de Adão e Eva. | It is revered by Muslims as an Islamic relic which, according to Muslim tradition, dates back to the time of Adam and Eve. |
| Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, semelhança de Deus o fez. | This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness. |
| É uma queda que lembra a queda que se seguiu à expulsão de Adão e Eva do paraíso, segundo a Bíblia. | It is there within us all the while Draw upon it as you will it never runs dry. |
| Em Vida de Adão e Eva Uriel é representado como o espírito (um dos querubins) referido no terceiro capítulo do Génesis. | In the Life of Adam and Eve , Uriel is regarded as the spirit (i.e., one of the cherubs) of the third chapter of Genesis. |
| Tracy e Hepburn apareceu no cinema em conjunto pelo o terceiro ano consecutivo em 1949 com o filme Costela de Adão . | Tracy and Hepburn appeared onscreen together for a third consecutive year in the 1949 film Adam's Rib . |
| Ó filhos de Adão, enviamos vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato porém, o pudor é preferível! | O sons of Adam, We have revealed to you a dress that would both hide your nakedness and be an adornment, but the raiment of piety is best. |
