Translation of "Aida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Radamés e Aida são, então, preso por traição. | Radames and Aida are then arrested for treason. |
| Heather Headley originou o papel título de Aida. | Heather Headley originated the title role of Aida. |
| Incapaz de confortá la, Radamés deixa Aida em perigo. | Unable to comfort her, Radames leaves Aida in distress. |
| Radames informa Aida que ele vai desistir do casamento. | Radames informs Aida that he is calling off the wedding. |
| Aida abriu na Nova Zelândia no St Peter's School (Cambridge). | Aida was premiered in New Zealand at St Peter's School (Cambridge) (May 2012, at St Peter's College, Auckland (in 2013) and at Saint Kentigern College, Auckland in (2012). |
| Em novembro de 2003, Michelle Williams apareceu em Aida na Broadway. | In November 2003, Williams appeared as Aida on Broadway. |
| Equipado com um radar Dassault Super Aida ou Thomson CSF Cyrano Ibis. | Fitted with Dassault Super Aida or Thomson CSF Cyrano Ibis radar. |
| Juntos, ele e Aida compartilham seus sonhos e remorsos ( Enchantment Passing Through ). | Together, he and Aida share their dreams and regrets ( Enchantment Passing Through ). |
| Produções Internacionais A primeira produção internacional de Aida correu em Scheveningen, Holanda. | International productions The first international production of Aida ran in Scheveningen, Netherlands. |
| Enfrentando a morte, Aida pede á Radamés para a força ( Elaborate Lives (Reprise) ). | Facing death, Aida looks to Radames for strength ( Elaborate Lives (Reprise) ). |
| O papel de Aida foi escrito para ela, mas ela não apareceu na première da ópera, no Cairo em 1871, ela foi Aida na première europeia da ópera, em Milão, em fevereiro de 1872. | The role of Aida was written for her, and although she did not appear in the world premiere in Cairo in 1871, she created Aida in the European premiere in Milan in February 1872. |
| Ele também garante Aida para serve como uma serva de sua noiva, a princesa Amneris. | He also ensures Aida serves as a handmaiden to his betrothed, Princess Amneris. |
| Reunindo seu povo, Aida assegura lhes que Núbia nunca vai morrer ( The Gods Love Nubia ). | Rallying her people, Aida assures them that Nubia will never die ( The Gods Love Nubia ). |
| Os produtores de Aida fizeram alterações substanciais na sua equipe para a produção de Chicago. | Aida producers made substantial changes to its team for the Chicago production. |
| Sua performande da ária Celeste Aida recebeu uma ovação de dois minutos na noite de abertura. | His performance of the aria Celeste Aida received a two minute ovation on the opening night. |
| Entrando no quarto de sua noiva, Radames encontra Aida e compartilhar sua crescente atração para ela. | Bursting into his fiancée's chamber, Radames steals a moment with Aida to share his growing attraction to her. |
| Do elenco de Atlanta, apenas Heather Headley, como Aida, e Sherie Rene Scott, como Amneris, permaneceram. | From the Atlanta staging, only Heather Headley, as Aida, and Sherie Rene Scott, as Amneris, remained. |
| Aida (também conhecido como Elton John and Tim Rice's Aida ) é um musical com música de Elton John, letras de Tim Rice, e libreto de Linda Woolverton, Robert Falls, e David Henry Hwang, produzido pela Walt Disney Theatrical. | Aida (also known as Elton John and Tim Rice's Aida ) is a musical with music by Elton John, lyrics by Tim Rice, and book by Linda Woolverton, Robert Falls, and David Henry Hwang, and produced by Walt Disney Theatrical. |
| Ato II Amneris, Radames e Aida refletem sobre estarem presos em lealdades e emoções conflitantes ( A Step Too Far ) Amneris tem medo de que a afeição de Radamés por ela esteja diminuindo, Radames teme que seu amor por Aida poderia acabar com sua vida, e Aida teme que ela poderia ser uma traidora do seu povo se ela ama Radamés. | Act II Amneris, and Radames, and Aida are entangled in conflicted loyalties and emotions ( A Step Too Far ) Amneris is afraid that Radames's affection for her is waning, Radames worries his love for Aida could end his life as he knows it, and Aida fears she might be a traitor to her people as she loves Radames. |
| A produção de Atlanta contou com Heather Headley (Aida), Hank Stratton (Radamés) e Sherie Rene Scott (Amneris). | The Atlanta production featured Heather Headley (Aida), Hank Stratton (Radames) and Sherie Rene Scott (Amneris). |
| Aida também foi nomeado pela revista Time em 2000 como uma das dez melhores produções teatrais do ano. | Aida was also named by Time Magazine in 2000 as one of the top ten theatre productions of the year. |
| Para salvar seu pai e sua nação, Aida deve trair o homem que ela ama ( Easy as Life ). | To save her father and her nation, Aida must betray the man she loves ( Easy as Life ). |
| Embora ele esteja com raiva que Aida escondeu sua realeza, ela diz que nunca mentiu sobre amá lo. | Although he is angry that Aida hid this from him, she says she never lied about loving him. |
| Atualmente reside em Monte Carlo (Mônaco) com sua esposa Aida, com quem se casou em novembro de 2004. | Soon after that, in 2004, Ivan married his wife Aida, who is always with him at ATP tournaments. |
| Teresa Stolz foi associada com Aida e o Requiem (como também, um grande número de outras obras de Verdi). | Teresa Stolz was associated with both Aida and the Requiem (as well as a number of other Verdi roles). |
| Depois de uma luta emocional com seu filho, Zoser ordena a seus homens para encontrar Aida e matá la. | After an emotional bout with his son, Zoser orders his men to find Aida and kill her. |
| Ela também apresentou se quatro vezes no papel título de Aida em julho de 1954 em Salt Lake City. | In a step outside of the repertoire she is commonly associated with, Sills gave four performances of the title role of Aida in July 1954 in Salt Lake City. |
| Aida e Mereb subornam o guarda e vão para cela da prisão de Amonasro, onde ela se reúne com seu pai. | Aida and Mereb bribe their way into Amonasro's prison cell, where she is reunited with her father. |
| No julgamento que se seguiu, o Faraó anuncia a apreensão de Zoser e que Aida e Radames devem ser enterrados vivos. | At the ensuing trial, Pharaoh announces Zoser's apprehension and sentences both Aida and Radames to be buried alive. |
| Sua felicidade é interrompida pela notícia de que os exércitos de Radamés capturaram Amonasro, rei da Núbia e também pai de Aida. | Their bliss is interrupted by news that Radames' armies have captured Amonasro, king of Nubia and also Aida's father. |
| Elas são as reencarnações de Aida e Radames, encontrando um ao outro em um novo começo ( Every Story is a Love Story (Reprise) ). | They are the reincarnations of Aida and Radames, finding each other in a new beginning ( Every Story is a Love Story (Reprise) ). |
| Deixou para trás uma filha, Lisa Celeste Stroud, uma atriz e cantora, que adotou o nome artístico Simone, e atuou na Broadway em Aida . | She left behind a daughter, Lisa Celeste Stroud, an actress and singer, who took the stage name Simone, and has appeared on Broadway in Aida . |
| Aida foi indicado para cinco prêmios Tony e ganhou quatro em 2000, incluindo Melhor Trilha Musical e Melhor Performance de uma Atriz em Musical. | Aida was nominated for five Tony Awards and won four in 2000, including Best Musical Score and Best Performance by a Leading Actress. |
| Ao entregar Aida à princesa, Mereb reconhece a como a filha do rei núbio com quem ele tinha servido durante os dias em Núbia. | While delivering Aida to the princess, Mereb recognizes her as the daughter of the Nubian king under whom he had served during his days in Nubia. |
| Agora ainda mais determinada a deixar Radamés sempre, Aida vai dizer adeus a ele apesar das objeções de Mereb ( How I Know You (Reprise) ). | Now even more determined to leave Radames forever, Aida goes to say good bye to him over Mereb's objections ( How I Know You (Reprise) ). |
| Aida sabe que isso iria arruinar a fuga de seu pai e diz que ele deve ir até o fim ( Written in the Stars ). | Aida knows that this would ruin her father's escape and tells him he must go through with it ( Written in the Stars ). |
| Radames descobre a verdade da identidade de Aida quando chega nas docas assim quando ela está prestes a embarcar no barco com seu pai. | Radames learns the truth of Aida's identity when he arrives at the docks just as she is about to board his boat with her father. |
| Considerado por seus produtores um sucesso financeiro, Aida na Broadway recuperou seu investimento em 99 semanas, e gerou um lucro de US 12 milhões. | Considered by its producers to be a financial success, Aida on Broadway recovered its investment in 99 weeks, and generated a profit of 12 million. |
| Ele deu o exemplo do Canal de Suez no Egito e a contratação do compositor italiano Verdi para a ópera Aida , na cerimônia de inauguração. | He gave the example of the Suez Canal in Egypt and commissioning Italian composer Verdi for an opera Aida for the opening ceremony. |
| Mais tarde naquela noite, Amneris se preocupa com a doença do pai, e encontra em Aida alguém que entende e incentiva la ( My Strongest Suit (Reprise) ). | Later that night, Amneris worries about her father's illness, and finds in Aida someone who understands and encourages her ( My Strongest Suit (Reprise) ). |
| Aida é levada por Mereb para o campo dos núbios, onde ela relutantemente submete aos apelos de seu povo para liderá los ( Dance of the Robe ). | Aida is taken by Mereb to the Nubian camp, where she reluctantly submits to her people's pleas to lead them ( Dance of the Robe ). |
| Quando ela implora Radamés para ajudar os núbios, ele abre seu coração, dando seus bens a eles ( Not Me ) e declarando seu amor por Aida ( Elaborate Lives ). | When she implores Radames to help the Nubians, he opens his heart by giving his possessions to them ( Not Me ) and declaring his love for Aida ( Elaborate Lives ). |
| Quando seus soldados capturam um grupo de mulheres da Núbia, ele é cativado por uma delas, Aida, que tenta libertar se através de um duelo com seus soldados. | When his soldiers capture a group of Nubian women, he is captivated by one of the women, Aida, who tries to free herself by out dueling one of his soldiers. |
| Aida estreou na Broadway em 23 de março de 2000, correndo a 1.852 performances até 5 de setembro de 2004 (a 35º produção mais tempo em cartaz da Broadway). | Aida premiered on Broadway on March 23, 2000, running for 1,852 performances until September 5, 2004 (35th longest running Broadway musical). |
| Apresentada á Amneris, Aida é apreciada imediatamente, e ela percebe que as extravagâncias da princesa com a moda serve apenas como uma máscara de suas inseguranças ( My Strongest Suit ). | Presented to Amneris, Aida is liked immediately, and she perceives that the Princess' love of fashion only serves as a mask of her insecurities ( My Strongest Suit ). |