Translation of "Alemanha Oriental" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Alemanha - tradução : Alemanha Oriental - tradução : Alemanha oriental - tradução : Oriental - tradução : Oriental - tradução : Oriental - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Berlim Oriental foi a capital da Alemanha Oriental (RDA). | East Berlin was the de facto capital of East Germany. |
| Angela Merkel nasceu na Alemanha Oriental. | Angela Merkel was born in East Germany. |
| O Exército Vermelho ocupou a Europa Oriental depois da guerra, incluindo a Alemanha Oriental. | The Red Army occupied Eastern Europe after the war, including East Germany. |
| De 1949 até a Reunificação da Alemanha, em 1990, Stendal pertenceu a Alemanha Oriental. | From 1949 until German reunification in 1990, Stendal was in the German Democratic Republic. |
| Nos cinemas na Alemanha Oriental também passaram filmes estrangeiros. | Cinemas in the GDR also showed foreign films. |
| Luís recebeu a parte oriental do Império Carolíngio, então conhecido como Frância Oriental e, posteriormente, como Alemanha. | Louis received the eastern part of the Carolingian Empire, known then as East Francia and later as Germany. |
| Planos para entrar na Alemanha Oriental naquele ano foram abandonados. | Plans to enter East Germany that year were abandoned. |
| A ocupação durou até 1949, quando os países da Alemanha Oriental e Alemanha Ocidental foram criados. | The occupation lasted until 1949, when the countries of East Germany and West Germany were created. |
| Muitos veículos e aviões (principalmente da Alemanha Oriental) foram jogados fora. | Combat troops wear green (infantry), black (armor), or maroon (airborne) berets. |
| Uma vez fora da prisão, ele decidiu deixar a Alemanha Oriental. | His mother remarried, but he did not get along with his stepfather. |
| A Alemanha foi representada apenas por atletas da Alemanha Ocidental, pois a Alemanha Oriental se recusou a competir como uma equipe unificada. | Germany was represented solely by West German athletes because East Germany declined to compete as a unified team. |
| Em 1955, a União Soviética reconheceu a Alemanha Oriental como Estado soberano, dando assim credibilidade a campanha da Alemanha Oriental a participar nos Jogos Olímpicos como um país independente. | In 1955 the Soviet Union recognised East Germany as a sovereign state, thereby giving more credibility to East Germany's campaign to become an independent participant at the Olympics. |
| A capital da Alemanha Oriental manteve se em Berlim Oriental, enquanto que a capital da RFA foi transferida para Bona. | East Germany considered East Berlin to be its capital, and the Soviet Union and the rest of the Eastern Bloc diplomatically recognized East Berlin as the capital. |
| O processo de reformas na Alemanha Oriental culminou com a reunificação da Alemanha, em 3 de outubro de 1990. | This led to the acceleration of the process of reforms in East Germany that ended with the German reunification that came into force on 3 October 1990. |
| Este facto fez com que cerca de três milhões de habitantes da Alemanha Oriental fugissem para a Alemanha Ocidental. | Initially this meant the construction of three zones of occupation, i.e., American, British, and Soviet. |
| O Muro de Berlim (em alemão Berliner Mauer ) era uma barreira física construída pela República Democrática Alemã (Alemanha Oriental comunista) durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental (capitalista), separando a da Alemanha Oriental (socialista), incluindo Berlim Oriental. | The Berlin Wall () was a barrier that divided Berlin from 1961 to 1989, constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting on 13 August 1961, that completely cut off (by land) West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin until it was opened in November 1989. |
| Na Alemanha Oriental usava se a canção Auferstanden aus Ruinen (Reerguidos das ruínas) . | Meanwhile, East Germany adopted its own national anthem, Auferstanden aus Ruinen ( Risen from Ruins ). |
| Economia Antes de 1945, a parte oriental da Alemanha era essencialmente uma região agrícola. | With a very low birth rate and a high rate of exodus, East Germany was losing workers. |
| Da Alemanha Oriental, Christa Rothenburger ganhou os 1.000 metros de patinação de velocidade feminina. | East German Christa Rothenburger won the women's 1,000 metre speed skating event. |
| Como cidadãos da Alemanha Oriental, fomos testemunhas do impacto do isolamento e dos muros políticos. | Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls. |
| Depois da Segunda Guerra Mundial, o palácio tornou se uma atracção turística na Alemanha Oriental. | After World War II, the palace became a tourist attraction in East Germany. |
| A carga principal era uma camera multi spectral Carl Zeiss Jena construida na Alemanha Oriental. | The ASTP docking mechanism was replaced with an East German built Carl Zeiss Jena multi spectral camera. |
| O primeiro foi Sigmund Jahn da Alemanha Oriental, que visitou a Salyut 6 em 1978. | The first was Sigmund Jahn of East Germany, who visited Salyut 6 in 1978. |
| Em 1981 trabalhou no departamento de economia da missão permanente da Alemanha Ocidental em Berlim Oriental. | He held positions in the Permanent Representative Office of the Federal Republic of Germany in East Berlin from 1981 to 1985. |
| Como resultado, Polônia, Hungria, Tchecoslováquia, Romênia, Albânia, e a Alemanha Oriental tornaram se Estados satélite dos soviéticos. | As a result, Poland, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Romania, and Albania became Soviet satellite states. |
| A reunificação da Alemanha ( Deutsche Wiedervereinigung , em alemão) ocorreu em 3 de outubro de 1990, quando o território da antiga República Democrática Alemã (RDA ou Alemanha Oriental) foi incorporado à República Federal da Alemanha (RFA ou Alemanha Ocidental), . | The German reunification () was the process in 1990 in which the German Democratic Republic (GDR East Germany) joined the Federal Republic of Germany (FRG West Germany) to form the reunited nation of Germany, and when Berlin reunited into a single city, as provided by its then Grundgesetz constitution Article 23. |
| A Alemanha Oriental foi um estado do bloco oriental sob controle político e militar da URSS, através de suas forças de ocupação militar e do Pacto de Varsóvia. | East Germany was an Eastern Bloc state under political and military control by the USSR via the latter's occupation forces and the Warsaw Pact. |
| As seleções da Alemanha Oriental, da Austrália, do Haiti e do Zaire faziam sua primeira participação na competição. | Australia, East Germany, Haiti and Zaire made their first appearances at the final stage, and the Netherlands and Poland their first since 1938. |
| A Alemanha Oriental diferia da Alemanha Ocidental (República Federal da Alemanha), que se desenvolveu como um país Ocidental capitalista com uma economia social de mercado ( Soziale Marktwirtschaft em alemão) e um governo de democracia parlamentar. | East Germany differed from West Germany (Federal Republic of Germany), which developed into a Western capitalist country with a social market economy (' in German) and a democratic parliamentary government. |
| História Em 1964, Walter Ulbricht, líder do Partido Socialista Unificado da Alemanha que governou a Alemanha Oriental, decidiu autorizar a construção de uma torre de televisão na Alexanderplatz. | History In 1964, Walter Ulbricht, leader of the Socialist Unity Party which governed East Germany, decided to allow the construction of a television tower on Alexanderplatz, modelled on the Fernsehturm Stuttgart and the first artificial Earth satellite, Sputnik. |
| As últimas tropas russas saíram do país a 31 de agosto de 1993 antes mesmo que da Alemanha Oriental. | The last Soviet troops left Lithuania on 31 August 1993 even earlier than they departed from East Germany. |
| A FRELIMO, agora o partido do governo, pediu ajuda para os governos comunistas da União Soviética e Alemanha Oriental. | FRELIMO, now the governing party, turned to the communist governments of the Soviet Union and East Germany for help. |
| O ator e cantor americano Dean Reed, um expatriado que viveu na Alemanha Oriental, também estrelou em vários filmes. | American actor and singer Dean Reed, an expatriate who lived in East Germany, also starred in several films. |
| As duas bandeiras foram idênticas até 1959, quando os símbolos socialistas da RDA foram adicionados à bandeira da Alemanha Oriental. | The two flags were identical until 1959, when the East German flag was augmented with the coat of arms of East Germany. |
| Duas décadas após a reunificação alemã, os padrões de vida e renda per capita permanecem significativamente mais elevados nos estados da antiga Alemanha Ocidental do que nos da Alemanha Oriental. | Two decades after German reunification, standards of living and per capita incomes remain significantly higher in the states of the former West Germany than in the former East. |
| Além desses, assim como o Eisbären Berlin, participante da Deutsche Eishockey Liga, que foi fundado ainda na era da Alemanha Oriental. | The Konzerthausorchester Berlin was founded in 1952 as the orchestra for East Berlin, since the Philharmonic was based in West Berlin. |
| Após a Segunda Guerra Mundial, a tricolor foi designada como a bandeira de ambos os lados Oriental e Ocidental da Alemanha. | Following World War II, the tricolour was designated as the flag of both West and East Germany in 1949. |
| Os países que integraram a organização internacional foram a União Soviética, Alemanha Oriental (1950 1990), Tchecoslováquia, Polônia, Bulgária, Hungria e Romênia. | This, naturally, benefited the less industrialized Comecon countries, and especially the technologically lagging Soviet Union, at the expense of East Germany and Czechoslovakia and, to a lesser extent, Hungary and Poland. |
| Ditadores na Tchecoslováquia, Alemanha Oriental, Estônia, Letônia, Lituânia, Mali, Madagscar, Polônia, Filipinas, Sérvia, Eslovênia, eu poderia continuar, e agora Tunísia e Egito. | Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Mali, Madagascar, Poland, the Philippines, Serbia, Slovenia, I could go on, and now Tunisia and Egypt. |
| Os judeus europeus que se assentaram em kibutzim entre as Guerras Mundiais eram de outros países na Europa Oriental, incluindo a Alemanha. | European Jews who settled on kibbutzim between the World Wars were from other countries in Eastern Europe, including Germany. |
| Na Alemanha Oriental a nova força militar foi criada oficialmente no dia 1 de Março de 1956 e tomou o nome Nationale Volksarmee . | Its East German counterpart created on 1 March 1956 took the name National People's Army ( Nationale Volksarmee ). |
| Antigos países SECAM que migraram para PAL ou estão em migração Alemanha Oriental, Bulgária, Eslováquia, Estônia, Grécia, Hungria, Lituânia, Mongólia, Polônia e República Tcheca. | It has been the only method of recording SECAM signals to VHS in almost all countries that ever used SECAM, including as mentioned the Middle East and all countries in Eastern Europe. |
| Expansão do Haskalá na Europa Oriental Haskalá não ficou restrito à Alemanha, no entanto, e o movimento se espalhou rapidamente por toda a Europa. | Spread of Haskalah in Eastern Europe Haskalah did not stay restricted to Germany, however, and the movement quickly spread throughout Europe. |
| A guerra começou com revoltas separadas, começando na parte sudoeste do que é hoje a Alemanha e a vizinha Alsácia, e se espalhou em insurreições subsequentes às regiões central e oriental da Alemanha e atual Áustria. | The war began with separate insurrections, beginning in the southwestern part of what is now Germany and neighboring Alsace, and spread in subsequent insurrections to the central and eastern areas of Germany and present day Austria. |
| A Alemanha e Áustria perceberam que precisavam ajudar a Bulgária, a fim de derrotar militarmente a Sérvia e, assim, abrir linhas de abastecimento da Alemanha para a Turquia, e reforçar a Frente Oriental contra a Rússia. | Germany and Austria realized they needed Bulgaria's help in order to defeat Serbia militarily thereby opening supply lines from Germany to Turkey and bolstering the Eastern Front against Russia. |
Pesquisas relacionadas : Ex-Alemanha Oriental - Na Alemanha Oriental - Regime Da Alemanha Oriental - Governo Da Alemanha Oriental - Oriental - Alemanha - Parte Oriental - Cabo Oriental
