Translation of "Amélia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Amélia tinha apenas dezessete anos, e seu marido, trinta. | Amélie was barely seventeen years old Dom Pedro was thirty. |
| No mesmo ano, Plínio casou se com Maria Amélia Pereira e, no dia 6 de julho de 1919, nasceu sua única filha, Maria Amélia Salgado. | Also in that year, Salgado married Maria Amélia Pereira, and on July 6, 1919, his only daughter Maria Amélia Salgado was born. |
| Santa Amélia é um município brasileiro do norte pioneiro do Paraná. | Santa Amélia is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil. |
| Viajou em 1903 com a mãe, a rainha Amélia de Orleães, e o irmão ao Egipto, no iate real Amélia , aprofundando assim os seus conhecimentos das civilizações antigas. | In 1903 he traveled with his mother and his brother to Egypt, on board the royal yacht Amélia , to expand his understanding of ancient civilizations. |
| Em 1892, Amélia recebeu a Rosa de Ouro do papa Leão XIII. | In 1892, Pope Leo XIII gave a Golden Rose to Amélie. |
| Entre os irmãos de Amélia estavam Josefina de Leuchtenberg, rainha consorte de Óscar I da Suécia, e Augusto de Beauharnais, príncipe consorte de Maria II de Portugal (enteada de Amélia). | Among Amélie's siblings were Josephine of Leuchtenberg, queen consort of King Oscar I of Sweden, and Auguste de Beauharnais, 2nd Duke of Leuchtenberg, prince consort of Queen Maria II of Portugal (stepdaughter of Amélie). |
| Na página de Facebook da Marcha Pelo Parto em Casa, Amélia Araújo questionou | On the Facebook page for the Home Birth March, Amélia Araújo asked |
| O grande amor de Bilac foi Amélia de Oliveira, irmã do poeta Alberto de Oliveira. | Initially, he was engaged to Amélia de Oliveira, sister of poet Alberto de Oliveira. |
| Entre 1709 e 1713, Jorge e Carolina tiveram mais três filhas Ana, Amélia e Carolina. | Between 1709 and 1713, George and Caroline had three more children, all girls Anne, Amelia, and Caroline. |
| A Arvore Earhart foi plantada por Amélia Earhart em Banyan Drive em Hilo, Hawaii em 1935. | The Earhart Tree on Banyan Drive in Hilo, Hawaii, was planted by Earhart in 1935.sponsored The Zonta International Amelia Earhart Fellowship Awards were established in 1938. |
| Foi então fortemente protegido pela sua mãe, Amélia, e procurou o apoio do experiente José Luciano de Castro. | He was protected by his mother, Amélia, and sought out the support of the experienced politician José Luciano de Castro. |
| A solução aparece quando chega a notícia de que o iate real Amélia fundeara ali perto, na Ericeira. | The solution appeared when news arrived that the royal yacht Amélia had anchored nearby, in Ericeira. |
| No dia seguinte, ao meio dia, sob uma forte chuva, Amélia desembarcou, sendo recebida com uma solene procissão. | The following day at noon, under a heavy rain, Amélie disembarked and was received with a solemn procession. |
| Estrela Maria Amélia I e II Bela Vista Castelo Branco 2 Nossa Senhora de Fátima Centro Terminal (2 linhas ). | Highway connections with Goiânia are by BR 352 Bela Vista de Goiás Cristianópolis GO 020 BR 352 Pires do Rio GO 330 Ipameri. |
| O rei foi levado para a cama e foi chamada a princesa Amélia, mas morreu antes dela conseguir chegar. | The king was lifted into his bed, and Princess Amelia was sent for, but before she reached him, he was dead. |
| Em 30 de julho daquele ano, foi confirmado, no Brasil, o tratado do casamento de Sua Majestade com Amélia. | On 30 July of that year, in Brazil, a treaty of marriage between Dom Pedro and Amélie of Leuchtenberg was confirmed. |
| Amélia sempre manifestou lhe carinho, e até sua morte manteve correspondência com ele, tentando instruí lo e apoiá lo. | Amélie always expressed her affection for Pedro II, and maintained a correspondence with him until the end of her life, trying to instruct and support him. |
| No dia 30 de novembro de 1831 a imperatriz deu à luz a princesa Maria Amélia de Bragança, seu único rebento. | On Amélie gave birth to Princess Maria Amélia of Brazil (Maria Amélia de Bragança), who would prove to be her only child. |
| Na sua opinião, a recaída foi causada pelo estresse sofrido na morte de sua filha mais nova e favorita, a princesa Amélia. | In his view the malady had been triggered by the stress he suffered at the death of his youngest and favourite daughter, Princess Amelia. |
| Família, infância e juventude Amélia foi a quarta filha do general Eugênio de Beauharnais, e sua esposa, a princesa Augusta da Baviera. | Family, childhood and youth Amélie was the fourth child of General Eugène de Beauharnais and his wife Princess Augusta of Bavaria. |
| Foi numa dessas deslocações que conheceu a princesa francesa Amélia de Orleães, filha primogénita do Conde de Paris (pretendente ao trono de França). | He then met and married Princess Amélie of Orléans, eldest daughter of Philippe, comte de Paris, pretender to the throne of France. |
| Em seguida, Amélia estabeleceu residência em Paris, com Maria da Glória e Isabel Maria, a Duquesa de Goiás, que acabaria adotando por filha. | Amélie soon established residence in Paris, with Maria da Glória and with Dom Pedro's illegitimate daughter Isabel Maria, Duchess of Goiás, whom Amélie ended up adopting as her own daughter. |
| Em 1901 recebeu a visita do rei D. Carlos e da rainha D. Amélia ainda nesse mesmo ano, elegeu a primeira Câmara republicana do arquipélago. | In 1901, it received an official visit from King Carlos I of Portugal and Queen Amélie, and later that year elected the first Republican municipal government. |
| Presidiu ao casamento do infante D. Carlos com D. Amélia de Orleães, na Igreja de São Domingos, em Lisboa, em 22 de Maio de 1886. | As the Patriarch of Lisbon he presided over the wedding of Prince Don Carlos with Amélie of Orléans, in the Church of St. Dominic in Lisbon on 22 May 1886. |
| A mãe de Amélia era filha do rei Maximiliano I José da Baviera e de sua primeira consorte, a princesa Augusta Guilhermina de Hesse Darmstadt. | Amélie's mother was the daughter of King Maximilian I Joseph of Bavaria and his first consort, Landgravine Augusta Wilhelmine of Hesse Darmstadt. |
| Por infelicidade, logo após noivar com o arquiduque Maximiliano da Áustria no início de 1852, a princesa Maria Amélia passou a mostrar os sintomas da tuberculose. | Princess Maria Amélia became engaged to Archduke Maximilian of Austria (later Maximilian of Mexico at the beginning of 1852, but shortly afterward began to show symptoms of tuberculosis. |
| Ao chegar em Lisboa, imediatamente dirigiu se ao Palácio das Janelas Verdes, onde encontrou se com sua madrasta, Amélia de Leuchtenberg, que não via há quarenta anos. | Upon arriving in Lisbon, Portugal, he immediately went to the Janelas Verdes palace, where he met with his stepmother Amélie of Leuchtenberg. |
| Maria Amélia Luísa Helena de Orleães GCNSC (Twickenham, 28 de setembro de 1865 Le Chesnay, 25 de outubro de 1951) foi a última rainha de facto de Portugal. | Princess Amélie of Orléans (28 September 1865 25 October 1951) was the last Queen consort of Portugal, known to her husband's subjects as Maria Amélia de Orleães . |
| Sua morte repercutiu profundamente sobre a mãe, que visitou o túmulo da filha todos os anos no dia 4 de fevereiro até ela mesma falecer, financiou a construção de um hospital no Funchal chamado Princesa Dona Maria Amélia , ainda existente, e legou suas propriedades na Baviera ao arquiduque Maximiliano, a quem ficaria feliz em ter como genro, se Deus tivesse conservado sua amada filha Maria Amélia . | Her death profoundly affected her mother, who visited Maria Amélia's tomb every year on the anniversary of her death, and financed the construction of a still extant hospital in Funchal named Princesa Dona Maria Amélia , and left her properties in Bavaria to Archduke Maximilian, whom would have been happy to have as a son in law, if God had saved her beloved daughter Maria Amelia. |
| Com a notícia da vitória do Duque de Bragança em Lisboa, Amélia partiu com sua filha e sua enteada para Portugal, chegando à capital em 22 de setembro de 1833. | Upon receiving the news of the Duke's victory in Lisbon, Amélie left with her daughter and stepdaughter for Portugal, arriving in the capital . |
| O surgimento da possibilidade de casar Amélia com o Imperador do Brasil pareceu à mãe, Augusta, a melhor alternativa para garantir as pretensões da Casa de Leuchtenberg a um status régio. | The possibility occurred to her mother, Augusta, of marrying Amélie to the Emperor of Brazil, as a better alternative to guarantee the pretensions of the House of Leuchtenberg to royal status. |
| Surgiu enfim Amélia como uma boa possibilidade, mas seu encontro não se deveu a Barbacena, e sim ao Visconde de Pedra Branca, ministro em Paris, a quem ela havia sido indicada. | Amélie now became a good possibility, but their encounter was brought about not by Barbacena, but by Domingos Borges de Barros, Viscount of Pedra Branca, minister in Paris, to whom she had been pointed out. |
| Ao instalar se no Palácio de São Cristóvão, percebendo a falta de protocolo que reinava, Amélia impôs à corte como língua oficial o francês e o cerimonial de uma corte europeia. | Upon settling into the imperial palace, the Paço de São Cristóvão, and perceiving what she considered an inadequate standard of protocol, Amélie established French as the court language and adopted a ceremonial modeled after European courts. |
| Seus avós paternos eram Luís Filipe I, rei dos franceses, e Maria Amélia de Bourbon Sicílias, e seus avós maternos eram Fernando de Saxe Coburgo Gota, príncipe de Koháry, e Maria Antônia de Koháry. | His paternal grandparents were King Louis Philippe I, King of the French, and Maria Amalia of the Two Sicilies, and his maternal grandparents were Prince Ferdinand of Saxe Coburg and Gotha and Maria Antonia of Koháry. |
| Foi durante a sua gerência que se inaugurou o caminho de ferro da Beira Baixa, visitando el rei D. Carlos I e a rainha D. Amélia, pela primeira vez como soberanos, as províncias do norte do país. | It was during his oversight that Beira Baixa rail line was inaugurated, visited by King Carlos and Queen Amélia in their first public event as monarchs, in the provinces of the north. |
| A Prefeitura da cidade ofereceu lhes um palácio para que se acomodassem, mas em 20 de junho Pedro seguiu para Londres, deixando para trás Amélia, à qual se reuniu Maria da Glória em 23 do mesmo mês. | The prefecture of the city offered them a palace as accommodation, but a mere ten days after their arrival Dom Pedro left for London, leaving behind Amélie, who was reunited with Maria da Glória the 23rd of the same month. |
| Amélia Augusta Eugênia Napoleona de Beauharnais ( Amélie Auguste Eugénie Napoléone de Beauharnais ) GCNSC (Milão, 31 de julho de 1812 Lisboa, 26 de janeiro de 1873, Duquesa de Leuchtenberg, foi a segunda imperatriz consorte do Brasil, como esposa de Pedro I. | Amélie of Leuchtenberg ( ), Duchess of Leuchtenberg, (31 July 1812 26 January 1873) was Empress of Brazil as the wife of Pedro I of Brazil. |
| Amélia não voltou a se casar mudou se para o Palácio das Janelas Verdes e dedicou se a obras de caridade e à educação da filha, que demonstrou possuir grande inteligência e pendor para a música, ocasionalmente visitando a Baviera com sua menina. | Amélie never remarried she moved to the Palácio das Janelas Verdes ( Palace of Green Windows, also known as the Palácio de Alvor Pombal, now, as of 2012, Portugal's National Museum of Ancient Art) and dedicated herself to charitable works and to her daughter's education. |
| As publicações são organizadas com hashtags que especificam a linha em que se cruzaram os personagens, facilitando assim a seleção, como por exemplo a história do encontro e desencontro de um alentejano e a passageira Amélia na linhaEvora , num dos textos mais emotivos da plataforma. | The posts are organised with 'hashtags' which specify the train line where the characters met, facilitating their selection, such as for example the story of the meeting and separation of a man from the Alentejo region and the passenger Amélia on the linhaEvora (Evora line), in one of the most moving texts on the page. |
| Ascendência Descendência De sua esposa D. Amélia de Orleães, Princesa de França (1865 1951) D. Luís Filipe, Príncipe Real (1887 1908) D. Maria Ana de Bragança, Infanta de Portugal (1888) D. Manuel II, Rei de Portugal (1889 1932)Alegadamente teve uma filha bastarda Maria Pia de Bragança (1907 1995). | Their children were Luís Filipe, Prince Royal of Portugal (1887 1908) Infanta Maria Ana of Portugal (1888) Manuel II, King of Portugal between 1908 and 1910 (1889 1932)Maria Pia de Saxe Coburgo e Bragança (1907 1995) had claimed (many years after his death) that she was the bastard daughter of King Carlos I by Maria Amélia Laredó e Murça. |
| No Rio Grande do Sul, o PP junto ao PPS, aliou se a candidata tucana Yeda Crusius para sua reeleição, tendo em contrapartida, lançado a jornalista política Ana Amélia Lemos que com mais de 3,4 milhões de votos se elegeu senadora, vencendo o ex governador gaúcho Germano Rigotto (PMDB). | The national orientation of the party has been one of close alliance with Lula's Workers' Party government (except on issues sensitive to the right wing core of PP, such as taxes), while the section of Rio Grande do Sul once more show a defiant stance in aligning itself more often with the opposition. |
| A cerimônia do casamento, realizada por procuração em Munique, na capela do Palácio de Leuchtenberg, a 2 de agosto daquele ano, foi singela, contando com poucos convidados, já que Amélia insistiu em doar a um orfanato de Munique a substancial dotação enviada por Pedro para uma celebração faustosa. | A proxy marriage ceremony on 2 August in the chapel of the Palais Leuchtenberg in Munich was a simple affair with few in attendance, as Amélie insisted on donating to a Munich orphanage the appreciable amount Dom Pedro had sent for a ceremony with full pomp. |
| Entretanto, chegou de Lisboa o Conselheiro João de Azevedo Coutinho que aconselhou o rei a chamar a Mafra as rainhas D. Amélia e D. Maria Pia (respectivamente a mãe e a avó do rei) que estavam nos Palácios da Pena e da Vila, em Sintra, e a preparar se para seguir para o Porto, para aí organizar a resistência. | In the meantime, Counsellor João de Azevedo Coutinho arrived and advised the king to call to Mafra the queens D. Amélia and D. Maria Pia (respectively, the king's mother and grandmother), who were in the palaces of Pena and Vila in Sintra, and to prepare to continue on to Porto, where they would organise a resistance. |
| Foi baptizado a 14 de setembro de 1763 no Palácio de St. James pelo arcebispo da Cantuária, Thomas Secker, e os seus padrinhos foram o seu tio avô, o duque de Saxe Gota Altemburgo (representado na cerimónia pelo conde Gower, Lord Chamberlain), o seu tio, o duque de Iorque (representado pelo conde de Huntingdon) e a sua tia avó, a princesa Amélia. | He was christened on 14 September 1763 at St James's, by the Archbishop of Canterbury, Thomas Secker his godparents were his great uncle the Duke of Saxe Gotha Altenburg (for whom the Earl Gower, Lord Chamberlain, stood proxy), his uncle the Duke of York (for whom the Earl of Huntingdon, Groom of the Stole, stood proxy) and his great aunt the Princess Amelia. |
| Tudo silencioso, mas de muitos olhos corriam lágrimas ( ) El Rei ia muito pálido, D. Amélia com ânimo, D. Maria Pia, acabrunhada ( ) Ainda as barcas não tinham atracado ao iate, apareceu na vila, vindo do lado de Sintra, um automóvel com revolucionários civis, armados de carabinas e munidos de bombas, que disseram ser para atirar para a praia se tivessem chegado a tempo do embarque ( ) . | Everyone silent, but many with tears running from their eyes...The King was very pallid, Amélia animated, Maria Pia was overwhelmed...The boats had hardly come alongside the yacht, when in the village there appeared, coming from Sintra, a automobile with civil revolutionaries, armed with carbines and bearing bombs, which they later indicated they were prepared to throw at the beach, if they had reached it at the time of the departure... . |
