Translation of "Amsterdã" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Amsterdã - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Amsterdã. | . |
| Amsterdã Harwood Academic. | Amsterdam Harwood Academic. |
| A capital da Holanda é Amsterdã. | The capital city of the Netherlands is Amsterdam. |
| Westerkerk é uma igreja localizada em Amsterdã. | Westerkerk ( ) is a Dutch Protestant church in central Amsterdam in the Netherlands. |
| Visualiza mensagens de texto sendo enviadas em Amsterdã. | And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam. |
| Entrada para o campo de refugiados em Amsterdã. | Entrance to refugee camp in Amsterdam. |
| O Tom visitou o Museu Nacional quando estava em Amsterdã. | Tom visited the National Museum when he was in Amsterdam. |
| Amsterdã é a capital financeira e empresarial dos Países Baixos. | Amsterdam is the financial and business capital of the Netherlands. |
| Værnes tem conexões para cidades como Londres, Amsterdã, Frankfurt e Berlim. | Værnes has non stop connections to cities such as London, Amsterdam, Frankfurt and Berlin. |
| Outro associado de Linnaeus, Albertus Seba, foi um farmacêutico próspero de Amsterdã. | Another associate of Linnaeus, Albertus Seba, was a prosperous pharmacist from Amsterdam. |
| A rainha assinou o termo de abdicação no Palácio Real, em Amsterdã. | The Queen signed the Instrument of Abdication at the Royal Palace, Amsterdam. |
| Mark Rents Renton Largou a heroína e possui agora uma boate em Amsterdã. | Mark Rents Renton Kicked heroin and owns a successful nightclub in Amsterdam. |
| Em 1900, ele conseguiu uma promoção a professor de Física na Universidade de Amsterdã. | In 1900 this was followed by his promotion to professor of physics at the University of Amsterdam. |
| Tal como a VOC , a WIC tinha cinco escritórios, chamados de câmaras ( kamers ), em Amsterdã, Midelburgo, Roterdã, Hoorn e Groningen, sendo as câmaras de Amsterdã e de Midelburgo aquelas que mais contribuíram para a companhia. | Like the VOC, the WIC company had five offices, called chambers ( kamers ), in Amsterdam, Rotterdam, Hoorn, Middelburg and Groningen, of which the chambers in Amsterdam and Middelburg contributed most to the company. |
| Genericamente, os planos procuravam abordar problemas sociais e melhorar a qualidade de vida em Amsterdã. | Generally the plans sought to address social problems and make Amsterdam more liveable. |
| Mais tarde naquele ano ela atuou como delegada estadunidense no Congresso Internacional Anarquista de Amsterdã. | Later that year she served as a delegate from the US to the International Anarchist Congress of Amsterdam. |
| Viveu em Amsterdã até 1962, quando sua família mudou se para Pasadena, Califórnia, Estados Unidos. | In February 1962, the Van Halen family moved to the United States, settling in Pasadena, California. |
| E então a cidade de Amsterdã nos deu uma praça e nos pediu que fizéssemos algo. | And then the city of Amsterdam gave us a plaza and asked us to do something. |
| No mesmo ano, Rembrandt tornou se cidadão de Amsterdã e membro da guilda local de pintores. | In the same year, Rembrandt became a burgess of Amsterdam and a member of the local guild of painters. |
| Temos compartilhado o vinho e a comida e outros tipos de experiências maravilhosas nas cafeterias de Amsterdã. | We've shared wine and food and other sorts of fabulous experiences in coffee bars in Amsterdam. |
| Infelizmente, em 1735, Artedi caiu num canal em Amsterdã e se afogou aos 30 anos de idade. | He invited Artedi to utilize this assortment of fish unfortunately, in 1735, Artedi fell into an Amsterdam canal and drowned at the age of 30. |
| Apareceu pela primeira vez num globo celeste publicado em 1597 em Amsterdã por Planicius e Jodocus Hondius. | It first appeared on a 35 cm diameter celestial globe published in 1597 (or 1598) in Amsterdam by Plancius and Jodocus Hondius. |
| Parte da comunidade judaica expulsa de Pernambuco fugiu para Amsterdã, e outra parte se estabeleceu em Nova York. | In 1630, Pernambuco, as well as many Portuguese possessions in Brazil, was occupied by the Dutch. |
| Quando Cosme III da Toscana viajou a Amsterdã em 1667, visitou, entre outros locais, a casa de Rembrandt. | When Cosimo III de' Medici, Grand Duke of Tuscany came to Amsterdam in 1667, he visited Rembrandt at his house. |
| O país ganhou o ouro nos Jogos Olímpicos de 1924, em Paris, e novamente em 1928, em Amsterdã. | Uruguay won gold at the 1924 Paris Olympic Games and again in 1928 in Amsterdam. |
| Amsterdã é o quinto destino turístico mais movimentado da Europa, com mais de 4,2 milhões de visitantes internacionais. | Amsterdam is the 5th busiest tourist destination in Europe with more than 4.2 million international visitors. |
| Willem Roelofs (Amsterdã, 10 de março de 1822 Antuérpia, 12 de maio de 1897) foi um pintor holandês. | Willem Roelofs (March 10, 1822, Amsterdam May 12, 1897, Berchem) was a Dutch painter, water colourist, etcher, lithographer and draughtsman. |
| Norbert Elias (Breslau, 22 de junho de 1897 Amsterdã, 1 de agosto de 1990) foi um sociólogo alemão. | Norbert Elias ( 22 June 1897 1 August 1990) was a German sociologist of Jewish descent, who later became a British citizen. |
| E a polícia de Amsterdã em toda a sua sabedoria, veio, viu, e queriam proteger o trabalho de arte. | And the Amsterdam police in all their wisdom, came, saw, and they wanted to protect the artwork. |
| Amsterdã tem um população de 813,562 (2014), enquanto que sua área metropolitana tem cerca de 2 milhões de habitantes. | Amsterdam has a population of within the city proper, in the urban area and in the metropolitan area. |
| Falando agora de construção em larga escala, este é um conjunto quilométrico de casas, construído nos anos 70 em Amsterdã. | In terms of construction and manufacturing, this is a kilometer long housing block that was built in the '70s in Amsterdam. |
| Então, de qualquer maneira, me faz lembrar disso, que é uma placa que você vê em cada esquina de Amsterdã. | So but anyways, here's the thing is it reminds me of this, which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner. |
| Os Planos Brancos A ala política dos Provos ganhou um lugar na câmara municipal de Amsterdã, e desenvolveram os Planos Brancos . | The White Plans The political wing of the Provos won a seat on the city council of Amsterdam, and developed the White Plans . |
| De Gdańsk, navios, na maioria dos Países Baixos e Flandres, levavam os grãos para portos como os de Antuérpia e Amsterdã. | From Gdańsk, ships, mostly from the Netherlands and Flanders, carried the grain to ports such as Antwerp and Amsterdam. |
| Dia 4 de junho aconteceu também em Los Angeles, Chicago, Edmonton, Estocolmo, Amsterdã, Edimburgo e a primeira do Brasil em São Paulo. | On June 4 it also occurred in Los Angeles, Chicago, Edmonton, Estocolmo, Amsterdam, Edinburg, and the first one in Brazil was in São Paulo. |
| Este grupo humano desenvolveu uma língua própria, a partir do holandês falado na altura em Amsterdã, que passou a chamar se afrikaans . | Mutual intelligibility thus tends to be asymmetrical, as it is easier for Dutch speakers to understand Afrikaans than for Afrikaans speakers to understand Dutch. |
| Embora tenha nascido na cidade alemã de Frankfurt am Main, Anne passou a maior parte da vida em Amsterdã, nos Países Baixos. | Born in the city of Frankfurt in Weimar Germany, she lived most of her life in or near Amsterdam, in the Netherlands. |
| O mais famoso deles chama se Plano da Bicicleta Branca , que tinha como meta a melhoria no problema dos transportes de Amsterdã. | The most famous of those is the White Bicycle Plan , which aimed to improve Amsterdam's transport problem. |
| Ele faleceu em Amsterdã por volta de um ano depois da morte do filho, sendo sepultado em uma cova não demarcada na Westerkerk. | He died within a year of his son, on 4 October 1669 in Amsterdam, and was buried in an unknown grave in the Westerkerk . |
| Otto Frank, pai de Anne e único sobrevivente da família, retornou a Amsterdã depois da guerra e teve acesso ao diário da filha. | Otto Frank, the only survivor of the family, returned to Amsterdam after the war to find that Anne's diary had been saved by one of the helpers, Miep Gies, and his efforts led to its publication in 1947. |
| O edifício principal, situado a uma quadra da Westerkerk ( igreja do oeste ), era o tipo de edifício típico dos bairros ocidentais de Amsterdã. | The main building, situated a block from the Westerkerk, was nondescript, old, and typical of buildings in the western quarters of Amsterdam. |
| Após o término da guerra, ele voltou para Amsterdã, onde foi auxiliado por Jan e Miep Gies na tentativa de localizar sua família. | After the war ended, he returned to Amsterdam, where he was sheltered by Jan and Miep Gies as he attempted to locate his family. |
| A Bolsa de Amsterdã (AEX), parte da Euronext, é a mais antiga bolsa de valores do mundo e é uma das maiores da Europa. | The Amsterdam Stock Exchange (AEX), part of Euronext, is the world's oldest stock exchange and is one of Europe's largest bourses. |
| As maiores cidades da República localizavam se na Holanda, tais como Amsterdã (a capital), Roterdã, Leiden, Haia (a sede do governo), Delft e Haarlem. | The largest cities in the Dutch Republic were in the province of Holland, such as Amsterdam, Rotterdam, Leiden, Alkmaar, The Hague, Delft, Dordrecht and Haarlem. |
| Nova Iorque tem suas raízes na sua fundação em 1624 como um posto de comércio por colonos neerlandeses, sendo nomeada Nova Amsterdã, em 1626. | New York traces its roots to its 1624 founding as a trading post by colonists of the Dutch Republic and was named New Amsterdam in 1626. |
