Translation of "Anota" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O BCE anota que esta norma assegura certeza jurídica . | The ECB notes that this rule ensures legal certainty . |
| Ele, com muito cuidado e meticulosamente, anota seus resultados em um caderno. | He very carefully and meticulously notes his results in an exercise book. |
| Mary mantém um diário onde anota seus sonhos todas as manhãs, logo que acorda. | Mary keeps a dream journal which she writes in every morning as soon as she wakes up. |
| lativamente a este aspecto , o BCE anota que a proposta pretende atribuir à Europol e ao BCE um papel adequado no processo . | the ECB notes that the proposal intends to attribute an appropriate role to Europol and the ECB . |
| O BCE anota também a avaliação globalmente positiva resultante de um relatório elaborado sob os auspícios da Comissão Europeia acerca das consequências financeiras e macroeconómicas dos requisitos de fundos próprios revistos ( 2 ) . | The ECB also notes the overall positive assessment provided by a report prepared under the auspices of the European Commission on the financial and macroeconomic consequences of the revised capital requirements ( 2 ) . |
| O BCE anota que à revisª o do regulamento do Conselho deverª o seguir se , a breve trecho , as propostas de quatro regulamentos da Comissª o referentes à aplicaçª o do mesmo . | The ECB notes that the revision of the Council Regulation will in due course be followed by proposals for four Commission Regulations on the implementation of the regulation . |
| O BCE anota que a alínea f ) do n.o 1 do artigo 2.o , e ainda o n.o 2 do artigo 2.o , isentam os membros do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) da aplicação da directiva proposta . | The ECB notes that Article 2.1 ( f ) and Article 2.2 exempt members of the European System of Central Banks ( ESCB ) from the application of the proposed directive . |
| O BCE anota que a directiva proposta prevŒ que as garantias sejam passíveis de execuçª o com um mínimo de requisitos formais e sem qualquer assistŒncia ou interferŒncia por parte dos tribunais ou autoridades administrativas ( artigo 5.o ) . | The ECB takes note that the proposed Directive foresees the enforcement of collateral with minimum formalities and without any assistance from or interference by courts or public authorities ( Article 5 ) . |
| O BCE anota que a proposta prevŒ que tanto o BCE como a Comissª o gozem de direito de iniciativa quanto ao procedimento simplificado de alteraçª o do acima referido artigo dos estatutos , embora tais alteraçıes modifiquem as disposiçıes institucionais fundamentais do BCE . | The ECB takes note that the proposal foresees that both the ECB and the Commission have the right of initiative for commencing a simplified procedure in order to amend the abovementioned Article of the Statute , although such amendments would change the core institutional provisions of the ECB . |
| O BCE anota que , de acordo com o artigo 5.o da directiva proposta , os emitentes terão de divulgar ao público relatórios financeiros semestrais , os quais devem incluir um conjunto sintético de demonstrações financeiras e uma actualização do último relatório de gestão . | In the light of the above , the ECB believes that the proposed directive should not apply to any of the members of the ESCB . |
| Nos testes com clarividência, a pessoa que conduz o teste puxa uma carta de um baralho, olha para ela para ver que símbolo está na carta e anota a resposta do sujeito experimental (o qual tenta acertar a figura da carta que foi puxada). | In a test for ESP, the person conducting the test (the experimenter) picks up a card in a shuffled pack, observes the symbol on the card, and records the answer of the person being tested for extrasensory perception, who would guess which of the five designs is on the card in question. |
| O realismo não é nada se não for urbano , anota o crítico Peter Brooks a cena do jovem ambicioso que vai à cidade grande para encontrar sua tão sonhada e prometida fortuna é onipresente no romance realista, e aparece freqüentemente nas obras de Balzac, vide Ilusões Perdidas . | Realism is nothing if not urban , notes critic Peter Brooks the scene of a young man coming into the city to find his fortune is ubiquitous in the realist novel, and appears repeatedly in Balzac's works, such as Illusions Perdues . |
| O BCE anota ainda que o n.o 1 do artigo 18.o da directiva proposta estipula que a conformidade com as normas da OICV Ø um requisito necessÆrio para a aprovaçª o , por parte de um Estado Membro , de um prospecto elaborado para uma oferta ou admissª o à negociaçª o num país terceiro . | The ECB also notes that Article 18 ( 1 ) of the proposed Directive stipulates conformity with IOSCO standards as a necessary requirement for the approval by a Member State of a prospectus drawn up for an offer or admission to trading in a third country . |
| liquidatária , consoante o caso , bem como a substituição do liquidatário por uma comissão liquidatária , ou vice versa . O BCE anota ainda que , por força do n.º 2 do artigo 12.º , na pendência da liquidação a actividade da instituição de crédito só pode continuar , nos termos e condições do n.º 1 do citado artigo , com a aprovação do Banco de Portugal . | The ECB notes also that the credit institution may only be continued pending winding up , under the terms and conditions in Article 12 ( 1 ) , with the Banco de Portugal 's approval under Article 12 ( 2 ) . Finally , the ECB supports the ample intervention rights of the Banco de Portugal in the judicial winding up proceedings established in Article 14 . |
