Translation of "Anschluss" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Após o Anschluss um novo tipo de unidade administrativa foi introduzido chamado Reichsgau . | After the Anschluss a new type of administrative unit was introduced called a Reichsgau . |
| Quatro semanas depois, 99 dos austríacos votaram em favor da anexação ( Anschluss ) de seu país à Alemanha. | Four weeks later, 99 of Austrians voted in favour of the annexation (Anschluss) of their country Austria to the German Reich. |
| A 12 de março de 1938, Hitler pressionou a sua Áustria nativa à unificação com a Alemanha (o chamado Anschluss ). | Austria and Czechoslovakia On 12 March 1938, Hitler declared unification of Austria with Nazi Germany in the Anschluss. |
| A Áustria se classificou para a Copa, mas depois das eliminatórias serem finalizadas, a Anschluss uniu a Áustria com a Alemanha. | Austria qualified for the World Cup, but after qualification was complete, the Anschluss united Austria with Germany. |
| A Alemanha recuperou o controle do Sarre por meio de um referendo realizado em 1935 e anexou a Áustria durante o Anschluss de 1938. | Germany regained control of the Saarland via a referendum held in 1935 and annexed Austria in the Anschluss of 1938. |
| Mussolini fez questão de informar a Hitler que estava satisfeito com o governo anti marxista de Dollfuss na Áustria e advertiu que era inflexivelmente contra o Anschluss. | Mussolini informed Hitler that he was satisfied with the presence of the anti Marxist government of Dollfuss in Austria, and warned Hitler that he was adamantly opposed to Anschluss. |
| Em 1938, depois do Anschluss, Sigmund Freud se juntou a eles (suas últimas quatro irmãs octogenárias permaneceram em Viena e viriam a morrer num campo de concentração). | He was a grandson of Sigmund Freud, and elder brother of the broadcaster, writer and politician Clement Freud (thus uncle of Emma and Matthew Freud) and the younger brother of Stephan Gabriel Freud. |
| As comparações ao nazismo têm sido uma constante do discurso entre ucranianos e russos durante os últimos meses e agora, depois de uma nova Anschluss , não é diferente. | Nazi comparisons have been a mainstay of the discourse between Ukrainians and Russians for the last few months, and now, post a new Anschluss, it is no different. |
| Durante o Anschluss (anexação) da Áustria em 1938 a propaganda nazista também utilizou o slogan político Ein Volk, ein Reich, ein Führer ( Um povo, um Reich, um líder ). | During and following the Anschluss (annexation) of Austria in 1938 Nazi propaganda also used the political slogan Ein Volk, ein Reich, ein Führer ( One people, one Reich , one leader ), in order to enforce pan German sentiment. |
| Influência Gombrich era próximo de vários emigrados austríacos, fugitivos do regime nazista que se instalou na Áustria depois da anexação alemã (Anschluss), entre eles Karl Popper (de quem era especialmente próximo) e Friedrich Hayek. | Gombrich was close to a number of Austrian émigrés who fled to the West prior to the Anschluss, among them Karl Popper (to whom he was especially close), Friedrich Hayek and Max Perutz. |
| Parte do Terceiro Reich alemão Durante a Anschluss ( anexação ) da Áustria, Salzburgo foi anexada ao Terceiro Reich alemão em 12 de março de 1938, um dia antes de um referendo programado sobre a independência da Áustria. | Annexation by German Third Reich The Anschluss (the occupation and annexation of Austria, including Salzburg, into German Third Reich) took place the 12th of March 1938, one day before a scheduled referendum about Austria's independence. |
| Após a Áustria passar a integrar Alemanha no Anschluss de março de 1938, a equipe nacional do país, um dos lados melhores da Europa nesse momento, devido ao profissionalismo foi dissolvida, apesar de ter já classificado para a Copa do Mundo de 1938. | After Austria became part of Germany in the Anschluss of March 1938, that country's national team one of Europe's better sides at the time due to professionalism was disbanded despite having already qualified for the 1938 World Cup. |
