Translation of "Antuérpia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cidades Irmãs Antuérpia, Bélgica. | Sister cities Antwerp, Belgium. |
| Antuérpia (1609 1621) Ao saber que sua mãe estava doente em 1608, Rubens planejou viajar da Itália para Antuérpia. | Antwerp (1609 1621) Upon hearing of his mother's illness in 1608, Rubens planned his departure from Italy for Antwerp. |
| Ele corre dentro da província de Antuérpia. | It flows through the Belgian province of Antwerp. |
| Chiflet, J.J. Anastasis Childerici I Francorum regis (Antuérpia, 1655). | Chiflet, J. J., Anastasis Childerici I Francorum regis . |
| Rubens, porém, retornou para Antuérpia e Velásquez viajou sem ele. | Rubens, however, returned to Antwerp and Velázquez made the journey without him. |
| Legatio Magni Indorum Imperatoris Presbyteri Ioannis (Antuérpia 1532 nova ed. | Books by Góis Legatio Magni Indorum Imperatoris Presbyteri Ioannis ... (Antwerp 1532 new ed. |
| Nessa altura, os vikings aterrorizaram e saquearam Utreque e Antuérpia. | At about that time, the Vikings terrorised and sacked Utrecht and Antwerp. |
| Praticou em Antuérpia, no momento da grande peste em 1605. | He practiced at Antwerp at the time of the great plague in 1605. |
| Em Antuérpia, Rubens recebeu uma educação humanista, estudando latim e literatura clássica. | Apprenticeship In Antwerp, Rubens received a humanist education, studying Latin and classical literature. |
| Outro problema era o declínio do comércio de roupas com a Antuérpia. | Another problem was the decline of the Antwerp cloth trade. |
| A maioria destes rituais foram criados em 1920 nos Jogos Olímpicos de Antuérpia. | Most of these rituals were established at the 1920 Summer Olympics in Antwerp. |
| A maioria dos muçulmanos belgas vivem nas grandes cidades, como Antuérpia, Bruxelas e Charleroi. | The majority of Belgian Muslims live in the major cities, such as Antwerp, Brussels and Charleroi. |
| Últimos anos A última década de Rubens se passou em Antuérpia ou nas redondezas. | Last decade (1630 1640) Rubens's last decade was spent in and around Antwerp. |
| Ele ficou sob fogo enquanto assistia do campanário de uma igreja um bombardeio na Antuérpia. | Watching the bombardment of Antwerp from a church steeple, he came under fire. |
| Kleine Nete O rio Kleine Nete nasce perto de Retie na província belga de Antuérpia. | Kleine Nete The Kleine Nete (Small Nete) river has its source near Retie in the Belgian province of Antwerp. |
| Em 1553, se estabeleceu em Antuérpia e dez anos depois mudou se para Bruxelas permanentemente. | He traveled to Italy soon after, and then returned to Antwerp before settling in Brussels permanently 10 years later. |
| A Assunção da Virgem Maria (1625 1626) para a Catedral de Antuérpia é um bom exemplo. | The Assumption of the Virgin Mary (1625 6) for the Cathedral of Antwerp is one prominent example. |
| Como a bandeira olímpica apresentada nas Olimpíadas de Antuérpia foi roubada, foi feita a sua substituição. | The Olympic flag presented at the 1920 Summer Olympics in Antwerp was stolen, as was its replacement. |
| Willem Roelofs (Amsterdã, 10 de março de 1822 Antuérpia, 12 de maio de 1897) foi um pintor holandês. | Willem Roelofs (March 10, 1822, Amsterdam May 12, 1897, Berchem) was a Dutch painter, water colourist, etcher, lithographer and draughtsman. |
| Sua estadia em Antuérpia seria breve e ele logo viajou para Londres, onde ele permaneceu até abril de 1630. | His stay in Antwerp was brief, and he soon travelled on to London where he remained until April 1630. |
| Além disso, ele foi instrumental nas aquisições da Madonna do Rosário (Kunsthistorisches Museum, Viena) para a igreja dominicana em Antuérpia. | After his return to Antwerp he was instrumental in the acquisition of The Madonna of the Rosary (Kunsthistorisches Museum, Vienna) for the St. Paul's Church in Antwerp. |
| Rubens morreu de gota em 30 de maio de 1640 e foi enterrado na Igreja de São Tiago em Antuérpia. | Rubens died from heart failure, which was a result of his chronic gout on 30 May 1640. |
| A bandeira foi adotada em 1914, mas voou pela primeira vez apenas em 1920 nos Jogos Olímpicos de Antuérpia, na Bélgica. | The flag was adopted in 1914 but flown for the first time only at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, Belgium. |
| Em 1635, Rubens comprou uma propriedade fora de Antuérpia, o Castelo Elewijt (ou Steen ), onde ele passou os seus últimos dias. | In 1635, Rubens bought an estate outside of Antwerp, the Steen, where he spent much of his time. |
| Em 1368, ele pode ter assistido ao casamento de Leonel de Antuérpia com Violante, filha de Galeazzo II Visconti, em Milão. | In 1368, he may have attended the wedding of Lionel of Antwerp to Violante Visconti, daughter of Galeazzo II Visconti, in Milan. |
| De Gdańsk, navios, na maioria dos Países Baixos e Flandres, levavam os grãos para portos como os de Antuérpia e Amsterdã. | From Gdańsk, ships, mostly from the Netherlands and Flanders, carried the grain to ports such as Antwerp and Amsterdam. |
| Relatos e produtos exóticos na Feitoria Portuguesa de Antuérpia, atrairam o interesse de Thomas More e Durer para o mundo mais vasto. | Foreign news and products in the Portuguese factory in Antwerp attracted the interest of Thomas More and Dürer to the wider world. |
| Mais tarde, cidades como Bruges e Antuérpia tentaram activamente ultrapassar o monopólio do comércio hanseático, convidando comerciantes estrangeiros a juntar se nelas. | Later, cities like Bruges and Antwerp actively tried to take over the monopoly of trade from the Hansa, inviting foreign merchants to join in. |
| A primeira Olimpíada após a guerra, os Jogos de 1920, em Antuérpia, na Bélgica, exibiram a patinação artística e o hóquei no gelo. | The first Olympics after the war, the 1920 Summer Olympics, were held in Antwerp, Belgium, and featured figure skating and an ice hockey tournament. |
| Antuérpia ( Antwerpen em neerlandês, Anvers em francês, Antwerp em inglês) é a província mais setentrional da Bélgica, está localizada na região de Flandres. | The industrial development of the eastern part of the province, part of the Campine region, started at the end of the 19th century when industry established itself in the region. |
| Atualmente, contam com comunidades numerosas em Antuérpia, Londres e vínculos muito estreitos com os centros mais importantes nos Estados Unidos e em Israel. | Yiddish is also widely spoken in the Antwerp Jewish community and in Haredi communities such as the ones in London, Manchester and Montreal. |
| Faz fronteira com as seguintes províncias (a partir do norte e no sentido horário) Antuérpia, Limburgo, Liège, Brabante Valão, Hainaut e Flandres Oriental. | It borders on (clockwise from the North) the Belgian provinces of Antwerp, Limburg, Liège, Walloon Brabant, Hainaut and East Flanders. |
| Após o desembarque em Antuérpia em 28 de março, foi imediatamente ao consulado alemão onde apresentou seu passaporte e formalmente renunciou à cidadania alemã. | Upon landing in Antwerp on 28 March, he immediately went to the German consulate and turned in his passport, formally renouncing his German citizenship. |
| O rei formou um gabinete de guerra com representantes dos principais partidos e transferiu a sede do governo para Antuérpia e, posteriormente, para o Havre. | On the advice of the government, civil servants remained in their posts for the duration of the conflict, carrying out the day to day functions of government. |
| Aos sete anos de idade, o seu pai levou o numa das suas viagens, durante a qual escalaram os portos de Sydney, Callao e Antuérpia. | When he was seven his father took him on one of his voyages, during which they called at Sydney, Callao and Antwerp. |
| Efetuou a sua viagem pelo Rio Reno até Colônia, seguindo para Antuérpia, onde foi bem recebido, onde se demorou e produziu inúmeros desenhos usando diversas técnicas. | Dürer journeyed with his wife and her maid via the Rhine to Cologne and then to Antwerp, where he was well received and produced numerous drawings in silverpoint, chalk and charcoal. |
| O esporte também esteve presente em quatro olimpíadas (Paris 1900, Londres 1908, Antuérpia 1920 e Paris 1924) depois disso o rugby foi removido do calendário olímpico. | The four highest ranked teams are drawn into pools A to D. The next four highest ranked teams are then drawn into the pools at, followed by the next four. |
| Akiba Rubinstein (Stawiski, 12 de dezembro de 1882 Antuérpia, 15 de março de 1961) foi um grande jogador de xadrez polonês do início do século XX. | Akiba Kiwelowicz Rubinstein (1 December 1880 15 March 1961) was a Polish chess Grandmaster at the beginning of the 20th century. |
| Ele recebeu uma permissão especial para basear seu estúdio em Antuérpia ao invés de Bruxelas, onde estava sediada a corte, e também para trabalhar para outros clientes. | He received special permission to base his studio in Antwerp instead of at their court in Brussels, and to also work for other clients. |
| Nos séculos XIV e XV, a área passou por uma era de prosperidade, especialmente as cidades de Leuven, Antuérpia (ambas agora na Bélgica), Breda e 's Hertogenbosch. | In the 14th and 15th century, the area experienced a golden age, especially the cities of Brussel (Brussels), Mechelen, Leuven (Louvain), Antwerp (now in Belgium), Breda, Bergen op Zoom and 's Hertogenbosch. |
| Miguel de Sacadura Cabral Portas (Lisboa, São Sebastião da Pedreira, 1 de Maio de 1958 Antuérpia, 24 de Abril de 2012) foi um jornalista e político português. | Miguel de Sacadura Cabral Portas (1 May 1958 24 April 2012) was a Portuguese politician and a Member of the European Parliament for the Left Bloc, part of the European United Left Nordic Green Left group. |
| 4 Seus pais eram Hans Martens 5 (que pode ter tido a ocupação de um mascate ) 6 e Maeyken Meertens, ambos provavelmente a partir de Antuérpia , na Bélgica. | His parents were Hans Martens (who may have had the occupation of a peddler) and Maeyken Meertens, both probably from Antwerp, Belgium. |
| Faz fronteira com (a partir do norte e no sentido horário) Países Baixos, província de Antuérpia, província do Brabante Flamengo, província de Hainaut e província da Flandres Ocidental. | It borders (clockwise from the North) on Zeelandic Flanders (the Netherlands) and (in Belgium) on the provinces of Antwerp, Flemish Brabant (both in Flanders), of Hainaut (Wallonia) and of West Flanders (Flanders). |
| Sua volta coincidiu com um período de renovada prosperidade na cidade com a assinatura do Tratado de Antuérpia em abril de 1609, que iniciou a Trégua dos Doze Anos. | His return coincided with a period of renewed prosperity in the city with the signing of the Treaty of Antwerp in April 1609, which initiated the Twelve Years' Truce. |
| Esporte Antuérpia realizou os Jogos Olímpicos de Verão de 1920, que foram os primeiros jogos após a Primeira Guerra Mundial e também os únicos a serem realizados na Bélgica. | Sport Antwerp held the 1920 Summer Olympics, which were the first games after the First World War and also the only ones to be held in Belgium. |
