Translation of "Apresento vos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apresento a vocês Rezero. | Let me introduce to you Rezero. |
| Apresento uma foto da minha torradeira. | So there's a picture of my toaster. |
| Coringa Apresento meu saltador. MT Ah. Cuidado. | Joker Presenting my pogo stick. MT Ah. Watch out. |
| Apresento a vocês um trecho daquela obra Simhanandini. | I present to you an excerpt of that work Simhanandini. |
| Senhoras e senhores, apresento a vocês o genoma humano. | Ladies and gentlemen, I present to you the human genome. |
| Agora, lhes apresento, a partir de nossa pesquisa, uma pequena afirmação. | Now I give you, from our research, a very short claim. |
| Não vos afasteis, tornando vos pecadores! | So do not turn away from Him as sinners. |
| Apresento me como Prova A, um exemplo de ex viciado em velocidade já reabilitado. | And I present myself as Exhibit A, a kind of reformed and rehabilitated speed aholic. |
| Se Deus vos secundar, ninguém poderá vencer vos por outra, se Ele vos esquecer, quem, em vez d'Ele, vos ajudará? | If God is there to help you none will overcome you and if He forsake you, who will help you other than Him? |
| Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam! | May God protect you from those who hate you! |
| E eu apresento a vocês um conceito de que estes são extensões de membranas neurológicas | And I present to you a concept that these are extended neurological membranes. |
| E a razão que apresento a vocês neste momento é, há uma profunda verdade nisto. | And the reason I give you this moment is there's a deep truth in it. |
| Ele foi Quem vos designou legatários na terra e vos elevou uns sobre outros, em hierarquia, para testar vos com tudoquanto vos agraciou. | It is He who made you trustees on the earth, and exalted some in rank over others in order to try you by what He has given you. |
| Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcançará, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis. | Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers. |
| Foi vos permitido alimentar vos de reses, exceto o que vos é anunciado agora está vos vedada a caça, sempre que estiverdes consagrados à peregrinação. | Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game. |
| Esse espaço é mais intuitivo, eu apresento fragmentos da história, inícios de outras histórias, evidência fotográfica. | It's a space that's more intuitive in which I present fragments of the story, beginnings of other stories, photographic evidence. |
| Sentai vos. | Be seated. |
| Acercai vos agora delas edesfrutai do que Deus vos prescreveu. | So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you. |
| Eu vim dizer vos que não precisais de vos preocupar. | I came to tell you that you don't need to worry. |
| E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo vos Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos! | And made the cloud spread shade over you, and sent for you manna and quails that you may eat of the good things We have made for you. |
| Deus não desejaimpor vos carga alguma porém, se quer purificar vos e agraciar vos, é para que Lhe agradeçais. | He wishes to purify you, and grace you with His favours in full so that you may be grateful. |
| Ó Israelitas, recordai vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. | Remember, O children of Israel, the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. |
| Ó israelitas, recordai vos das Minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. | O children of Israel, remember the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. |
| Poderia ele induzir vos àincredulidade, depois de vos terdes tornado muçulmanos? | Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)? |
| Então, Deus vos desviou dos vossos inimigos, paraprovar vos porém, Ele vos indultou, porque é Agraciante para com os fiéis. | Then He put you to flight before (them) in order to try you. But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful. |
| Dize lhes Que vos pareceria se Deus, repentinamente, vos privasse da audição, extiguisse vos a visão e vos selasse oscorações? Que outra divindade, além de Deus, poderia restaurá los? | Say Imagine if God takes away your hearing and sight, and sets a seal on your hearts, what deity other than God will restore them to you? |
| (Eu vim) para confirmar vos a Tora, que vos chegou antes de mim, e para liberar vos algo que vos está vedado. Eu vimcom um sinal do vosso Senhor. | I (have come to) confirm the truth of the Torah which was sent down before me, and make certain things lawful which have been forbidden until now and I come to you with a sign from your Lord so be fearful of God and follow me. |
| E ele será um Mensageiro para os israelitas, (e lhes dirá) Apresento vos um sinal d vosso Senhor plasmarei de barro afigura de um pássaro, à qual darei vida, e a figura será um pássaro, com beneplácito de Deus, curarei o cego de nascença e oleproso ressuscitarei os mortos, com a anuência de Deus, e vos revelarei o que consumis o que entesourais em vossas casas. | And he will be Apostle to the children of Israel, (saying ) 'I have come to you with a prodigy from your Lord that I will fashion the state of destiny out of mire for you, and breathe (a new spirit) into it, and (you) will rise by the will of God. I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God. |
| Eu vos amo. | I love you. |
| Deus vos abençoe! | God bless you guys! |
| Quero ver vos. | I want to see you. |
| Deus vos abençoe! | God bless you! |
| Jesus vos ama. | Jesus loves you. |
| Eu vos avisarei. | I'll let you know. |
| Eu vos aviso. | I'll let you know. |
| Vou ensinar vos. | I will teach you. |
| Deus vos ama. | God loves you. |
| Vós vos molhastes? | Did you get wet? |
| Ó israelitas, recordai vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei. | O children of Israel, remember the favours I bestowed on you. |
| Deus tenciona elucidar vos os Seus preceitos, iluminar vos, segundo as tradições do vossos antepassados, eabsolver vos, porque é Sapiente, Prudentíssimo. | God wishes to make it clear to you and guide you through the example of earlier people, and to forgive you, for God is all knowing and all wise. |
| Se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver vos emos das vossas faltas e vos proporcionaremosdigna entrada (no Paraíso). | If you keep away from the deadly sins that have been forbidden, We shall efface your faults, and lead you to a place of honour. |
| É um grande empreendimento. Eu me apresento aqui, nesta noite como um embaixador de todo o meu time. | It's a big undertaking. I stand here before you tonight as an ambassador for my whole team. |
| E apegai vos, todos, ao vínculo com Deus e noa vos dividais recorda vos das mercês de Deus para convosco, porquanto éreis adversários mútuos e Ele conciliou os vossos corações e, mercê de Sua graça, vos convertestes emverdadeiros irmãos e quando estivestes à beira do abismo infernal, (Deus) dele vos salvou. Assim, Deus vos elucida osSeus versículos, para que vos ilumineis. | Hold on firmly together to the rope of God, and be not divided among yourselves, and remember the favours God bestowed on you when you were one another's foe and He reconciled your hearts, and you turned into brethren through His grace. You had stood on the edge of a pit of fire and He saved you from it, thus revealing to you His clear signs that you may find the right way perchance. |
| Temo vos enraizado na terra, na qual vos proporcionamos subsistência. Quão pouco agradeceis! | We settled you on the earth, and provided means of livelihood for you in it but little are the thanks you give. |
| Deus sabe o que vós fazíeis secretamente porém, absorveu vos e vos indultou. | God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you. |