Translation of "Aramis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em Paris, Athos visita Madame de Chevreuse, antiga amante de Aramis, e que, sob o nome de Maria Michon, muito se comunicara com Aramis e vice versa, em os Três Mosqueteiros . | In Paris, Athos visits Madame de Chevreuse, the former mistress of Aramis, with whom, under the name Marie Michon, Aramis had much communication in The Three Musketeers . |
| Aramis e Athos alcançam Paris apenas para saber que seus dois amigos não a alcançaram. | Aramis and Athos reach Paris only to find out that their friends haven't. |
| Apesar de d'Artagnan achar, através da decoração do quarto de Aramis, que o antigo mosqueteiro que tanto queria ser padre é agora um padre que quer voltar a ser soldado, Aramis não se interessa em entrar para o serviço do Cardeal Mazarino. | Though d'Artagnan finds, through the decoration of Aramis' chambre, that the former musketeer who had thought of little other than being a priest is now a priest who thinks of little other than being a soldier, Aramis is not willing to enter into Mazarin's service. |
| Athos e Aramis também são capturados por d'Artagnan e Porthos, no momento lutando ao lado de Mordaunt e das tropas de Cromwell. | Athos and Aramis are captured by d'Artagnan and Porthos who are fighting alongside Mordaunt and Cromwell's troops. |
| Quando omomento da partida chega, d'Artagnan aguarda escondido, julgando ser Aramis um homem da Fronda e amante de Madame de Longueville a suspeita é confirmada. | When the time for departure comes, d'Artagnan waits in hiding, suspecting that Aramis is the Frondeur who had been sought earlier, and is the lover of Madame de Longueville a suspicion which is confirmed. |
| Descobrindo a ligação entre a jovem e d'Artagnan, Milady a mata no momento em que este chega para buscá la, na companhia de Athos, Porthos e Aramis. | D'Artagnan offers the letter to Athos, Porthos, and Aramis in turn but each refuse it, proclaiming d'Artagnan the most worthy among them. |
| Quando o grupo fica satisfeito ao saber que d'Artagnan não é o homem que procuram, Aramis surpreende Planchet ao pular sobre a garupa de seu cavalo de uma árvore onde estava escondido. | When this group is satisfied that d'Artagnan is not the man they seek, Aramis surprises Planchet by dropping onto his horse from the tree in which he had been hiding. |
| D'Artagnan permanece em Paris com Mazarino e a Rainha Ana, Athos volta para suas terras em La Fère, Aramis volta para seu convento em Noisy le Sec e Porthos para seu castelo. | D'Artagnan stays in Paris with Mazarin and Queen Anne, Athos returns to la Fère, Aramis returns to his abbey in Noisy le Sec, and Porthos to his barony and castle. |
| Athos, o Conde de La Fère, retornou para seus domínios, próximos a Blois Porthos, Monsieur du Vallon, casou se com a abonada viúva de um advogado e Aramis, o abade d'Herblay, retornara à Igreja. | Athos, the Comte de la Fère, had returned to his estate near Blois Porthos, Monsieur du Vallon, had married a lawyer's widow and Aramis became a priest, the Abbé d'Herblay. |
| Após uma corrida contra o tempo, e tendo vencido diversos adversários pelo caminho, Porthos e d'Artagnan são cercados na escuridão por espadachins tão hábeis quanto eles que se revelam ser, na verdade, seus companheiros Athos e Aramis. | After a race against time, and having defeated several adversaries along the way, Porthos and d'Artagnan find themselves in the dark, surrounded, with swords crossed against adversaries equal to them, who are revealed to be Athos and Aramis. |
| Saindo da entrevista, em perseguição a Rochefort, que havia reconhecido da janela, d'Artagnan provoca contra sua vontade três mosqueteiros para um duelo, ao esbarrar com Athos, ao se enrodilhar no manto de Porthos e ao apanhar do chão um lenço que comprometia Aramis. | From de Tréville's window, d'Artagnan sees Rochefort passing in the street below and rushes out of the building to confront him but in doing so, he offends three Musketeers, Athos, Porthos, and Aramis, who each demand satisfaction D'Artagnan must fight a duel with all of them that afternoon. |
