Translation of "Assegurem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| assegurem a capacidade operacional de enviarem e receberem pagamentos SEPA . | ensure their operational capability to send and receive SEPA payments . |
| Além disso , deverão ter sido definidas disposições e normas técnicas e contratuais que assegurem a interoperabilidade . | In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability . |
| É , por conseguinte , necessário prever regras que assegurem que esses conflitos não prejudiquem os interesses dos clientes . | It is therefore necessary to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect client interest . |
| e ( ii ) assegurem o mesmo nível de segurança para todas as operações dos BCN liquidadas em toda a União Europeia . | and ( ii ) ensure the same level of safety for all NCBs operations settled throughout the European Union . |
| é imperativo que os desenhos assegurem um equilíbrio apropriado entre homens e mulheres e que sejam evitados preconceitos baseados na nacionalidade . | it is imperative that the designs ensure a proper balance between men and women and that national bias is avoided . |
| Além disso , podem existir direitos ou outros activos que assegurem o serviço ou a distribuição atempada dos rendimentos aos detentores dos títulos . | In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security . |
| Além disso , podem existir direitos ou outros activos que assegurem o serviço ou a distribuição atempada dos rendimentos aos detentores dos títulos . | Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . |
| Têm de ser identificadas soluções a nível nacional que assegurem a implementação das decisões do EPC por todos os bancos da área do euro . | Solutions have to be found at the national level to ensure that the decisions of the EPC are implemented by all euro area banks . |
| do Tratado CE, pode adoptar medidas, no âmbito comunitário, que assegurem uma protecção equivalente do ambiente e, em especial, uma redução de 60 da poluição. | If the Council does not adopt such measures, the transitional period shall be automatically extended for a final period of three years, during which the provisions of paragraph 3 shall apply.6. |
| Precisamos que vocês assegurem que eles sejam transparentes o bastante do modo que possamos ver quais são as regras que determinam o que passa pelos nossos filtros. | We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters. |
| Neste aspecto , o BCE é de opinião que devem ser sobretudo consideradas a adequação , a conveniência e a viabilidade das medidas que assegurem o princípio da repartição dos riscos . | In this respect , the ECB holds the view that careful consideration should be given to the appropriateness , desirability and feasibility of measures safeguarding the principle of risk spreading . |
| Deverão ser tomadas medidas significativas, incluindo o envolvimento activo de agências e observadores internacionais neutros, que mantenham o governo sob controlo e assegurem que os eleitores possam expressar se. | Significant measures must be taken, including the active involvement of neutral international agencies and observers to keep the government in check and ensure that voters can have their say. |
| Os Estados Membros interessados devem, em especial, envidar todos os esforços para que essas medidas assegurem a competitividade dos preços do transporte combinado em relação a outras modalidades de transporte. | In particular, the Member States concerned shall endeavour to take such measures so as to ensure that prices for combined transport are competitive with those for other modes of transport. |
| O Conselho pode , designadamente , tomar as medidas necessárias que permitam às instituições da União velar pelo cumprimento do disposto no n.o 1 e assegurem que os utentes disso tirem pleno benefício . | The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full . |
| Na execução do programa quadro plurianual , pode ser decidido adoptar programas complementares em que apenas participarão alguns Estados Membros que assegurem o seu financiamento , sem prejuízo da eventual participação da União . | In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Union participation . |
| Na execução do programa quadro plurianual, a lei europeia pode estabelecer programas complementares em que apenas participem alguns Estados Membros que assegurem o seu financiamento, sem prejuízo da eventual participação da União. | In implementing the multiannual framework programme, European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible participation by the Union. |
| Exigirão às empresas de investimento que assegurem que os agentes vinculados informarão de imediato todos os clientes ou clientes potenciais sobre a qualidade em que actuam , bem como a empresa que representam . | Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent discloses immediately to any client or potential client the capacity in which he agent is acting and the firm which he is representing . |
| O Conselho pode , designadamente , tomar as disposições necessárias para permitir que as instituições da Comunidade velem pelo cumprimento do disposto no n.o 1 e assegurem que os utentes daí tirem pleno benefício . 4 . | 4 . The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy . |
| Não obstante , o BCE recomenda que estas disposições assegurem explicitamente o acesso pelo SEBC , pelo BCE e , bem assim , pelas autoridades competentes dos Estados Membros , às informações relevantes para o exercício das respectivas funções . | Nevertheless , the ECB recommends that this provision should expressly ensure the access by the ESCB and the ECB , as well as the specified Member State authorities , to the information relevant for the exercise of their statutory tasks . |
| Artigo 168.o Na execução do programa quadro plurianual , pode ser decidido estabelecer programas complementares em que apenas participem alguns Estados Membros que assegurem o seu financiamento , sob reserva da eventual participação da Comunidade . | In case of urgency , Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States . |
| que , embora seja aceitável em determinadas circunstâncias que um OICVM invista noutro OICVM , é importante que os fundos de OICVM assegurem aos investidores um grau adequado de informação relativamente aos custos em que incorrem | whereas , while it is acceptable in certain circumstances for Ucits to invest in another Ucits , it is important that a fund of Ucits ensures investors an adequate degree of disclosure on the costs they incur |
| Penso também que deveríamos instaurar ou que deveríamos pedir aos Estados Membros que assegurem uma informação sobre as ajudas europeias, sempre que elas forem mobilizadas para reparar os prejuízos causados por catástrofes naturais ou acidentes. | I also think we should ensure, or ask Member States to ensure, that there is some publicity given to European aid whenever it is used to repair damage caused by natural disasters or accidents. |
| Nos últimos anos, os funcionários do BCPR reconheceram ser fundamental para o sucesso de seus esforços o desenvolvimento de estratégias de comunicação que assegurem uma voz e uma audiência para aqueles diretamente atingidos por conflito. | In recent years, BCPR personnel have recognized that critical to the success of their efforts are the development of communications strategies that ensure a voice and audience for those directly affected by conflict. |
| Artigo III 151 . º Na execução do programa quadro plurianual , a lei europeia pode estabelecer programas complementares em que apenas participarão alguns Estados Membros que assegurem o seu financiamento , sem prejuízo da eventual participação da União . | Article III 151 In implementing the multiannual framework programme , European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible participation by the Union . |
| Por isso, eles estão empregando o seu conhecimento para que a ciência integre a construção de sociedades equânimes, que assegurem a qualidade de vida das populações sem exaurir os recursos naturais necessários para as futuras gerações. | Therefore, they are using their knowledge so that science is able to integrate the construction of equitable societies, which ensure the quality of life of the populations without depleting the natural resources needed for future generations. |
| Os operadores de sistemas de liquidação pelos valores líquidos devem instituir controlos do risco que , no mínimo , assegurem a liquidação atempada no caso do participante com a maior obrigação de pagamento se encontrar impossibilitado de efectuar a liquidação . | ECB Annual Report 2004 Operators of net settlement systems should institute risk controls that , as a minimum , ensure timely settlement in the event that the participant with the largest payment obligation is unable to settle . |
| As normas que regem a execução forçada dos direitos de autor do BCE carecem de ser actualizadas e complementadas por um conjunto abrangente de regras e procedimentos que assegurem a protecção das notas de euro contra a sua reprodução irregular . | The rules on enforcement of the ECB 's copyright require updating and supplementing with a comprehensive set of rules and procedures ensuring the protection of euro banknotes against non compliant reproductions . |
| a ) Medidas que assegurem que a identidade do cliente seja estabelecida através de documentos comprovativos suplementares b ) Medidas adicionais destinadas a verificar ou a certificar os documentos fornecidos ou a exigir um atestado de confirmação por uma instituição abrangida pela presente directiva | ( b ) supplementary measures to verify or certify the documents supplied , or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive |
| Em termos gerais , apesar dos progressos realizados na última década , muitos países da área do euro ainda têm um longo caminho a percorrer no sentido de introduzirem reformas que assegurem taxas de emprego comparáveis às dos países com melhores resultados nesse domínio . | All in all , while some progress has been made over the past decade , in many euro area countries there still seems to be a long way to go to implement reforms that ensure employment rates in line with the best performing countries . |
| O Conselho é constituído , na sua maior parte , por membros que não exercem as suas funções no IML em regime de exclusividade profissional e , ao mesmo tempo , não existem normas explícitas que assegurem que não venham a surgir conflitos de interesses resultantes de 2.1 | The Council is largely 2.1 Independence composed of members who will not fulfil their duties for the IML on the basis of With regard to the independence of the professional exclusivity , while , at the same IML , the following adaptations are envisaged time , no explicit rules ensure that conflicts in the draft law . |
| Precisamos, no longo caminho para a estabilidade, crescimento econômico, para ter empregos, além da estabilidade financeira, de instituições econômicas globais que assegurem que o crescimento, para ser sustentável, tem que ser compartilhado, e que sejam baseadas no princípio de que a prosperidade deste mundo é indivisível. | You need in the long run for stability, for economic growth, for jobs, as well as for financial stability, global economic institutions that make sure that growth to be sustained has to be shared, and are built on the principle that the prosperity of this world is indivisible. |
| Por conseguinte , é importante para o Eurossistema que não só o mercado regulamentado em que os activos estão cotados mas também as plataformas de negociação alternativas nas quais se verifique um número significativo de transacções estejam sujeitos a obrigações de transparência que assegurem uma adequada formação de preços . | Therefore , it is important for the Eurosystem that not only the regulated market where assets are listed , but also the alternative trading platforms , where a significant amount of transactions takes place , are governed by the transparency obligations , thus ensuring proper price formation . |
| Em países onde se verificam rácios elevados da dívida em relacao ao PIB , deverao ser dadas indicacoes claras de uma reducao e deverao ser seguidas políticas que assegurem que o rácio da dívida referido no Tratado baixe suficientemente , aproximando se do valor de referencia a um ritmo satisfatório . | In countries with very high debt to GDP ratios clear evidence of a reduction must be shown and policies must be followed that will ensure that the debt ratio referred to in the Treaty is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace . |
| Além disso , o Conselho do Banco é largamente constituído por membros que não exercem as suas funções no IML em regime de exclusividade profissional , enquanto ao mesmo tempo não existem regras explícitas que assegurem que não surgem conflitos de interesses resultantes das outras funções exercidas pelos membros do Conselho do IML . | In addition , the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis vis the IML on the basis of professional exclusivity while , at the same time , no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members . |
| Além disso , o Conselho do Banco é composto , na sua maioria , por membros que não exercem o seu cargo no IML em regime de exclusividade profissional , não existindo normas explícitas que assegurem que não venham a surgir conflitos de interesses resultantes de outras funções desempenhadas pelos membros do Conselho do IML . | In addition , the Bank s Council is largely composed of members who will not fulfil their duties vis vis the IML on the basis of professional exclusivity , while , at the same time , no explicit rules ensure that conflicts of interest might not arise from other functions of the IML s Council members . |
| De um ponto de vista jurídico , uma decisão do Conselho destinada ao BCE e aos bancos centrais nacionais para que assegurem as funções monetárias e operações do SEBC fora da Comunidade , é incompatível com a independência do BCE e dos bancos centrais nacionais , estabelecida no artigo 107.o do Tratado . | From a legal point of view , a Council Decision addressed to the ECB and the national central banks for the monetary functions and operations of the ESCB to be carried out outside the Community is inconsistent with the independence of the ECB and the national central banks as laid down in Article 107 of the Treaty . |
| A directiva proposta prevŒ ainda que os Estados Membros assegurem que a proibiçª o da manipulaçª o do mercado ou da exploraçª o de informaçª o privilegiada seja aplicÆvel a qualquer pessoa singular ou colectiva , e que todas as infracçıes às proibiçıes ou requisitos nela estabelecidos sejam rÆpida e eficazmente punidas . | The proposed directive also provides that Member States shall ensure that the prohibition on engaging in market manipulation or taking advantage of inside information shall be applicable to any natural or legal person and that any infringement of the prohibitions or requirements laid down by the proposed directive should be promptly and effectively sanctioned . |
| Nenhuma entrega terá lugar até o BCN futuro membro do Eurosistema e a contraparte elegível terem celebrado acordos contratuais que integrem essas condições , a menos que as disposições legislativas nacionais relativas ao fornecimento prévio assegurem que serão aplicáveis a todas as contrapartes elegíveis condições equivalentes às estabelecidas nos citados capítulos III e IV . | A future Eurosystem NCB shall conduct frontloading in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV . |
| Nenhuma entrega terá lugar até o BCN futuro membro do Eurosistema e a contraparte elegível terem celebrado acordos contratuais que integrem essas condições , a menos que as disposições legislativas nacionais relativas ao fornecimento prévio assegurem que serão aplicáveis a todas as contrapartes elegíveis condições equivalentes às estabelecidas nos citados capítulos III e IV . | No delivery shall take place until the future Eurosystem NCB and an eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate such conditions , unless national statutory provisions on frontloading ensure that equivalent conditions to those set out in Chapters III and IV apply to all eligible counterparties . |
| No entanto , a fim de evitar dúvidas em relação ao disposto no artigo 14.º 2 dos Estatutos do SEBC , o IME recomenda que todos os estatutos dos BCN assegurem que cada membro dos órgãos de decisão envolvido no cumprimento de atribuições relacionadas com o SEBC cumpra um mandato mínimo de cinco anos . | 19 However , for the avoidance of doubt with respect to Article 19 |
| É assim adequado , a fim de assegurar a transmissão de informações sobre o ordenante através de toda a cadeia de pagamento , prever a criação de um sistema que imponha a obrigação de os prestadores de serviços de pagamento assegurem o acompanhamento das transferências de fundos por informações exactas e relevantes sobre o ordenante . | It is therefore appropriate , in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain , to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer . |
| Considera se igualmente adequado que esta opção seja condicionada à satisfação de certos requisitos por parte de organizações de beneficência , a fim de permitir que os Estados Membros assegurem que esta isenção não permite uma utilização indevida por parte de terroristas e que constitua uma via para cobrir ou um instrumento para facilitar o financiamento das suas actividades . | It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities . |
| M7 Instrumentos de dívida titularizados asset backed securities ( ABS ) instru mento de dívida garantido por um conjunto de activos financeiros ( fixos ou renováveis ) segregados , constituindo um património autónomo , que se converte em numerário num período de tempo finito . Além disso , podem existir direitos ou outros activos que assegurem o serviço ou a distribuição atempada dos ren dimentos aos detentores dos títulos . | The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction . Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis . |
