Translation of "Assinadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos restantes casos, são assinadas pelo Presidente da instituição que as adoptou. | In other cases they shall be signed by the President of the institution which adopted them. |
| Desde então, todas as adaptações autorizadas têm sido assinadas pela Tolkien Enterprises. | Since then all authorized adaptations have been signed off by Tolkien Enterprises. |
| As pinturas nas paredes são assinadas por Giogio Vasari e outro pintor contemporâneo Florence. | The paintings on the wall are ascribed to Giorgio Vasari and some other contemporary Florentine painters. |
| Todas eram assinadas por Ulises Rosales del Toro, somente o ministro poderia autorizar cada extração. | All were signed by the Cuban minister of sugar at the time, Ulises Rosales del Toro. Only the minister could authorize each extraction. |
| O presente acordo ser elaborado em vers es devidamente assinadas nas l nguas inglesa , francesa e alem . | This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German . |
| Nos restantes casos , são assinadas pelo Presidente do Parlamento Europeu ou pelo Presidente do Conselho de Ministros . | In other cases they shall be signed by the President of the European Parliament or by the President of the Council of Ministers . |
| As Bulas são assinadas na forma N. Episcopus Servus Servorum Dei ( Nome, Bispo, Servo dos Servos de Deus ). | Papal bulls are headed N. Episcopus Servus Servorum Dei ( Name, Bishop, Servant of the Servants of God ). |
| Muir mudou o nome para Newsweek , enfatizando mais a interpretação de histórias, introduzindo colunas assinadas, e edições internacionais. | He changed the name to Newsweek , emphasized interpretive stories, introduced signed columns, and launched international editions. |
| As condições assinadas no tratado da paz comprometeram a situação econômica de Cartago e impediram a recuperação da cidade. | Conditions signed in the peace treaty were intended to compromise Carthage's economic situation and prevent the city's recovery. |
| Estas cartas devem ser assinadas por uma pessoa legalmente autorizada a representar essa instituição (por exemplo, reitor, director, decano da faculdade, etc.). | These letters should be signed by people who are legally authorised to represent their institution (e.g. rector, director, faculty dean, etc.). |
| Na primeira fase do grupo, John era responsável pela maioria das composições dos Beatles, mesmo elas sendo assinadas como dupla Lennon McCartney. | In a 1987 interview, McCartney said that the other Beatles idolised John He was like our own little Elvis ... We all looked up to John. |
| As decisões do BCE que imponham sanções a terceiros são assinadas pelo Presidente , Vice Presidente ou quaisquer outros dois membros da Comissão Executiva . | ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice President or any two other members of the Executive Board . |
| As orientações do BCE são aprovadas pelo Conselho e assinadas , em sua representação , pelo presidente , devendo indicar os motivos em que se fundamentam . | ECB guidelines shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President . They shall state the reasons on which they are based . |
| As instruções do BCE são aprovadas pela Comissão Executiva e assinadas em sua representação pelo presidente ou por dois membros da Comissão Executiva . | ECB instructions shall be adopted by the Executive Board and signed on its behalf by the President or any two Executive Board members . |
| e iii ) o registo de qualquer decisão desse tipo na acta da reunião seguinte do Conselho . procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council . |
| As decisões do BCE que imponham sanções a terceiros serão assinadas pelo presidente , pelo vice presidente ou por quaisquer outros dois membros da Comissão Executiva . | ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice President or any two other members of the Executive Board . |
| Quando a notícia da abertura vazou em abril de 1918, Carlos negou envolvimento até o primeiro ministro francês Georges Clemenceau publicar cartas assinadas por ele. | When news of the overture leaked in April 1918, Charles denied involvement until French Prime Minister Georges Clemenceau published letters signed by him. |
| As leis e leis quadro europeias adoptadas de acordo com o processo legislativo ordinário são assinadas pelo Presidente do Parlamento Europeu e pelo Presidente do Conselho. | European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council. |
| As decisões e recomendações do BCE são aprovadas pelo Conselho do BCE ou pela Comissão Executiva no âmbito das suas competências , devendo ser assinadas pelo presidente . | ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President . |
| As decisões e recomendações do BCE são adoptadas pelo Conselho do BCE ou pela Comissão Executiva nos seus respectivos domínios de competência e assinadas pelo Presidente . | ECB decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President . |
| Contrariamente ao procedimento estabelecido para a Convenção com o Mónaco , não foram previstos quaisquer procedimentos de acompanhamento nas Convenções assinadas com São Marinho e o Vaticano . | In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican . |
| Foram ressuscitados os banquetes públicos, degradados a simples distribuições de alimentos durante o reinado de Nero, e assinadas grandes quantidades de dinheiro aos jogos e espetáculos. | The Emperor also revived the practice of public banquets, which had been reduced to a simple distribution of food under Nero, while he invested large sums on entertainment and games. |
| A produção foi limitada a 400 peças, com 100 delas envelhecidas e assinadas pelo próprio Slash, e outras 300 finalizadas com o procedimento VOS da Custom Shop. | Production was limited to 400, with 100 aged guitars signed by Slash, and another 300 finished with the Custom Shop's VOS process. |
| As leis e leis quadro europeias adoptadas de acordo com o processo legislativo ordinário são assinadas pelo Presidente do Parlamento Europeu e pelo Presidente do Conselho de Ministros . | European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers . |
| Mecanismos de acompanhamento Contrariamente ao procedimento estabelecido para a Convenção com o Mónaco , não foram previstos quaisquer procedimentos de acompanhamento nas Convenções assinadas com o Vaticano e São Marinho . | Follow up mechanisms In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow up procedure in the Agreements signed with Vatican and San Marino . |
| A descoberta de Dormition conduziu à atribuição de três outras obras assinadas Doménicos para El Greco ( Tríptico de Modena , St. Luke Painting the Virgin and Child , e A Adoração dos Magos ) e daí à aceitação de mais obras, como autênticas algumas assinadas, outras não (tais como Paixão de Cristo (Pietà com Anjos) pintada em 1566), que foram trazidas para o grupo das primeiras obras de El Greco. | The discovery of the Dormition led to the attribution of three other signed works of Doménicos to El Greco ( Modena Triptych , St. Luke Painting the Virgin and Child , and The Adoration of the Magi ) and then to the acceptance of more works as authentic some signed, some not (such as The Passion of Christ (Pietà with Angels) painted in 1566), which were brought into the group of early works of El Greco. |
| As orientações do BCE são aprovadas pelo Conselho do BCE e posteriormente notificadas numa das línguas oficiais das Comunidades Europeias e assinadas pelo presidente , em representação do Conselho do BCE . | ECB guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President . |
| As orientações do BCE são aprovadas pelo Conselho do BCE e posteriormente notificadas numa das línguas oficiais das Comunidades Europeias e assinadas pelo presidente , em representação do Conselho do BCE . | ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President . |
| As actas da Comissão Executiva são apresentadas aos membros da Comissão Executiva para aprovação aquando da reunião seguinte ( ou antes , se necessário , mediante procedimento escrito ) e são assinadas pelo Presidente . | The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the member of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman . |
| As decisões e recomendações do BCE são aprovadas pelo Conselho ou pela Comissão Executiva no âmbito das suas competências , devendo ser assinadas pelo presidente e indicar os motivos em que se fundamentam . | ECB decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President . They shall state the reasons on which they are based . |
| As decisões e recomendações do BCE são aprovadas pelo Conselho ou pela Comissão Executiva no âmbito das suas competências , devendo ser assinadas pelo presidente e indicar os motivos em que se fundamentam . | ECB Decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President . |
| As actas das reuniões do Conselho serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| As actas das reuniões do Conselho Geral serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião subsequente ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| As actas das reuniões do Conselho Geral serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| As instruções do BCE são aprovadas pela Comissão Executiva e posteriormente notificadas numa das línguas oficiais das Comunidades Europeias e assinadas em representação da Comissão Executiva pelo presidente ou por dois membros da Comissão Executiva . | ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members . |
| As actas das reuniões do Conselho do BCE serão submetidas à aprovação dos respectivos membros por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) e deverão ser assinadas pelo presidente . | The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| A rainha Joana, aparentemente se recuperando rapidamente do nascimento, enviou pessoalmente cartas assinadas por ela anunciando o nascimento de um Príncipe, concebido no matrimônio mais legítimo entre meu Senhor a Majestade do Rei e eu . | Queen Jane, appearing to recover quickly from the birth, sent out personally signed letters announcing the birth of a Prince, conceived in most lawful matrimony between my Lord the King's Majesty and us . |
| As instruções do BCE são aprovadas pela Comissão Executiva e posteriormente notificadas numa das línguas oficiais das Comunidades Europeias e assinadas , em representação da Comissão Executiva , pelo presidente ou por dois dos membros da Comissão Executiva . | ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members . |
| As candidaturas devem incluir, para cada membro do consórcio, cartas de intenção assinadas pelas entidades legalmente autorizadas a representar a instituição (designadamente, o Reitor, o Vice reitor, o Director, o Presidente) confirmando o apoio destas últimas ao projecto. | Applications must include an endorsement letter from each of the consortium members, signed by the person who is legally authorised to represent the respective organisation (e.g. rector, vice chancellor, director, president), which confirms the support of the consortium member for the project. |
| As candidaturas devem incluir, para cada membro do consórcio, cartas de intenção assinadas pelas pessoas legalmente autorizadas a representar a instituição (designadamente, o Reitor, o Vice reitor, o Director, o Presidente) confirmando o apoio desta última ao projecto. | Applications must include an endorsement letter from each of the consortium members, signed by the person who is legally authorised to represent the institution (e.g. Rector, Vicechancellor, Director, President), which confirms the support of the institution for the project. |
| Em geral, as bulas não são assinadas pelo papa, mas João Paulo II introduziu em meados da década de 1980 o costume pelo qual todas as bulas, não só as de canonização, contêm sua assinatura normal, como Franciscus PP. | In general, they are not signed by the Pope, but Pope John Paul II introduced in the mid 1980s the custom by which the Pope signs not only bulls of canonization but also, using his normal signature, such as Benedictus PP. |
| M1 As actas das reuniões do Conselho do BCE serão aprovadas por ocasião da reunião seguinte ( ou mais cedo , caso necessário , através de procedimento escrito ) pelos membros do Conselho com direito de voto na data da reunião a que a acta se refere e deverão ser assinadas pelo presidente . | M1 The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President . |
| EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS As Convenções Monetárias foram assinadas entre a Comunidade Europeia e o Principado do Mónaco , a República de São Marinho e o Estado da Cidade do Vaticano para dar continuidade legal às disposições existentes entre estes países , por um lado , e a França e a Itália , por outro , antes da introdução do euro . | EXPLANATORY MEMORANDUM The Monetary Agreements were concluded between the European Community and Monaco , San Marino and Vatican in order to give legal continuity to the arrangements which existed between these countries on the one hand and France and Italy on the other before the introduction of the euro . |
| Como prova contra ela, Moray mostrou as chamadas cartas do cofre oito cartas não assinadas, alegadamente de Mary para Bothwell, dois contratos de casamento e um soneto (ou sonetos) de amor, que terão sido encontrados num pequeno cofre em prata dourada, de 30 cm de comprimento, decorada com o monograma do rei Francisco II. | As evidence against Mary, Moray presented the so called casket letters eight unsigned letters purportedly from Mary to Bothwell, two marriage contracts, and a love sonnet or sonnets said to have been found in a silver gilt casket just less than one foot (30 cm) long, decorated with the monogram of King Francis II. |
