O CARMEVM publica até um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento e todos os anos a partir dessa data um relatório sobre a aplicação do presente regulamento .	CESR shall publish by within one year after entry into force of this Regulation and every year thereafter a report on the application of this Regulation .
A presente medida destina se a consolidar os progressos alcançados até à data em termos de normalização do mercado monetário do euro .	The measure aims to consolidate the progress achieved so far in the normalisation of the euro money market .
Até ( um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento ) , o CARMEVM for nece orientações em relação	By ( within one year after entry into force of this Regu lation ) CESR shall issue guidance on '
Devem comunicar essas medidas à Comissão o mais tardar à data da adesão ou , se for caso disso , até à data limite fixada no presente Acto .	They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or , where appropriate , by the time limit provided for in this Act .
Devem comunicar essas medidas à Comissão o mais tardar à data da adesão ou até à data limite fixada no presente Acto , se esta for posterior .	They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act .
Esta prática continuará a ser permitida até data a definir com sendo 5 anos após a entrada em vigor do presente Regulamento de alteração .	This practice shall be permitted until date to be determined to be 5 years after the entry into force of this Amendment Regulation .
1988 até à data	1988 to date
O presente anexo especifica até que data no passado certas séries chave estão disponíveis para a área do euro na sua actual composição .	This Annex specifies how far back certain key series are available for the euro area in its present composition .
Até essa data , será aplicável o limite mínimo de Euros 1 000 000 . 18 Ver nota 13 no presente capítulo .	Until then , BcL will apply a minimum threshold of Euros 1,000,000 .
A Comissão delibera até à data dessa adopção .	The Commission shall act by the date of this adoption .
Comecei a participar normalmente, até a data de hoje.	I began to participate normally, and continue to do so till this day.
De acordo com a sua família, o Tiago não sabe até à presente data quais os factos por ele concretamente praticados que levaram a tal conclusão .	Guerra's family says he hasn't yet been informed specifically of what he did that has brought the case against him.
Lottie Williams possui o recorde de ser a primeira e única pessoa (até à presente data) a ser atingida por um detrito espacial de origem humana.	The U.S. government has implemented a set of standard practices for civilian (NASA) and military (DoD and USAF) orbital debris mitigation, as has the European Space Agency.
A lista dos grupos poderá ser até alterada até data a definir com sendo 3 anos após a entrada em vigor do presente Regulamento de alteração de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º .	The list of groups may be revised until date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
Artigo 35.º Disposição transitória As agências de notação de crédito em actividade na Comunidade antes de data de entrada em vigor do presente regulamento adoptam todas as medidas necessárias para dar cumprimento ao presente regulamento e apresentam um pedido de registo até seis meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento .	Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before the date of entry into force of this Regulation shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by six months after the entry into force of this Regulation .
A lista das actividades e grupos de actividades poderá ser até alterada até data a definir com sendo 3 anos após a entrada em vigor do presente Regulamento de alteração nos termos do artigo 18º. 7 .	The list of activities and groups of activities may be amended no later than date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 7 .
Avancemos agora até ao presente.	Now fast forward to today.
Até à data , a segunda opção não foi ainda utilizada .	The second option has not had to be used thus far .
Porém , até a data , nao foi apresentado qualquer pedido dessa natureza .	Thus far , however , no such request has been made .
O post recebeu uma enorme repercussão, 222 comentários até a data.	The post received an enormous response 222 comments to date.
, as instituições, órgãos e organismos existentes à data de entrada em vigor do presente Tratado exercem, na sua composição nessa data, as suas atribuições na acepção do presente Tratado, enquanto não forem adoptadas novas disposições em aplicação deste mesmo Tratado ou até ao termo do respectivo mandato.	Until new provisions have been adopted in implementation of this Treaty or until the end of their term of office, the institutions, bodies, offices and agencies existing on the date of the entry into force of this Treaty shall, subject to Article IV 439, exercise their powers within the meaning of this Treaty in their composition on that date.
Mariah Carey escreveu quantas canções até à data?	How many songs has Mariah Carey written to date?
Os Estados Membros apresentarão um relatório à Comissão sobre os resultados dos estudos até data a definir com sendo 2 anos após a entrada em vigor do presente Regulamento de alteração .	Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation .
Os Estados Membros apresentarão um relatório à Comissão sobre os resultados dos estudos até data a definir com sendo 2 anos após a entrada em vigor do presente Regulamento de alteração .	Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation .
Os Estados Membros apresentarão um relatório à Comissão sobre os resultados dos estudos até data a definir com sendo 2 anos após a entrada em vigor do presente Regulamento de alteração .	Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation .
Os juros corridos de cupão e a amortização de prémios ou descontos são calculados e contabilizados desde a data de liquidação da compra do título até à data de liquidação da venda , ou até à data do vencimento .	Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale , or until maturity date .
Então disseram Tudo bem, você joga até a data X, menos um.	And they said, Fine, you play to date X, minus one.
MFQatahni A audiência de julgamento acprahr foi adiada até data não especificada.	MFQatahni The verdict hearing in acprahr trial has been postponed until unspecified date.
Até essa data escreveu diversos livros e artigos que a tornaram conhecida.	She used this free time to write books and many articles in Iranian periodicals.
A presente decisão é aplicável até 30 de Junho de 2010 .	This Decision shall apply until 30 June 2010 .
A presente decisão é aplicável até 30 de Novembro de 2008 .	This Decision shall apply until 30 November 2008 .
A intervenção em euros , até ao presente , tem sido pouco frequente .	Intervention in euro has so far been infrequent .
Isto não significa que ela foi a única mulher existente em sua época, mas que foi a única que produziu uma linhagem direta de descendentes por linha feminina que persiste até a presente data.	Common misconceptions Not the only woman One misconception surrounding mitochondrial Eve is that since all women alive today descended in a direct unbroken female line from her, she must have been the only woman alive at the time.
O presente regulamento é aplicável a partir de indicar a data exacta , seis meses após a entrada em vigor .	It shall apply from insert exact date six months after entry into force .
A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .	This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Caso contrário , o procedimento previsto no presente parágrafo é aplicável a contar da data da sua adopção .	The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States .
Artigo 2.o Entrada em vigor A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção .	Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its adoption .
A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .	This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Banco Central Europeu ( de 1998 até ao presente ) .	the European Central Bank ( 1998 present ) .
Desde 1997 até o presente, muita coisa mudou.	Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!
Até à data , não foram necessárias intervenções a fim de preservar a estabilidade do sistema .	No intervention has so far been necessary to preserve stability in the system .
Artigo 51.º Disposição transitória Os GFIA que operavam na Comunidade antes de data limite de transposição da presente directiva adoptam todas as medidas necessárias para cumprir a presente directiva e apresentam um pedido de autorização no prazo de um ano a contar da data limite de transposição da presente directiva .	Article 51 Transitional provision AIFM operating in the Community before the deadline for the transposition of this Directive shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive .
Alemanha Ocidental até 1990 e , após essa data , Alemanha unificada .	Western Germany up to 1990 , unified Germany thereafter .
Desta data e até 1900 não houve representação parlamentar republicana.	From this date to 1900 there was no republican parliamentary representation.
Eles expressaram o que esta data significa para eles no passado e no presente.	They expressed what this date means to them in the past and at the present.

Pesquisas relacionadas : Até Presente - Até A Data - Data Até - Data Até - Acumulados Até A Data - Boa Até A Data - De Até Presente - Até O Presente - Até Data Topo - Data Até Tu - Até à Data - Até Esta Data - Até Que Data - Até à Data

Exibir esta página em português