Translation of "Até que finalmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ignorar esses medos até que tenhamos, finalmente, batido no muro. | Ignore those creeping fears that we have finally hit the wall. |
| Ele nada por todas as avenidas até que entra finalmente na plataforma. | He's swimming down every avenue until he finally gets to the platform. |
| Este processo é repetido até que, finalmente, um neurônio de saída é ativado. | This process is repeated until finally, an output neuron is activated. |
| Nós unimos estas peças pequenas de 30 segundos até que finalmente temos algo. | We kept connecting these little half minute bits until we had something. |
| Creio que demorou uns quatro anos até que finalmente eu o lesse, durante um sabático. | I think it took me four years to finally read it, while on sabbatical. |
| Em 1889 a linha é finalmente completada até Istambul. | They then completed their journey to Istanbul by ferry. |
| Ele sobe, finalmente até a grande escadaria, depois pela escadaria menor, até chegar ao sótão. | He works his way up, finally, the grand staircase and then a smaller staircase until he reaches the attic. |
| Durante as cruzadas foi saqueada várias vezes até que foi finalmente destruída pelos Sarracenos em 1249. | It would remain an important Crusader stronghold until it was finally destroyed by the Saracens in 1249. |
| A cada general que não obteve sucesso, Lincoln os substituiu até que finalmente Grant obteve êxito em 1865. | Lincoln tried repeatedly to capture the Confederate capital at Richmond each time a general failed, Lincoln substituted another, until finally Grant succeeded in 1865. |
| E eles até viveram mais outros 14 dias, ou 28 até que finalmente os sacrificamos, e os dissecamos para descobrir o que tinha dado errado. | And they actually lived another 14 days, or 28 when we finally killed them, and took them apart and figured out what went wrong. |
| Eu peguei o bebê, massageei, a forcei a beber até que ela finalmente voltou a respirar normalmente. | I took up the little baby, massaged her, forced her to drink until she finally started breathing normally. |
| Então, de novo, foi enigmático não existirem fluidos, até que finalmente nós vimos lagos nas regiões polares. | So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid, until finally, we saw lakes in the polar regions. |
| Ela volta até mim e para, e diz, Finalmente, eles fizeram algo para nós. | And she comes back to me and she stops, and she says, Finally, they made something for us. |
| Finalmente, Andrônico foi levado até o hipódromo e pendurado pelos pés entre dois pilares. | At last he was led to the Hippodrome of Constantinople and hung by his feet between two pillars. |
| Finalmente, seguindo o curso do rio Santo Domingo chega até à cidade de Barinas. | Finally, following the course of the Santo Domingo River, it arrives at the city of Barinas. |
| Então, finalmente, ao fim, podemos ver que a coisa seguiu seu caminho de projeto até 1965. E então todos pararam. | So finally at the end, we can see the thing followed its sort of design path right up to 1965 and then all those paths came to a halt. |
| Então eu acho que os EUA finalmente, finalmente passaram a gostar, também. | And so I guess the U.S. finally, finally started to like it, too. |
| Eu tenho a sensação de que coisas prazerosas funcionam melhor, o que nunca fez nenhum sentido para mim até que, finalmente, eu compreendi, vejam... | I really have the feeling that pleasant things work better, and that never made any sense to me until I finally figured out look ... |
| Parece que você finalmente decidiu. | It looks like you've finally decided. |
| Fadil finalmente decidiu que bastava. | Fadil finally decided enough was enough. |
| Mudou se finalmente em 1577 para Toledo, na Espanha, onde viveu e trabalhou até sua morte. | In 1577, he moved to Toledo, Spain, where he lived and worked until his death. |
| Foi finalmente estreou em 04 de novembro e correu por 21 apresentações até dezembro de 20. | It was eventually premiered on 4 November and ran for 21 performances until 20 December. |
| Ganhar o prêmio se tornaria uma obsessão até que ele finalmente a ganhou, em 1830, com a apresentação de uma nova cantata todos os anos, até que ele conseguiu em sua quarta tentativa. | Winning the prize would become an obsession until he finally won it in 1830, submitting a new cantata every year until he succeeded at his fourth attempt. |
| E então finalmente, eu pego o apontador, e movo o apontador até a linha da data que me diz a hora aqui. | And then finally, I take a rule, and move the rule to a date line which then tells me the time here. |
| Isso levou a uma investigação completa, e fui tirado de casa por três dias, até que finalmente decidiram perguntar como me machuquei. | This led to a full scale investigation, and I was removed from the house for three days, until they finally decided to ask how I got the bruises. |
| e passar desse conceito de andando, respirando, e então suas mãos, fala, até, finalmente, felicidade e funcionalidade. | and go from this concept of walking, breathing, and then his hands, speak, and ultimately happiness and function. |
| E finalmente, temos que tentar isso. | And ultimately, we have to try that. |
| Eu sabia que você finalmente apareceria. | I knew you'd show up eventually. |
| Tom finalmente teve que se aposentar. | Tom finally had to retire. |
| Eu finalmente descobri o que aconteceu. | I finally found out what happened. |
| Acho que agora eu finalmente entendi. | I think I finally understand now. |
| Eu acho que até 2009, estas notícias finalmente chegaram à Grã Bretanha. Então eu provavelmente deveria adicionar Gordon Brown a essa lista também. | And I think by 2009, this news has finally reached Britain, so I should probably add Gordon Brown to this list as well. |
| Parece que você finalmente decidiu o que fazer. | It looks like you've finally decided what to do. |
| Os cestos de pêssegos foram utilizados até 1906, quando foram finalmente substituídos por aros de metal com tabela. | The peach baskets were used until 1906 when they were finally replaced by metal hoops with backboards. |
| Então, entre 1931 e 1939 eles aumentaram as taxas cerca de 448 , até que os transmissores finalmente se juntaram e disseram ok, chega disso. | So, between 1931 and 1939, they raised rates by some 448 percent, until the broadcasters finally got together and said, okay, enough of this. |
| Volte sempre ao Voices Without Votes até que os americanos finalmente tenham ido às urnas e eleito um novo presidente, em novembro de 2008. | Check in regularly at Voices Without Votes until Americans finally hit the polls and elect a president in November 2008. |
| Finalmente | Finally |
| Finalmente, a camada que adoro, do conhecimento. | And finally, the layer that I love, of knowledge. |
| Eu acho que finalmente vou me aposentar. | I think I am finally going to retire. |
| Eu finalmente percebi o que estava acontecendo. | I finally realized what was happening. |
| Eu acho que agora eu finalmente entendi. | I think I finally understand now. |
| E, finalmente, Kelly Kim explica em ASL como foi para ele crescer sendo gozado por ser surdo e constantemente intimidado, com medo da reação de sua família coreana com sua identidade sexual, até que finalmente decidiu sair do armário. | One such video was uploaded by And finally, Kelly Kim explains in ASL how it was for him to grow up being picked on for being deaf and being bullied, afraid for his Korean family's reaction to his sexual identity until he finally decided to come out of the closet. |
| Tom finalmente fez o que lhe pedimos que fizesse. | Tom has finally done what we asked him to do. |
| Este incidente causou alvoroço na Índia, até finalmente o embaixador americano em Nova Deli dar uma declaração dizendo que as causas deste incidente seriam investigadas. | This incident caused uproar in India and finally, the US Ambassador in New Delhi had to issue a statement to say that the causes of this incident will be investigated. |
| Após o desembarque em Umivik, passaram os próximos quatro dias se preparando para a jornada, até que na noite de 15 de agosto, finalmente partiram. | After landing at Umivik, they spent the next four days preparing for their journey, and on the evening of 15 August they set out. |
Pesquisas relacionadas : Até Que Finalmente - Que, Finalmente, - Espero Que, Finalmente, - Até Que - Até Que - Até Que - Até Que - Até Que - Finalmente - Finalmente - Finalmente