Translation of "Autoridade Nacional Palestina" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Colagem de fotos dos jornalistas presos pela Autoridade Nacional Palestina. | A photo collage of the journalists arrested by the Palestinian Authority. |
| Ver também Declaração de Independência da Palestina Autoridade Nacional Palestina Israel Faixa de Gaza Cisjordânia Ligações externas | However, since the 1988 Palestinian Declaration of Independence, the term State of Palestine refers only to the West Bank and the Gaza Strip. |
| 9 de Janeiro Mahmoud Abbas é eleito Presidente da Autoridade Nacional Palestina, sucedendo a Yasser Arafat. | Mahmoud Abbas is elected to succeed Yasser Arafat as President of the Palestinian National Authority. |
| Embora a Federação Palestina de Futebol tivesse sido fundada em 1952, a Seleção foi impedida de ingressar na FIFA até 1998, com a criação da Autoridade Nacional Palestina. | However, a team for a future Arab state to be called Palestine was first recognized by FIFA in 1998, after the creation of the Palestinian National Authority. |
| Porém, posteriormente, Israel decidiu abandonar a área da fronteira, que é atualmente controlada pelo Egito e pela Autoridade Nacional Palestina. | However, Israel later decided to leave the border area, which is now controlled by Egypt and the Palestinians, through the PNA. |
| Em cumprimento do acordo, em maio de 1994 a Autoridade Nacional Palestina (ANP), liderada por Yasser Arafat, passou a administrar a cidade. | The agreement called for Palestinian administration of the Gaza Strip and the West Bank town of Jericho, which was implemented in May 1994. |
| Em janeiro de 1996, tiveram lugar as primeiras eleições para a presidência da Autoridade Nacional Palestiniana e para o Conselho Legislativo da Palestina. | General elections were held for its first legislative body, the Palestinian Legislative Council, on 20 January 1996. |
| O Presidente da Autoridade Palestina, Mahmoud Abbas, no Forum Econômico Mundial, em 2007. | Palestinian Authority President Mahmoud Abbas at the World Economic Forum in 2007. |
| Mas o problema é que a Autoridade Palestina parou de pagar com o pretexto que a outra Autoridade Palestina que é em Gaza não quis contrinuir com combustível para a central...OK?! | But the problem is that the Palestinian Authority stopped paying on the pretext that the other Palestinian Authority which is in Gaza did not want to contribute to paying for the fuel for the power station...OK?! |
| Apenas algumas semanas após adotar uma controversa lei de crimes cibernéticos, a Autoridade Nacional Palestina (ANP) perseguiu cinco jornalistas alegando que eles revelaram informações a entidades hostis . | Just a few weeks after it adopted a controversial cybercrime law, the Palestinian Authority (PA) has gone after five journalists alleging that they leaked information to hostile entities. |
| O reconhecimento veio depois de uma carta enviada pelo presidente da Autoridade Nacional Palestina, Mahmoud Abbas ao presidente Lula, pedindo por parte do Brasil o reconhecimento do Estado Palestino. | The recognition came after a letter sent by the Chairman of the Palestinian National Authority Mahmoud Abbas to the Brazilian President Lula asking for the recognition of a Palestinian state. |
| Como resultado, em 1994 a OLP estabeleceu a administração territorial da Autoridade Nacional Palestina (ANP), que exerce algumas funções governamentais em partes da Cisjordânia e da Faixa de Gaza. | As a result, in 1994 the PLO established the Palestinian National Authority (PNA or PA) territorial administration, that exercises some governmental functions in parts of the West Bank and the Gaza Strip. |
| Gaza foi anexada por Israel durante a Guerra dos Seis Dias, em 1967, mas em 1993, a cidade foi transferida para a Autoridade Nacional Palestina conforme os Acordos de Oslo. | Gaza was captured by Israel in the Six Day War in 1967, but in 1993, the city was transferred to the Palestinian National Authority. |
| Israel também reagiu a admissão da Palestina à UNESCO congelando os bens da UNESCO em Israel e impondo sanções à Autoridade Palestina, alegando que a admissão da Palestina seria prejudicial para as negociações de paz . | Israel also reacted to Palestine's admittance to UNESCO by freezing Israel payments to the UNESCO and imposing sanctions to the Palestinian Authority, claiming that Palestine's admittance would be detrimental to potential peace talks . |
| Nas eleições de 25 de janeiro de 2006 o braço político do grupo fundamentalista islâmico Hamas obteve a maioria das cadeiras no Conselho Legislativo da Palestina (CLP), órgão legislativo da Autoridade Nacional Palestina (ANP), com 74 dos 132 eleitos, enquanto o Fatah conquistou 43 assentos. | There are seven historic gates to the Old City Bab Asqalan (Gate of Ashkelon), Bab al Darum (Gate of Deir al Balah), Bab al Bahr (Gate of the Sea), Bab Marnas (Gate of Marnas), Bab al Baladiyah (Gate of the Town), Bab al Khalil (Gate of Hebron), and Bab al Muntar (Gate of Tell al Muntar). |
| A acusação é 'falar demais e causar conflito' ao insultar o presidente Mahmoud Abbas da Autoridade Palestina. | Charge is extending his tongue causing strife by insulting PA president Mahmoud Abbas pic.twitter.com arQi3ZNDIC YouthAgainstSettlmnt ( YASHebron) September 6, 2017 |
| No final da década de 1990, Israel, sob a liderança de Benjamin Netanyahu, desistiu de Hebron, assinando o Memorando de Wye River, dando maior controle da região para a Autoridade Nacional Palestina. | At the end of the 1990s, Israel, under the leadership of Benjamin Netanyahu, withdrew from Hebron, and signed the Wye River Memorandum, giving greater control to the Palestinian National Authority. |
| Vocês aplicarão ao Hamas e à Autoridade Palestina o mesmo padrão moral que vocês exigem por parte de Israel? | Will you apply to Hamas and the Palestinian Authority the same moral standard that you ask from Israel? |
| Em 2002 Edward Said, junto como Haidar Abdel Shafi, Ibrahim Dakkak e Mustafa Barghouti, participou na criação da Iniciativa Nacional Palestina (ou Al Mubadara ), numa tentativa de criar uma terceira força política palestiniana que se afirmasse como alternativa à Autoridade Nacional Palestiniana e ao Hamas. | In 2003, Haidar Abdel Shafi, Ibrahim Dakak, Mustafa Barghouti, and Edward Said established the third party political organization Al Mubadara (the Palestinian National Initiative), headed by Barghouti, to be a reformist and democratic alternative to the usual two party politics of Palestine, as an alternative to the respectively extremist politics of the social democratic Fatah and the Islamist Hamas. |
| No entanto, a Autoridade Palestina exigiu a sua libertação, o governo de Israel compeliu e os EUA apoiaram a realização. | Yet the Palestinian Authority demanded their release, Israel s government obliged, and the US supported the transaction. |
| A delegação de responsabilidades implica que uma autoridade nacional de supervisão , a autoridade delegatária , poderá tomar decisões em relação a uma determinada questão ligada à supervisão em nome e em lugar de outra autoridade nacional de supervisão . | By delegation of responsibilities one national supervisory authority , the delegatee , shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority . |
| O Centro de Desenvolvimento e Liberdades de Mídia da Palestina publicou uma declaração pedindo para que a Autoridade anulasse a ordem, caracterizando a como uma violação à liberdade de expressão e à Lei Palestina Básica. | The Palestinian Center for Development and Media Freedoms (MADA) published a statement calling for the PA to withdraw the directive, calling it a violation of freedom of expression and the Palestinian Basic Law. |
| Palestina | Palestine |
| Do outro lado, a Autoridade Palestina culpa o Hamas por não fazer o povo de Gaza pagar as suas contas de eletricidade. | For its part, the PA has blamed Hamas for not making Gazans pay their electricity bills. |
| E a Autoridade Palestina foi quem teve de pagar a central elétrica, pelo que me disseram 100 milhões de shekels por mês! | And the Palestinian Authority was the one which had been paying the money for the power station, from what I was told, 100 million shekels a month! |
| prazo expirar , a autoridade nacional competente pode retomar o processo de adopção . | A request for an opinion must be addressed to the ECB 's President in writing . |
| Nos casos em que uma autoridade nacional de supervisão não as aplique , deve informar a Autoridade das razões da sua decisão . | Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons . |
| Nos casos em que uma autoridade nacional de supervisão não as aplique , deve informar a Autoridade das razões da sua decisão . | Where the national supervisory authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons . |
| A autoridade civil insurgente deve exercer a autoridade de facto sobre a população dentro de uma porção determinada do território nacional. | (b) That the insurgent civil authority exercises de facto authorityover the population within a determinate portion of the nationalterritory. |
| Quando receber alertas ou recomendações endereçados pelo Conselho Europeu do Risco Sistémico à Autoridade ou a uma autoridade nacional de supervisão , a Autoridade deverá garantir o respectivo seguimento . | Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow up . |
| No ano seguinte, Shimon Peres e Mahmoud Abbas, em nome de Israel e da OLP, assinaram os Acordos de paz de Oslo, que deram à Autoridade Nacional Palestina o direito de auto governar partes da Cisjordânia e da Faixa de Gaza. | The following year, Shimon Peres on behalf of Israel, and Mahmoud Abbas for the PLO, signed the Oslo Accords, which gave the Palestinian National Authority the right to govern parts of the West Bank and the Gaza Strip. |
| pelo responsável máximo da autoridade nacional de supervisão pertinente de cada Estado Membro | the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State |
| Com o início das lutas entre Israel e a Autoridade Palestina, em setembro de 2000, o país ofereceu se como mediador para ambos os lados. | He also negotiated a free trade agreement with the United States, which was the third free trade agreement for the U.S. and the first with an Arab country. |
| No caso de falta das autoridades nacionais , as estatísticas comunitárias podem ser produzidas pela autoridade comunitária , com o acordo da autoridade nacional em questão . | If national authorities do not accomplish this task , these statistics may be produced by the Community authority with the agreement of the national authority concerned . |
| Que aflição,Palestina. | Ah woe Palestine. |
| Mulher palestina Nos disseram que o muro separaria a Palestina de Israel. | Palestinian Woman We were told the wall would separate Palestine from Israel. |
| Em 29 de novembro de 2012, a Autoridade Nacional Palestiniana foi admitida como Estado observador. | The most recent case of an observer state becoming a member state was Switzerland, which was admitted in 2002. |
| Os Estados Membros garantem que a autoridade nacional competente solicitada comunicará qualquer informação à autoridade nacional competente requerente por forma a prestar lhe assistência na investigação , identificação das falsificações e luta contra a falsificação do euro . | The Member States are to ensure that the requested national authorities notify the requesting national authority of any information that may be of assistance to it in detecting and identifying counterfeits and combating euro counterfeiting . |
| Desde essa altura a importação de combustível entrou em declínio, e oficiais em Gaza afirmam que a Autoridade Palestina tem vindo a reduzir o fornecimento deliberadamente. | Since that time fuel imports have been in decline, and officials in Gaza claim that the PA has deliberately been curtailing the supply. |
| Segundo o irmão de Amro, ele foi convocado pela Força de Segurança Preventiva Palestina na manhã de 4 de setembro, quando foi interrogado sobre uma postagem no Facebook, na qual criticava a Autoridade Palestina por prender o jornalista Ayman Qawasmi no dia anterior. | According to Amro's brother, he was summoned by the Palestinian Preventive Security Forces on the morning of 4 September and officials then interrogated him over a Facebook post, in which Amro had criticized the PA for arresting journalist Ayman Qawasmi the day before. |
| O Comité Antifraude pode informar a autoridade judicial nacional competente sempre que houver prova bastante de uma possível infracção ao direito penal nacional . | The anti fraud committee may inform the competent national judicial authority where reasonable evidence shows that there may have been a breach of national criminal law . |
| Tem Palestina ama Israel. | You have Palestine Loves Israel. |
| A União Europeia subsidiou combustível para a Central Elétrica de Gaza até o final do ano passado, mas a responsabilidade passou para a Autoridade Palestina em Ramallah. | The European Union subsidised fuel for the GPP until the end of last year, but that responsibility then passed to the PA in Ramallah. |
| A Seleção Palestina de Futebol representa a Palestina nas competições de futebol da FIFA. | The Palestine national football team () is the national football team of the State of Palestine and represents the country in international football. |
| Qualquer outra transmissão deve ser explicitamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados em questão . | Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data . |
Pesquisas relacionadas : Autoridade Palestina - Autoridade Nacional - Autoridade Nacional - Autoridade Nacional Regulação - Autoridade Nacional Tributária - Autoridade Nacional Competente - Autoridade Fiscal Nacional - Autoridade Nacional Parque - Autoridade Nacional Competente - Autoridade Reguladora Nacional - Autoridade Nacional Palestiniana - Autoridade Ambiental Nacional - Autoridade Nacional Designada
