Translation of "Babilônia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Babilônia - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| ) foi o último rei da Babilônia. | Akitu ) in Babylon that year. |
| Ciro conquistou a Média, Lídia e a Babilônia. | Cyrus the Great conquered Media, Lydia, and Babylon. |
| VI AC o longo Óraculo contra a Babilônia (caps. | The recorder of the events in the written text (i.e. |
| Entretanto, de volta à Babilônia, as coisas não iam bem. | Meanwhile, back in Babylon, things had not been going well. |
| Evil Merodaque sucede seu pai Nabucodonosor II como rei da Babilônia. | Events Amel Marduk succeeds Nebuchadnezzar II as king of Babylon. |
| Maurício Babilônia Mauricio é um aprendiz de mecânico da companhia Bananeira. | Mauricio BabiloniaMauricio is a brutally honest, generous and handsome mechanic for the banana company. |
| Ciro, o rei dos persas, entrou na Babilônia sem uma batalha o grande império da Babilônia, que abrangia do centro sul do Iraque até o Mediterrâneo, cai ante Ciro. | Cyrus, king of the Persians, has entered Babylon without a fight the great empire of Babylon, which ran from central southern Iraq to the Mediterranean, falls to Cyrus. |
| Ele conclui com uma descrição do trabalho de Ciro de reparar as muralhas da Babilônia, na qual ele teria encontrado uma inscrição similar de um rei antigo da Babilônia. | It concludes with a description of how Cyrus repaired the city wall of Babylon and found a similar inscription placed there by an earlier king. |
| A ação da ópera conta a história do rei Nabucodonosor da Babilônia. | The chapter is written from the perspective of king Nebuchadnezzar. |
| A Crônica dos Reis Antigos afirma igualmente que, no fim de seu reinado, Sargão escavou o solo do poço de Babilônia, e fez uma equivalente de Babilônia próxima a Agade. | The Chronicle of Early Kings (ABC 20 18 19) likewise states that late in his reign, Sargon dug up the soil of the pit of Babylon, and made a counterpart of Babylon next to Agade. |
| O cilindro babilônico é escrito pelos sacerdotes do grande deus da Babilônia, Marduk. | The Babylonian cylinder is written by the priests of the great god of Bablyon, Marduk. |
| Os Jardins Suspensos da Babilônia foram uma das sete maravilhas do mundo antigo. | The Hanging Gardens of Babylon were one of the Seven Wonders of the Ancient World, and the only one whose location has not been definitely established. |
| A Média e a Babilônia logo dividiram as terras previamente controladas pelos Assírios. | Media and Babylon soon shared the lands previously controlled by the Assyrians. |
| E os grandes cálices de ouro do templo em Jerusalém foram levados à Babilônia. | And the great gold vessels of the temple in Jerusalem had been taken to Babylon. |
| A Guemará tem origem em dois grandes centros de estudos judaicos, Palestina e Babilônia. | The Gemara originated in two major centers of Jewish scholarship, Palestine and Babylonia. |
| Marduque teria chamado Ciro para entrar na Babilônia e se tornar seu novo governante. | Marduk called forth Cyrus to enter Babylon and become its new ruler. |
| Uma outra capital alternativa foi estabelecida em Selêucia do Tigre, ao norte da Babilônia. | An alternative capital was established at Seleucia on the Tigris, north of Babylon. |
| O rei da Babilônia, Nabonido, que foi derrotado e deposto por Ciro, é denunciado como um ímpio opressor do povo da Babilônia e suas origens humildes são implicitamente contrastadas com a herança de Ciro. | The Babylonian king Nabonidus, who was defeated and deposed by Cyrus, is denounced as an impious oppressor of the people of Babylonia and his low born origins are implicitly contrasted to Cyrus's kingly heritage. |
| Shamash foi o deus da justiça na Babilônia e Assíria, correspondendo ao deus Utu sumeriano. | Shamash was the god of justice in Babylonia and Assyria, corresponding to Sumerian Utu. |
| Durante fevereiro e março, ele supervisionou escavações em vários sítios babilônicos, incluindo a própria Babilônia. | During February and March, he supervised excavations on a number of Babylonian sites, including Babylon itself. |
| Por exemplo, sabe se que o nome era usado na antiga Babilônia e em Minaean. | For example, The narration in is of J type and the narration in is of E type. |
| Sétima Geração Aureliano Último da linhagem dos Buendía, filho de Amaranta Úrsula e Aureliano Babilônia. | Seventh generation Aureliano (III)Aureliano III is the child of Aureliano and his aunt, Amaranta Úrsula. |
| É na Babilônia que o bíblico Daniel é dito ter sido lançado na cova dos leões. | It is in Babylon that the biblical Daniel is said to have been delivered from the lion's den. |
| O Segundo Templo foi reconstruído após o retorno do cativeiro na Babilônia, sob orientação de Zorobabel. | The sanctuary and the Holy of Holies were separated by a wall in the First Temple and by two curtains in the Second Temple. |
| Seu atual Patriarca e líder máximo (chamado Patriarca Catholicós da Babilônia ) é Mar Khanania Dinkha IV. | It is an Apostolic church, established by the apostles St Thomas (Mar Toma), St Thaddeus (Mar Addai), and St Bartholomew (Mar Bar Tulmay). |
| Depois de Alexandre, os outros impérios, a Babilônia declina, cai em ruínas, e todos os traços do grande império babilônico perdem se até 1879, quando o cilindro é descoberto por um bolsista do Museu Britânico, cavando na Babilônia. | After Alexander, the other empires, Babylon declines, falls into ruins, and all the traces of the great Babylonian empire are lost until 1879 when the cylinder is discovered by a British Museum exhibition digging in Babylon. |
| Ensinaram aos homens a magia e o que foi revelado aos doisanjos, Harut e Marut, na Babilônia. | They learnt what led to discord between husband and wife. |
| Especula se, portanto, que o interesse judaico nos anjos tenha se desenvolvido durante o cativeiro na Babilônia. | It is therefore widely speculated that Jewish interest in angels developed during the Babylonian captivity. |
| E naquela mesma noite Ciro, rei dos persas, entrou na Babilônia e todo o regime de Baltazar caiu. | And that very night Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell. |
| Marduk leva Ciro pela mão, convoca o para conduzir seu povo e lhe dá as leis da Babilônia. | Marduk takes Cyrus by the hand, calls him to shepherd his people and gives him the rule of Babylon. |
| No fim todas as mulheres que ela faz a leitura foram princesas da Babilônia, ou algo do tipo. | It turns out that the women that she gives readings for were all Babylonian princesses, or something like that. |
| O Reino de Judá foi exilado pela Babilônia, depois retornou à Judeia e foi novamente exilado pelo Império Romano. | The Kingdom of Judah was exiled by Babylonia, then returned to Judea by Cyrus the Great of the Persian Achaemenid Empire, and then many were exiled again by the Roman Empire. |
| Um exemplo de zigurate sólido e abrangente é o de Marduque, ou Torre de Babel, situado na antiga Babilônia. | An example of an extensive and massive ziggurat is the Marduk ziggurat, or Etemenanki, of ancient Babylon. |
| Ele data do século VI a.C., e foi descoberto nas ruínas da Babilônia na Mesopotâmia (atual Iraque) em 1879. | It dates from the 6th century BC and was discovered in the ruins of Babylon in Mesopotamia (modern Iraq) in 1879. |
| O ultimo cenário é a Batalha de Gaugamela, a captura da Babilônia e a batalha pelos portões da Pérsia. | The following scenario is about the Battle of the Granicus, Battle of Issus, and the siege of Tyre. |
| Este é o decreto, este objeto é a evidência para o fato de que os judeus, após o exílio na Babilônia, os anos que passaram à beira das águas da Babilônia, chorando quando se lembravam de Jerusalém, àqueles judeus foi permitido ir para casa. | This is the decree, this object is the evidence for the fact that the Jews, after the exile in Babylon, the years they'd spent sitting by the waters of Babylon, weeping when they remembered Jerusalem, those Jews were allowed to go home. |
| O Império Assírio Em 729 a.C., no reinado de Tiglate Pileser III (746 727 a.C.), os assírios conquistaram a Babilônia. | At the end of the Bronze Age, Nineveh was much smaller than Babylon, but still one of the world's major cities (population c. 33,000). |
| Taylor escavou também um edifício babilônico interessante, a pouca distância do templo, que fazia parte de uma antiga necrópole babilônia. | Taylor further excavated an interesting Babylonian building, not far from the temple, part of an ancient Babylonian necropolis. |
| Embora o Cilindro seja evidentemente posterior à conquista da Babilônia por Ciro, o Grande, a data de sua criação é obscura. | Although the Cylinder clearly post dates Cyrus the Great's conquest of Babylon in 539 BC, the date of its creation is unclear. |
| Baltazar, o filho de Nabucodonosor, Nabucodonosor que conquistou Israel, saqueou Jerusalém, capturou o povo e levou os judeus de volta à Babilônia. | Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar who'd conquered Israel, sacked Jerusalem and captured the people and taken the Jews back to Babylon. |
| A fase cultural Xerxes I foi sucedido por Artaxerxes I (465 424 a.C.), que mudou a capital de Persépolis para a Babilônia. | The cultural phase Xerxes I was followed by Artaxerxes I (465 424 BCE), who moved the capital from Persepolis to Babylon. |
| De acordo com a proclamação, como um resultado das ofensas, o deus Marduque abandonou a Babilônia e procurou um rei mais correto. | According to the proclamation, as a result of these offenses, the god Marduk abandoned Babylon and sought a more righteous king. |
| Ele governou por 23 anos de acordo com a Lista de Reis da Babilônia, e foi o monarca mais proeminente desta dinastia. | He ruled for 22 years according to the Babylonian King List C , and was the most prominent monarch of this dynasty. |
| Um antigo almanaque foi encontrado na Babilônia que cobre os eventos deste período, mas não indica nada de especial sobre tais conjunções. | An ancient almanac has been found in Babylon which covers the events of this period, but does not indicate that the conjunctions were of any special interest. |
| O texto diz que o vitorioso Ciro foi recebido pelo povo da Babilônia como seu novo governante e entrou na cidade em paz. | The text states that Cyrus was welcomed by the people of Babylon as their new ruler and entered the city in peace. |
Pesquisas relacionadas : Jardins Suspensos Da Babilônia
