Translation of "Banu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As tribos Banu Nadir e Banu Qurayza eram aliadas da tribo Banu Aus, enquanto a tribo Banu Qaynuqa era aliada da tribo Khazraj. | The Banu Nadir and the Banu Qurayza were allied with the Aus, while the Banu Qaynuqa sided with the Khazraj. |
| Houve três importantes tribos judaicas que habitaram a cidade até o século VII a Banu Qaynuqa, a Banu Qurayza e a Banu Nadir. | By the fourth century, Arab tribes began to encroach from Yemen, and there were three prominent Jewish tribes that inhabited the city into the 7th century AD the Banu Qaynuqa, the Banu Qurayza, and Banu Nadir. |
| Por volta do final do século V, os judeus perderam o controle da cidade para os Banu Aus e Banu Khazraj. | Toward the end of the 5th century, the Jewish rulers lost control of the city to Banu Aus and Banu Khazraj. |
| Conflito civil Algumas vezes, as tribos Banu Aus e Banu Khazraj brigaram entre si, sendo que na época da Hégira (migração de Maomé e seus seguidores para Medina), eles estavam em luta por 120 anos e se consideravam inimigos mortais. | Eventually the Banu Aus and the Banu Khazraj became hostile to each other and by the time of Muhammad's Hijra (emigration) to Medina in 622 AD 1 AH, they had been fighting for 120 years and were the sworn enemies of each other. |
| Primeiros anos Omar nasceu em Meca, no clã Banu Adi, que era responsável por arbitragens entre as tribos. | Early life Umar was born in Mecca to the Banu Adi clan, which was responsible for arbitration among the tribes. |
| Seu pai era Khattab ibn Nufayl e sua mãe era Hatmah bint Hasham, da tribo de Banu Makhzum. | His father was Khattab ibn Nufayl and his mother was Hantama bint Hisham, from the tribe of Banu Makhzum. |
| O historiador árabe Ibn Khaldun escreveu que as terras devastadas pela invasores da Banu Hilal haviam se tornado completamente áridas. | The Arab historian Ibn Khaldun wrote that the lands ravaged by Banu Hilal invaders had become completely arid desert. |
| Meca aos poucos tornou se o centro de uma confederação pouco definida de tribos clientes, que incluía os Banu Tamim. | Mecca became the center of a loose confederation of client tribes, which included those of the Banu Tamim. |
| E essa predição se tornou realidade, e essa pequena menina é Rahima Banu, ela foi o último caso de morte por varíola no mundo. | And that prediction came true, and this little girl is Rahima Banu, and she was the last case of killer smallpox in the world. |
| Ibn Dawwas de Riad liderou a resistência mais acirrada, aliado com as forças de Al Kharj, Al Ahsa e Banu Yam,do clã de Najran. | Ibn Dawwas of Riyadh led the most determined resistance, allied with forces from Al Kharj, Al Ahsa, and the Banu Yam clan of Najran. |
| Ibn Khordadbeh relatou mais tarde que durante a dominação do Império Sassânida na região de Hejaz, os Banu Qurayza atuaram como coletores de impostos para o xá. | Ibn Khordadbeh later reported that during the Persian Empire's domination in Hejaz, the Banu Qurayza served as tax collectors for the shah. |
| Durante o cerco, Abu Sufyan ibn Harb havia feito um acordo com a tribo judaica remanescente dos Banu Qurayza para atacar os muçulmanos por trás das linhas. | During the siege, Abu Sufyan ibn Harb had contacted the remaining Jewish tribe of Banu Qurayza and formed an agreement with them, to attack the defenders from behind the lines. |
| Alguns membros da tribo Banu Aus intercederam em favor dos seus antigos aliados e Maomé concordou com a indicação de um dos seus chefes, Sa'd ibn Mua'dh, como juiz. | Some members of the Banu Aus now interceded on behalf of their old allies and Muhammad agreed to the appointment of one of their chiefs, Sa'd ibn Mua'dh, as judge. |
| A maior ameaça ao governo almóada na Tunísia era a dinastia Banu Ghaniya, descendente dos almorávidas, que a partir de sua base em Mallorca tentou restaurar o domínio almorávida sobre o Magrebe. | The greatest threat to Almohad rule in Tunisia was the Banu Ghaniya, relatives of the Almoravids, who from their base in Mallorca tried to restore Almoravid rule over the Maghreb. |
| História Origens Segundo a tradição, a família Omíada (também conhecida como Banu Abd Shams) e Maomé são descendentes de um ancestral em comum, Abd Manaf ibn Qusai e ambos vieram originalmente da cidade de Meca. | Origins According to tradition, the Umayyad family (also known as the Banu Abd Shams) and Muhammad both descended from a common ancestor, Abd Manaf ibn Qusai, and they originally came from the city of Mecca. |
| A invasão da Tunísia pela Banu Hilal, uma confederação de tribos de guerreiros árabes beduínos que eram encorajados pelos fatímidas do Egito para tomar o Norte de África, fez com que a vida urbana e econômica da região entrasse em um declínio adicional. | The invasion of Tunisia by the Banu Hilal, a warlike Arab Bedouin tribe encouraged by the Fatimids of Egypt to seize North Africa, sent the region's urban and economic life into further decline. |
| Primeiros anos Akbar nasceu no dia 23 de novembro de 1542 (o quarto dia de Rajab, 949 após a Hégira), na Fortaleza de Rajput de Umerkot em Sind (no atual Paquistão), onde Humayun e sua mulher, Hamida Banu Begum, recém casados, tinham se refugiado. | Jalal ud din Muhammad Akbar was born the next year on 15 October 1542 (the fourth day of Rajab, 949 AH) at the Rajput Fortress of Umerkot in Sindh (in modern day Pakistan), where his parents had been given refuge by the local Hindu ruler Rana Prasad. |
| De acordo com ibn Ishaq, ele foi impedido de fazê lo por dois rabinos da tribo Banu Qurayza, que imploraram ao rei para poupar o oásis, porque seria o lugar para onde um profeta do Quraysh migraria para ser sua casa e local de descanso . | According to Ibn Ishaq, he was stopped from doing so by two rabbis from the Banu Qurayza tribe, who implored the king to spare the oasis because it was the place to which a prophet of the Quraysh would migrate in time to come, and it would be his home and resting place. |
| Mas fomos bem sucedidos e o último caso de varíola uma menina, Rahima Banu, de Barisal, em Bangladesh, quando ela tossia ou respirava, e o último vírus da varíola deixou seus pulmões e caiu por terra e o sol matou, assim foi o fim da transmissão do maior horror de toda a história. | But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox this little girl, Rahima Banu Barisal, in Bangladesh when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs and fell on the dirt and the sun killed that last virus, thus ended a chain of transmission of history's greatest horror. |
