Translation of "Bastava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fadil finalmente decidiu que bastava. | Fadil finally decided enough was enough. |
| Mas não bastava acionar os padres. | But it wasn't enough to use the priests. |
| Os relatos são tão discordantes entre si que não bastava ser historiador, mas um tipo de detetive. | The reports are so contentious that the historian has to become a sort of detective. |
| Bastava falar em supremacia do mal, eis que ele estava na sala, lidando com a encarnação do mal no Camboja. | Talk about evil prevailing. I mean, here he was in the room with the embodiment of evil in Cambodia. |
| Bastava para ele admitir que os homens eram formados por duas substâncias metafisicamente distintas, sendo a alma superior ao corpo. | It sufficed for him to admit that they are metaphysically distinct to be a human is to be a composite of soul and body, and the soul is superior to the body. |
| Não importava se os mórmons no moinho de Haun haviam tomado parte nos disturbios em Daviess bastava que fossem mórmons. | It did not matter whether or not the Mormons at mill had taken any part in the disturbance which had occurred in Daviess County it was enough that they were Mormons. |
| Bastava que um jovem caísse ali na frente dele e um policial escorregasse para que os cavalos viessem em cima da gente. | It only needed a young man to fall there in front of him and a police officer to slip too for the horses to come down on us. |
| Bastava um inexplicável latido de cachorro ou o som de um cavalo galopando em algum lugar na calada da noite para que estas histórias fossem lembradas. | All it took for a story to be recalled was the unexplained baying of dogs or a horse galloping by in the dead of the night. |
| Acreditava o Paladino (assim o alcunhava a imprensa republicana o primeiro) que bastava uma demonstração de força para que o povo rural se erguesse em apoio da restauração. | The Paladin , as the Portuguese newspapers called him, believed that demonstrating a show of force would force the rural people to rise up and support the restoration. |
| E, quando lhe disseram que Mordecai era judeu, Hamã achou que não bastava somente matar Mordecai ele fez planos para matar também todos o judeus que havia no reino de Assuero. | But he disdained to lay hands on Mordecai alone for they had told him of the people of Mordecai so that Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, the people of Mordecai . |
| As questões ideológicas não eram, como se viu, fundamentais na estratégia dos republicanos para a maioria dos seus simpatizantes, que nem sequer conhecia os textos dos principais manifestos, bastava ser contra a monarquia, contra a Igreja e contra a corrupção política dos partidos tradicionais. | Ideological issues were not, ultimately, fundamental to the republican strategy for the majority of sympathisers, who didn't even know the texts of the main manifestos, it was enough to be against the monarchy, against the Church and against the political corruption of traditional parties. |
| As coisas deixam de ser simples como quando bastava apresentar o pedido e solicitar a sua autorização, pois agora cada um tem de assumir a sua própria responsabilidade e, é esta possivelmente a razão que leva ao mal estar que alguns sentem lá fora a este respeito. | It will no longer simply be a case of submitting papers and having them approved for one thing, each person will have to take responsibility themselves, and that is probably why there is unease about this in other quarters. |
