Translation of "Bata me com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bata me! | Beat me up! |
| Não me bata! | Don't beat me! |
| Bata os ovos com uma batedeira. | Beat the eggs with a whisk. |
| Não bata na porta com a mão. | Don't knock on the door with your hand. |
| Não bata a porta. | Don't slam the door. |
| Bata antes de entrar. | Knock before coming in. |
| Bata antes de entrar. | Knock before you enter. |
| Bata o prego na tábua. | Drive the nail into the board. |
| Bata na porta da felicidade. | Knock on the door of happiness. |
| Por favor, bata os ovos. | Please beat the eggs. |
| e bata nele quando ele espirrar | And beat him when he sneezes |
| Bata antes de entrar no quarto. | Knock on the door before entering the room. |
| Bata antes de entrar no banheiro. | Knock before entering the bathroom. |
| Foi me dada, nas entranhas do Pentágono, por um homem de bata branca e armado de um ponteiro, que se parecia estranhamente com Woody Allen. | It was given to me, in the bowels of the Pentagon, by a man with a white dust jacket and a pointer who looked uncannily like Woody Allen. |
| Espante os e bata em suas costas. | Walk up to it and smack it on the backside. |
| Bata na porta do coração de alguém. | Knock on the door of one's heart. |
| Que a felicidade bata à sua porta. | May happiness knock on your door. |
| Que a felicidade bata à tua porta. | May happiness knock on your door. |
| Por favor bata a porta antes de entrar. | Please knock before you come in. |
| Por favor, bata na porta antes de entrar. | Please knock before you come in. |
| Segure suas patas dianteiras e aperte as, bata nas patas traseiras, jogue suco de limão na sua cara, bata na cabeça com um jornal enrolado, ajoelhe no seu peito, vire o de cabeça para baixo. | Hold his front paws, squeeze his front paws, stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice, hit him on the head with a rolled up newspaper, knee him in the chest, flip him over backwards. |
| Determinação é assim, você vai montar até que a sua nuca bata no chão. | Determination's like, you're going to ride till your head hits the back of the dirt. |
| Isso começou com um desenho de Edwin Cox, publicado no jornal Miami Herald mostrando o vestindo um automóvel em uma noite bata. | This resulted in a drawing by Edwin Cox in The Miami Herald , depicting Dalí dressing an automobile in an evening gown. |
| Em de junho de 2007, Xuxa encontrou se com o presidente Lula para lançar em Brasília a campanha nacional Não Bata, Eduque! | Xuxa met with President Luiz Inácio Lula da Silva in June 2007 to launch in Brasilia of nationwide campaign called Não Bata, Eduque! |
| O monge foi obrigado a tirar a bata e depois disso o seu paradeiro é desconhecido. | The monk was defrocked and after which his whereabouts were not known. |
| As principais cidades são Bata, a capital da região, além de Mbini, Ebebiyin, Mongomo e Evinayong. | Other major towns include Evinayong, Ebebiyín, Acalayong, Acurenam, Mongomo, Sevilla de Niefang, Valladolid de los Bimbiles and Mbini. |
| A roupa clássica das baianas compõe se de torso, bata, pano da costa e saia rodada. | The traditional clothing of Bahia consists of torso, coat, cloth and skirt round the coast. |
| Bata manga, iogurte, suco e qualquer fruta fresca em um liquidificador e até chegar a sua espessura preferida. | Spoon mango, yogurt, juice, and any fresh fruit into a fruit blender and liquefy it to your preferred thickness. |
| Nos instrumentos com braço, o músico pode esticar a corda para frente e soltá la para que bata violentamente contra o braço, provocando um estalo (chamado de snap ou slap ). | All string instruments produce sound from one or more vibrating strings, transferred to the air by the body of the instrument (or by a pickup in the case of electronically amplified instruments). |
| Você tem outro cavalo, onde quem sabe, o colocador de ferraduras bata nele, e ele será terrível para tudo estiver no chão, com o veterinário, mas uma pessoa pode cavalgá lo. | You have another horse, where maybe the horseshoer beat him up and he'll be terrible for anything on the ground, with the veterinarian, but a person can ride him. |
| Deixe me contar com o que me deparei. | Let me tell you what I've come up with. |
| Quem me dera ter me casado com ela! | Would that I had married her! |
| Faz fronteira com Bronte, Cesarò (ME), Longi (ME). | Demographic evolution References |
| Assim, me comprometo com as batatas, me comprometo com o leite, Me comprometo com alho poró e brócolis tudo muito importante. | So I'm committing to potatoes I'm committing to milk I'm committing to leeks and broccoli all very important stuff. |
| O que fazemos é que sentamos e ensinamos aos nossos filhos tudo o que eles não devem fazer. Não bata não morda não xingue. | What we do is we sit and teach our kids all the things they shouldn't do Don't hit don't bite don't swear. |
| Com certeza me surpreendi. | You bet I was surprised. |
| Resfrio me com facilidade. | I catch a cold easily. |
| Contentei me com silencar. | I was satisfied with the silence. |
| Diga me com franqueza. | Tell me frankly. |
| Me casarei com ela. | I'll marry her. |
| Eu não me importo com o que eu me tornarei. | I don't care what will become of me. |
| Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente. | My parents prohibited me from seeing Tom again. |
| Você não pode me forçar a me casar com você. | You can't force me to marry you. |
| Deixe me dançar com você. | Let me dance with you. |
| Surpreendi me com a resposta. | I was taken aback at the answer. |
