Translation of "Belgrado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Belgrado - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sefardí de Belgrado. | 41, No. |
| Belgrado é a capital da Sérvia. | Belgrade is the capital of Serbia. |
| Belgrado é reconstruída pelo imperador bizantino . | Belgrade is rebuilt by Byzantine emperor Manuel I Komnenos. |
| Ontem, o protesto Kosovo é Sérvia aconteceu em Belgrado. | Yesterday, Kosovo is Serbia rally was held in Belgrade. |
| Dois anos mais tarde, assistiu à conquista de Belgrado. | Two years later he witnessed the conquest of Belgrade. |
| 2003 Zoran Đinđić, primeiro ministro da Sérvia, é assassinado em Belgrado. | 2003 Zoran Đinđić, Prime Minister of Serbia, is assassinated in Belgrade. |
| Despedido, mudou se para Belgrado, onde trabalhou em uma fábrica ferroviária. | He was fired and moved to Belgrade, where he worked in a train coach factory in Smederevska Palanka. |
| Na Batalha de Belgrado, Corvino foi morto e seu exército vencido. | This army was under the Ottoman general Mahmut Pasha and in its ranks was Radu. |
| Ele marcou dois gols nos dois jogos contra o OFK Belgrado. | He scored two goals in the two fourth round matches against OFK Beograd, with one coming in each leg. |
| É também considerada a segunda maior cidade sérvia do mundo, após Belgrado. | Chicago was the first city in the world to ever erect a ferris wheel. |
| Belgrado possui seis pontes sobre os rios Sava e Danúbio, sendo as mais importantes a Ponte Branko e a Ponte no Ada que conectam o centro da cidade a Nova Belgrado. | Situated at the confluence of two major rivers, the Danube and the Sava, Belgrade has 7 bridges the two main ones are Branko's bridge and the Gazela Bridge, both of which connect the core of the city to New Belgrade. |
| Dejan Stankovic fornece uma nítida descrição sobre o evento de ontem em Belgrado | Dejan Stankovic provided this vivid description of yesterday's events in Belgrade |
| A guerra terminou no ano seguinte, com a assinatura do Tratado de Belgrado . | The war was concluded the next year with the Treaty of Belgrade. |
| Mas, no meio da confusão, um grupo de ciganos estava diligentemente limpando as ruas de Belgrado | But, in the middle of the disarray, a group of Roma was diligently clearing Belgrade's streets... |
| Sua última morada é um globo dourado que contém suas cinzas no Museu Nikola Tesla em Belgrado. | His final resting place is a golden globe that contains his ashes at the Nikola Tesla Museum in Belgrade. |
| Após sua graduação, em 1966, Milošević tornou se um assessor econômico do prefeito de Belgrado Branko Pešić. | After his graduation in 1966, Milošević became an economic advisor to Mayor of Belgrade Branko Pešić. |
| 1999 Em Belgrado, dezenas de milhares de sérvios protestam exigindo a renúncia do presidente da Iugoslávia, Slobodan Milosevic. | 1999 In Belgrade, Yugoslavia, tens of thousands of Serbians rally to demand the resignation of Federal Republic of Yugoslavia President Slobodan Milošević. |
| Belgrado, defendida por uma guarnição de 700 homens e sem ajuda da Hungria, caiu em agosto de 1521. | Belgrade, with a garrison of only 700 men, and receiving no aid from Hungary, fell in August 1521. |
| Aeroporto de Belgrado começou a operar em 1927, e, em 1929, a primeira estação de rádio iniciou as transmissões. | In 1927, Belgrade's first airport opened, and in 1929, its first radio station began broadcasting. |
| O Museu do Holocausto de Belgrado compilou uma lista de mais de 77 mil nomes de vítimas de Jasenovac. | The Belgrade Museum of Holocaust compiled a list of over 77,000 names of Jasenovac victims. |
| Duas semanas depois, no dia 3 de Novembro de 2010, o Braga venceu por 1 0 o Partizan, em Belgrado. | Two weeks later, on 3 November, Braga won 1 0 against Partizan in Belgrade. |
| Este monumento é uma cópia do monumento que se encontra em frente da Faculdade de Engenharia Electrotécnica da Universidade de Belgrado. | It was presented to the United States by Yugoslavia in 1976 and is an identical copy of the monument standing in front of the University of Belgrade Faculty of Electrical Engineering. |
| Em 2006, a revista Financial Times e o Foreign Direct Investment concederam a Belgrado o título de Cidade do Futuro do Sudeste Europeu . | In 2006, Financial Times ' magazine Foreign Direct Investment awarded Belgrade the title of City of the Future of Southern Europe . |
| Neste período o clube inaugurou además o Stadionul Ghencea com uma partida amistosa contra o OFK Belgrado, em 9 de abril de 1974. | Also during this period, on 9 April 1974, Steaua's current ground, Stadionul Ghencea, was inaugurated with a friendly match opposing OFK Beograd. |
| Em 2005, vários membros da polícia secreta sérvia e bandos criminosos foram condenados em Belgrado por uma série de assassinatos, incluindo de Stambolić. | In 2005, several members of the Serbian secret police and criminal gangs were convicted in Belgrade for a number of murders, including Stambolić's. |
| Eu participei 12 vezes em acções de trabalho e comecei exactamente nesta zona, no Morava, em 1979, o que durou até 1990 em Belgrado. | I participated 12 times in work actions and I began in this exact area, on the Morava , in 1979, and that lasted until 1990 in Belgrade. |
| Em 21 de julho de 2008, Karadzic foi preso em Belgrado, e ele está atualmente em Haia, em julgamento por genocídio, entre outros crimes. | On 21 July 2008, Karadžić was arrested in Belgrade, and he is currently in The Hague on trial accused of genocide among other crimes. |
| Thomas Nagel (Belgrado, 4 de Julho de 1937) é um filósofo dos Estados Unidos, actualmente professor de Filosofia e Direito na New York University. | Thomas Nagel ( born July 4, 1937) is an American philosopher, currently University Professor of Philosophy and Law at New York University, where he has taught since 1980. |
| Em 1992 Fischer, após um afastamento de 20 anos do xadrez, reapareceu para jogar contra Spassky em Belgrado e Montenegro, reeditando o Campeonato Mundial de 1972. | In 1992, Bobby Fischer, after a twenty year hiatus from chess, re emerged to arrange a Revenge Match of the 20th century against Spassky in Montenegro and Belgrade this was a rematch of the 1972 World Championship. |
| No norte da Sérvia, o Exército Vermelho, com apoio limitado de forças búlgaras, ajudou os guerrilheiros em uma libertação conjunta de capital Belgrado em 20 de outubro. | In northern Serbia, the Red Army, with limited support from Bulgarian forces, assisted the Partisans in a joint liberation of the capital city of Belgrade on 20 October. |
| A 10 de Julho de 2006 o maior aeroporto da Sérvia foi renomeado como Aeroporto Nikola Tesla Belgrado em honra do 150º aniversário do nascimento de Tesla. | The Nikola Tesla Award The Nikola Tesla Museum Archive in Belgrade Nikola Tesla Day in Croatia, 10 July A total of 128 streets in Croatia have been named after Nikola Tesla, making him the eighth most common person eponym of streets in the country. |
| Um comunicado sobre a matéria foi publicado no site do BCE em 1 de Setembro de 2008 , data do lançamento do programa e da cerimónia de assinatura em Belgrado . | A press release was published on the ECB 's website on 1 September 2008 , the day of the programme 's launch and of the signing ceremony in Belgrade . |
| Nessa altura, com uma população entre 40 e os 50 mil habitantes, Belgrado tornou se uma cidade de refúgio para pessoas em fuga do domínio dos otomanos nos Balcãs. | During this time, Belgrade was a haven for many Balkan peoples fleeing Ottoman rule, and is thought to have had a population of 40, 000 to 50,000 people. |
| O objetivo do HDZ era obter uma maior grau de independência para a Croácia, a que se opunham os sérvios étnicos na república e o governo central de Belgrado. | The HDZ's intentions were to secure independence for Croatia, contrary to the wishes of a part of the ethnic Serbs in the republic, and federal and national politicians in Belgrade. |
| Em 17 de abril de 1941, após a fuga de importantes autoridades e do próprio rei Pedro II, os representantes que permaneceram no país se encontraram com oficiais alemães em Belgrado. | On 17 April 1941, after King Peter II and other members of the government fled the country, the remaining representatives of the government and military met with the German officials in Belgrade. |
| Ele liderou pessoalmente os exércitos otomanos na conquista dos redutos católicos de Belgrado e Rodes, além da maior parte da Hungria até ter suas conquistas terminadas em 1529 no Cerco de Viena. | Suleiman personally led Ottoman armies in conquering the Christian strongholds of Belgrade, Rhodes, as well as most of Hungary before his conquests were checked at the Siege of Vienna in 1529. |
| Pós guerra Em 7 de março de 1945, o governo provisório da Iugoslávia Democrata e Federativa foi estabelecido em Belgrado por Tito, enquanto o nome provisiório definia tanto uma república quanto uma monarquia. | Aftermath On 7 March 1945, the provisional government of the Democratic Federal Yugoslavia ( Demokratska Federativna Jugoslavija , DFY) was assembled in Belgrade by Josip Broz Tito, while the provisional name allowed for either a republic or monarchy. |
| Danica Radovanovic é uma bem conhecida blogueira de Belgrado, que se preocupa muito com sua propriedade intelectual e está ansiosa para resolver o problema que ela descreveu na lista do Creative Commons em 30 de maio | Danica Radovanovic is a well known blogger from Belgrade, who cares very much about her intellectual property and is eager to solve the problem she described at a Creative Commons listserv on May 30 |
| Em 1519 a Hungria concluiu uma trégua de três anos com Selim I, mas o próximo sultão, Solimão, o Magnífico, recomeçou a guerra em Junho de 1521 e a 28 de Agosto capturou a cidadela de Belgrado. | In 1519 the Kingdom of Hungary concluded a three years' truce with Selim I, but the succeeding sultan, Suleiman the Magnificent, renewed the war in June 1521 and on 28 August captured the citadel of Belgrade. |
| Uma imprensa livre jornais, revistas, rádio, TV, blogs é a espinha dorsal de qualquer democracia real . Sasa Vucinic, um jornalista de Belgrado, fala sobre seu novo fundo de investimento, que suporta a mídia vendendo títulos financeiros da imprensa livre . | A free press papers, magazines, radio, TV, blogs is the backbone of any true democracy . Sasa Vucinic, a journalist from Belgrade, talks about his new fund, which supports media by selling free press bonds. |
| Mesmo que os EUA e a França atacassem Damasco, eles não iriam acabar com o conflito na Síria ao contrário da ex Jugoslávia, onde acabaram com a guerra do Kosovo ao bombardearem a cidade de Belgrado por três razões. | Even if the US and France struck Damascus, they would not end the conflict in Syria unlike in the former Yugoslavia, where they halted the Kosovo war by bombing Belgrade for three reasons. |
| Vamos resumi lo mais uma vez o protesto em Belgrado hoje foi politicamente organizado por um partido , não é um povo do movimento. Não vamos permitir que perdedores da última eleição presidencial cancele a vontade do povo pela força. | Let's sum it up once again the rally in Belgrade today was party organized, not a people's rally. Let's non allow losers of the last presidential election to cancel the people's will by force. |
| Alguns das regiões e monumentos históricos que despertam mais atenção são a Skadarlija, o Kalemegdan (ou Fortaleza de Belgrado), Templo de São Sava, a Catedral de São Marcos, Terazije, a Rua do Príncipe Miguel, a Praça Nikola Pašić, entre outros. | They include Skadarlija, the National Museum and adjacent National Theatre, Zemun, Nikola Pašić Square, Terazije, Students' Square, the Kalemegdan Fortress, Knez Mihailova Street, the Parliament, the Church of Saint Sava, and the Old Palace. |
| Como lhe foi negado um funeral de Estado, um funeral privado para Milošević foi realizado por seus amigos e família em sua cidade natal, Požarevac, depois de dezenas de milhares de seus partidários participaram de uma cerimônia de despedida, em Belgrado. | As he was denied a state funeral, a private funeral for Milošević was held by his friends and family in his hometown of Požarevac, after tens of thousands of his supporters attended a farewell ceremony in Belgrade. |
| Belgraded.com posta um vídeo com legendas (em inglês) de Ghetto the Secret Life of the City, , um documentário sobre a cena de rock alternativo de Belgrado no pior período dos anos 90, quando o turbo folk se tornou um modo de vida na Sérvia. | Belgraded.com posts a subtitled version of Ghetto the Secret Life of the City, a documentary about Belgrade's alternative rock scene of the worst period in the nineties, when turbo folk became the way of life in Serbia. |
