Translation of "Birmânia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Birmânia - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Como Ajudar a Birmânia | How to Help Burma |
| De Myanmar para Birmânia, outra vez? | Burma to Myanmar and Back? |
| ... intolerância religiosa não é nova para a Birmânia . | ...religious intolerance is not new to Burma. |
| O mundo retribuiu, isolando a Birmânia economicamente e diplomaticamente. | The world reciprocated, isolating Burma economically and diplomatically. |
| Em Myanmar (Birmânia), a situação é um pouco diferente. | In Myanmar (Burma), the situation is a bit different. |
| Na Birmânia, as forças da Commonwealth montavam duas operações. | In Burma, Commonwealth forces mounted two operations. |
| Os campos adicionais foram descobertos na Birmânia e Java. | Additional fields were discovered in Burma and Java. |
| Mandalay é a segunda maior cidade de Mianmar (antiga Birmânia). | Mandalay ( or ) is the second largest city and the last royal capital of Burma. |
| O resultado é que agora temos inúmeros extremistas budistas na Birmânia . | The outcome is that we now have countless Buddhist extremists in Burma. |
| Veja o debate que decorre agora em Myanmar ou Birmânia para alguns. | Consider the debate now underway in Myanmar or Burma to some. |
| Alguns estudos de casos sobre o Quênia, Birmânia, Egito e Hong Kong. | Some case studies from Kenya, Burma, Egypt and Hong Kong. |
| A Seleção Birmanesa de Futebol representa Myanmar (Birmânia) nas competições de futebol da FIFA. | The Myanmar national football team () is the national team of Myanmar and is controlled by the Myanmar Football Federation. |
| Thant Myint U, um importante historiador da Birmânia contemporânea (e filho do ex secretário geral das Nações Unidas, U Thant), comparou a mudança de Churchill ao acto de atirar a Birmânia de um penhasco . | Thant Myint U, a leading historian of contemporary Burma (and the son of former United Nations Secretary General U Thant), likened Churchill s move to throwing Burma off a cliff. |
| Anteriormente o dialeto de Mandalay representava o birmanês padrão, e até hoje as diferenças entre Rangum (Baixa Birmânia) e Mandalay (Alta Birmânia) não estão no sotaque ou na pronúncia, e sim no uso do vocabulário. | Regional differences between speakers from Upper Burma (e.g., Mandalay dialect), called anya tha , and speakers from Lower Burma (e.g., Yangon dialect), called auk tha , occur in vocabulary choice, not in pronunciation. |
| ARLINGTON A aproximação entre os Estados Unidos e Mianmar (Birmânia) avançou a um ritmo alucinante. | ARLINGTON The rapprochement between the United States and Myanmar (Burma) has proceeded at a blistering pace. |
| Yangon ou, em português, Rangum é a maior cidade de Mianmar (ou Birmânia), antiga capital. | Yangon (, also known as Rangoon, literally End of Strife ) is a former capital of Burma (Myanmar) and the capital of Yangon Region. |
| Kaba Ma Kyei ( Até ao Fim do Mundo, Birmânia ) é o hino nacional de Mianmar. | Kaba Ma Kyei ( Till the End of the World) is the national anthem of Burma (Myanmar). |
| Myanmar and Historical Writing (Birmânia e Escrita Histórica) e muito mais podem ser encontrados no site. | Myanmar and Historical Writing, and more can be found on the website. |
| Em 1943 foi, de novo, alistado no exército para realizar um filme de propaganda na Birmânia. | In 1943, Ozu was again drafted into the army to make a propaganda film in Burma. |
| Mas o comércio não tem sido a única motivação da China para investir tão fortemente na Birmânia. | But trade has not been China s only motivation for investing so heavily in Burma. |
| Voltei convencido que a Birmânia é um país em movimento e movendo se firmemente numa boa direcção. | I came away convinced that Burma is a country on the move and moving firmly in a good direction. |
| Dado esse espírito e assistência externa apropriada estou confiante que tudo também correrá bem com a Birmânia. | Given that spirit and appropriate foreign assistance I am confident that it will all work out for Burma, too. |
| A blogueira da Birmânia Moemoe tem algumas idéias sobre como transformar Mianmar em um país mais normal. | Burmese blogger Moemoe has some ideas on how to move Myanmar towards a more normal country. |
| 'The Irrawaddy' destaca as contínuas dificuldades vividas pelos jornalistas da Birmânia, apesar das reformas implementadas pelo governo | The Irrawaddy underscored the continuing difficulties experienced by Myanmar journalists despite the reforms implemented by the government |
| Os Merrill Marauders foram modelados a partir dos Chindits e tomaram parte em operações similares na Birmânia. | Merrill's Marauders were modelled on the Chindits and took part in similar operations in Burma. |
| O birmanês (no alfabeto birmanês မ န မ ဘ သ MLCTS myanma bhasa ) é a língua oficial de Mianmar (antiga Birmânia). | The Burmese language (Burmese MLCTS myanma bhasa ) is the official language of Burma. |
| Em maio de 1944, as forças britânicas montaram uma contra ofensiva que levou as tropas japonesas de volta para a Birmânia e as forças chinesas que invadiram o norte da Birmânia no final de 1943 sitiaram as tropas japonesas em Myitkyina. | In May 1944, British forces mounted a counter offensive that drove Japanese troops back to Burma, and Chinese forces that had invaded northern Burma in late 1943 besieged Japanese troops in Myitkyina. |
| Ninguém se deve surpreender com o facto de a Birmânia ser um centro de interesse para grandes potências. | No one should be surprised that Burma is a locus of interest for great powers. |
| Somente em 1937, por um decreto do vice rei britânico, a Birmânia foi finalmente separada da Índia britânica. | Only in 1937, by a decree of the British viceroy, was Burma finally separated from British India. |
| A liderança da Birmânia deveria responder, libertando todos os restantes prisioneiros políticos e abrindo completamente o processo político. | Burma s leadership should respond by releasing all remaining political prisoners and opening up the entire political process. |
| A Tailândia foi obrigada a devolver as áreas que havia tomado da Malásia, Birmânia Britânica e Indochina Francesa. | Thailand also returned the portions of British Burma and French Indochina that had been annexed. |
| Suu Kyi é a terceira dos filhos de Aung San, considerado o pai da Birmânia moderna (atual Mianmar). | Burmese address her Daw Suu and Amay Suu ( Mother Suu ), (and even Aunty Suu ), and also the formal Dr. Suu Kyi. |
| Birmânia (Myanmar) Na condição de ex colônia britânica, os veículos na Birmânia (também chamado Myanmar) circularam pela esquerda até 1970 o governo militar de Ne Win decretou que o tráfego passaria a ser pela direita a partir de 7 de dezembro de 1970. | Burma (Myanmar) As a former British colony, cars in Burma drove on the left until 1970 the military administration of Ne Win decreed that traffic would drive on the right hand side of the road beginning 7 December 1970. |
| A violência em Meikhtila deve ser vista como a mais recente manifestação de um traço islamofóbico histórico na Birmânia . | The Meikhtila violence should be seen as the latest manifestation of an historic Islamophobic streak in Burma. |
| Edmund Leach Sistemas políticos da Alta Birmânia (Political Sistems of Highland Burma A Study of Kachin Social Structure) 1954. | Political and legal Political Political anthropology concerns the structure of political systems, looked at from the basis of the structure of societies. |
| A música e a letra foram feitas por Saya Tin e adotados como hino nacional da Birmânia em 1947. | The melody and lyrics were written by Saya Tin, and adopted as the Burmese national anthem in 1947. |
| O fim do Império Britânico, em 1947, deu à Birmânia a sua liberdade mas não acabou com as suas agruras. | The end of the British Empire in 1947 gave Burma its freedom, but did not end its travails. |
| Como resultado, a Realpolitk e o interesse económico por si só, não moldarão mais o grande jogo disputado na Birmânia. | As a result, Realpolitik and economic interest alone will no longer shape the great game playing out in Burma. |
| Poderá a China copiar o exemplo recente da vizinha Myanmar (Birmânia), que iniciou significativas, se bem que ténues, reformas políticas? | Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms? |
| A lista inclui 10 países Birmânia (Myanmar), China, Cuba, Irã, Coréia do Norte, Arábia Saudita, Síria, Turcomenistão, Uzbequistão e Vietnã. | The list includes 10 countries Burma, China, Cuba, Iran, North Korea, Saudi Arabia, Syria, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam. |
| 2003 Pelo menos 70 pessoas associadas à Liga Nacional para a Democracia são mortas pela máfia do governo na Birmânia. | 2003 Depayin massacre at least 70 people associated with the National League for Democracy are killed by government sponsored mob in Burma. |
| Até a Birmânia embarcou, retomando o envolvimento diplomático com os EUA ao mesmo tempo que tenta escapar da sombra da China. | Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow. |
| Seguidamente, a LCR apresenta um percurso serpenteante até ao ponto em que a Índia, a China e a Birmânia se encontram. | The LAC then meanders until the point where India, China, and Burma meet. |
| Blogueiros do mundo inteiro estarão unidos para marcar o dia 4 de outubro como o Dia Internacional dos Blogues pela Birmânia. | International bloggers are coming together to mark October 4th as the international bloggers day for Burma. |
| Myo Min Htet e Tin Ko Ko são considerados o primeiro casal gay a se casar publicamente, em Rangum, Myanmar (Birmânia). | Myo Min Htet and Tin Ko Ko marry as the first public gay couple in Yangon, Myanmar. |
Pesquisas relacionadas : Myanmar (Birmânia) - União Da Birmânia
