Translation of "Bratislava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Bratislava - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Distritos A região da Bratislava se divide em oito distritosInfo Bratislava | References External links Bratislavský samosprávny kraj Official website |
| Local Bratislava ( sede ) | Locations Bratislava ( head office ) |
| É a sede da Região de Bratislava e, desde 2002, também da Região Autônoma de Bratislava. | It is the seat of the Bratislava Region and, since 2002, also of the Bratislava Self Governing Region. |
| Bratislava (eslovaco Bratislavský kraj ) é uma região da Eslováquia, sua capital é a cidade de Bratislava. | Administrative division The Bratislava Region consists of 8 districts Malacky, Pezinok, Senec and 5 districts of Bratislava (Bratislava I Bratislava V which form city of Bratislava). |
| A cidade alberga vários festivais anuais, como o Festival de Música de Bratislava e Bratislava Jazz Days. | The city hosts several annual festivals, such as the Bratislava Music Festival and Bratislava Jazz Days. |
| Bratislava é a capital da Eslováquia. | Bratislava is the capital of Slovakia. |
| Sua capital e maior cidade é Bratislava. | The largest city is the capital, Bratislava. |
| O HC Slovan Bratislava equipe de hóquei sobre gelo representa Bratislava no campeonato nacional de hóquei sobre gelo, o Extraliga. | The HC Slovan Bratislava ice hockey team represents Bratislava from 2012 2013 season in Kontinental Hockey League. |
| International conference in Bratislava Slovakia Euro Changeover Conference | International conference in Bratislava Slovakia Euro Changeover Conference |
| O FC Artmedia Bratislava fundado em 1898 é o clube mais antigo de Bratislava e tem sua sede em Štadión Petržalka em Petržalka. | FC Petržalka akadémia is the oldest of Bratislava's football clubs, founded in 1898, and is based at Stadium FC Petržalka 1898 in Petržalka (formerly at Pasienky in Nové Mesto and Štadión Petržalka in Petržalka). |
| Cultura Bratislava é o centro histórico cultural da Eslováquia. | Culture Bratislava is the cultural heart of Slovakia. |
| A cidade também gere as organizações municipais, como a Polícia da Cidade ( Mestská polícia ), Museus da cidade de Bratislava e Jardim Zoológico de Bratislava. | The city also manages municipal organisations such as the City Police ( Mestská polícia ), Bratislava City Museum and ZOO Bratislava. |
| Castelo de Bratislava Situado num planalto cerca de 85 metros acima do Danúbio, o castelo de Bratislava é uma das estruturas mais proeminentes da cidade. | Bratislava Castle One of the most prominent structures in the city is Bratislava Castle, situated on a plateau above the Danube. |
| O governo os boicotando de todas as gráficas em Bratislava. | The government cutting them off from all the printing facilities in Bratislava. |
| O museu gere 16 museus especializados em Bratislava entre outros. | The museum manages 16 specialised museums in Bratislava and beyond. |
| Bond volta para Bratislava para encontrar uma violoncelista, Kara Milovy. | Bond returns to Bratislava to track down the cellist, Kara Milovy. |
| A Prefeitura de Bratislava é um complexo de três edifícios construídos nos séculos XIV ao XV e na atualidade é sede do Museu da Cidade de Bratislava. | Bratislava's Town Hall is a complex of three buildings erected in the 14th 15th centuries and now hosts the Bratislava City Museum. |
| Imagens Ľudovít Scaron túr ( frente ) e o Castelo de Bratislava ( verso ) | Image Ľudovít Štúr ( front ) and Bratislava Castle ( back ) |
| Muitas instituições governamentais e empresas privadas têm sua sede em Bratislava. | Many governmental institutions and private companies have their headquarters in Bratislava. |
| A corrida nacional de Devín em Bratislava é o evento esportivo mais antigo da Eslováquia, e a maratona de Bratislava celebra se anualmente desde o ano de 200 . | The Devín Bratislava National run is the oldest athletic event in Slovakia, and the Bratislava City Marathon has been held annually since 2006. |
| O único cemitério militar de Bratislava é o de Slavin, construído em 1960 em honra dos soldados do Exército Vermelho que caíram na libertação de Bratislava das tropas alemãs. | The only military cemetery in Bratislava is Slavín, unveiled in 1960 in honour of Soviet Army soldiers who fell during the liberation of Bratislava in April 1945. |
| Bratislava possui ações de 17 empresas de forma direta, por exemplo, na empresa de transporte público (Dopravný podnik Bratislava), a empresa de recolha e eliminação de resíduos, e a água pública. | Bratislava holds shares in 17 companies directly, for example, in the public transport company (Dopravný podnik Bratislava), the waste collection and disposal company, and the water utility. |
| Fotografias da exposição sobre o euro , apresentada no Národná banka Slovenska em Bratislava | Photos of the Euro Exhibition hosted by Národná banka Slovenska in Bratislava |
| Artes Cênicas Bratislava é a sede do Teatro Nacional Eslovaco, localizado em dois edifícios. | Performing arts Bratislava is the seat of the Slovak National Theatre, housed in two buildings. |
| 22 de Setembro de 2008 a 15 de Janeiro de 2009 Bratislava , Národná banka Slovenska . | 22 September 2008 to 15 January 2009 Bratislava , Národná banka Slovenska . Photos |
| Durante o verão, vários eventos musicais têm lugar como parte do Verão Cultural de Bratislava. | During the summer, various musical events take place as part of the Bratislava Cultural Summer at Bratislava Castle, Park kultúry a oddychu and elsewhere. |
| Ele nasceu em Bratislava, na época parte da antiga Checoslováquia e atual capital da Eslováquia. | He was born in Bratislava, then part of the former Czechoslovakia, now capital of Slovakia. |
| O Jardim zoológico de Bratislava encontra se em Mlynská dolina, perto da sede da Televisão Eslovaca. | Bratislava's zoological park is located in Mlynská dolina, near the headquarters of Slovak Television. |
| Bratislava possui muitos teatros, museus, galerias, salas de concerto, cinemas, clubes de cinema e instituições culturais. | Bratislava enjoys numerous theatres, museums, galleries, concert halls, cinemas, film clubs, and foreign cultural institutions. |
| A música em Bratislava floresceu no século XVIII e está estreitamente vinculada à vida musical vienense. | Music in Bratislava flourished in the 18th century and was closely linked to Viennese musical life. |
| Média Como capital nacional, Bratislava é o lar de muitos meios de comunicação nacionais e locais. | Media As the national capital, Bratislava is home to national and many local media outlets. |
| A SkyEurope Airlines foi uma empresa aérea multinacional europeia de baixo custo com sede em Bratislava, Eslováquia e efectuava a maioria dos seus voos regulares a partir das suas principais bases em Bratislava, Praga (República Checa) e Viena (Áustria). | Wizz Air also announced rescue flights for passengers stranded at Prague to Amsterdam, Bari, Bourgas, Brussels, Copenhagen, London (Luton), Milan (Bergamo), Naples, Paris (Orly), Rome (Fiumicino), Thessaloniki and Venice (Treviso) and from Bratislava to Rome. |
| Governo Bratislava é a sede do parlamento eslovaco, a Presidência, os ministérios, corte suprema, e o banco central. | Politics Bratislava is the seat of the Slovak parliament, presidency, ministries, supreme court (), and central bank. |
| As moedas de 10 , 20 e 50 cêntimos apresentam o castelo de Bratislava e o emblema nacional da Eslováquia . | The 10 , 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia . |
| Após a formação da Checoslováquia em 1918, Bratislava seguiu sendo uma cidade multiétnica, mas com uma diferente evolução demográfica. | After the formation of the Czechoslovak Republic in 1918, Bratislava remained a multi ethnic city, but with a different demographic trend. |
| A galería da cidade de Bratislava, fundada em 1961, é a segunda maior galeria de seu tipo da Eslováquia. | The Bratislava City Gallery, founded in 1961, is the second largest Slovak gallery of its kind. |
| Após lecionar nas universidades de Kiel e Bratislava, ocupou, em 1882, a cátedra de Lotze na Universidade de Berlim. | In 1867 he took up a professorship in Basel, but later returned to Berlin where he held the prestigious chair in philosophy at the University of Berlin. |
| Navigation Path Home gt O euro gt Fotografias da exposição sobre o euro , apresentada no Národná banka Slovenska em Bratislava | Navigation Path Home gt The Euro gt Photos of the Euro Exhibition hosted by Národná banka Slovenska in Bratislava |
| Algumas partes de Bratislava, em particular Devín e Devínska Nová Vês, são vulneráveis às inundações dos rios Morava e Danúbio. | Some areas, particularly Devín and Devínska Nová Ves, are vulnerable to floods from the Danube and Morava rivers. |
| Bratislava é a sede de três foros de desportos de inverno Ondrej Nepela Stadium, V. Dzurilla Stadium, e Dúbravka Stadium. | Bratislava is home to three winter sports arenas Ondrej Nepela Winter Sports Stadium, V. Dzurilla Winter Sports Stadium, and Dúbravka Winter Sports Stadium. |
| Jornais nacionais com sede em Bratislava incluem PYME , Pravda , Nový hora , ospodárske noviny e o diário em inglês The Slovak Spectator . | National newspapers based in Bratislava include SME , Pravda , Nový čas , Hospodárske noviny and the English language The Slovak Spectator . |
| A Carteira de Valores de Bratislava (BSSE), o organizador do mercado público de valores, foi fundada o 15 de março de 1991. | The Bratislava Stock Exchange (BSSE), the organiser of the public securities market, was founded on March 15, 1991. |
| O Museu da Cidade de Bratislava ( Múzeum mesta Bratislavy ), estabelecido em 1868, é o museu mais antigo em operação contínua na Eslováquia. | The Bratislava City Museum ( Múzeum mesta Bratislavy ), established in 1868, is the oldest museum in continuous operation in Slovakia. |
| Em documentos antigos, confusão pode ser causada pelas formas latinas Bratislavia , Wratislavia , etc, que referem se a Wrocław (Breslau), Polônia, e não Bratislava. | In older documents, confusion can be caused by the Latin forms Bratislavia, Wratislavia etc., which refer to Wrocław, Poland not to Bratislava. |
| Mais de 75 da população de Bratislava trabalha no setor dos serviços, principalmente composto de comércio, banca, as TI, as telecomunicações e o turismo. | More than 75 of Bratislava's population works in the service sector, mainly composed of trade, banking, IT, telecommunications, and tourism. |
