Translation of "Cantonês" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu quero ser capaz de falar Cantonês. | I want to be able to speak Cantonese. |
| Zhanjiang ou Chankiang ( Tsamkong em cantonês) (湛江) é uma cidade da província de Guangdong, na China. | Geography Zhanjiang is to the southwest of the city of Guangzhou on an inlet of the South China Sea (). |
| Até lá, grande parte deles aprenderam a falar cantonês das suas mães ou amahs (empregadas domésticas) chinesas. | Spoken Cantonese was largely familiar, and some spoke the language with a regional accent (鄉下話) acquired largely from their mothers or amahs. |
| Especialista em Lei do Inquilinato, Phyllis Chiu, que também fala cantonês, auxilia inquilinos que enfrentam ações de despejo no centro de Los Angeles. | Cantonese speaking housing advocate Phyllis Chiu assists tenants facing eviction in a building in downtown Los Angeles. |
| Em Hong Kong e Macau, o cantonês falado se utiliza também em situações formais como discursos políticos, e em emissoras de rádio e televisão. | It is the most widely spoken dialect of Yue and is an official language of Hong Kong and of Macau, alongside English and Portuguese respectively. |
| O dólar é dividido em 100 cêntimos, com o caracter 仙 (uma transliteração de cent , cêntimo em português) utilizado em moedas e no cantonês falado. | In spoken Cantonese, 蚊 () is used, perhaps a transliteration of the first syllable of money , although some suggest that the character is a corruption of (). |
| Há outros dialetos do mandarim, como o wu (Xangai), o cantonês, o minbei, o taiwanês, o xiang, o gan e o hakka, bem como as línguas das minorias étnicas. | Other languages and dialects include other Mandarin dialects, and Wu (Shanghainese), Yue (Cantonese), Minbei (Fuzhou), Minnan (Hokkien or Taiwanese, Teochiu), Xiang, Gan and Hakka, as well as languages of the minorities. |
| O chinês (principalmente cantonês e mandarim) é o segundo idioma mais falada em casa (3,6 ), sendo seguido do grego, italiano e vietnamita, cada um com mais de 100 mil falantes. | Chinese (mainly Cantonese and Mandarin) is the second most common language spoken at home (3.6 ), with Greek third, Italian fourth and Vietnamese fifth, each with more than 100,000 speakers. |
| Até à decada de 80, a maioria dos macaenses não receberam nenhuma educação formal em língua chinesa e, por isso, falavam bem cantonês, mas não sabiam ler ou escrever chinês. | As recently as the 1980s, most Macanese had not received formal Chinese schooling and, hence, could speak but not read or write Chinese. |
| Na primavera passada, no entanto, Yang e seus vizinhos, os Zhous, receberam visitantes inesperados um grupo de advogados, especialistas em administração de compra, venda e locação de imóveis, falando em cantonês. | One day last spring, however, Yang and her next room neighbors, the Zhous, had some unexpected visitors a group of Cantonese speaking housing advocates. |
| As outras línguas mais comumente faladas em casa são o italiano (1,6 ), o grego (1,3 ) e o cantonês (1,2 ) uma proporção considerável de imigrantes de primeira e de segunda geração são bilíngues. | The next most common languages spoken at home are Mandarin (1.7 ), Italian (1.5 ), Arabic (1.4 ), Cantonese (1.3 ), Greek (1.3 ), and Vietnamese (1.2 ) a considerable proportion of first and second generation migrants are bilingual. |
| Se você ver uma sílaba chinesa que termine com qualquer outra consoante, ela é ou de uma língua chinesa não mandarim (geralmente línguas chinesas do sul tais como o cantonês) ou mais raramente, um sistema de romanização não pinyin (onde consoantes finais são usadas para indicar tons) estiver sendo usado. | A Chinese syllable ending with any other consonant either is from a non Mandarin language (a southern Chinese language such as Cantonese, or a minority language of China), or indicates the use of a non pinyin romanization system (where final consonants may be used to indicate tones). |
