Translation of "Caramba" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Caramba. | Blimey. |
| Caramba! Nada mal! | Damn! It's not bad! |
| Caramba, está quente hoje! | Wow, it's hot today. |
| Sou burro pra caramba. | I'm such a fool. |
| Sou burro pra caramba. | I'm such an idiot. |
| Caramba, você é rápido. | Oh wow, you are fast. |
| Caramba, vocês são rápidos. | Oh wow, you are fast. |
| Caramba, ele é rápido. | Oh wow, he's fast. |
| Caramba, ela é rápida. | Oh wow, she's fast. |
| Isto é legal para caramba! | This is fucking cool. |
| Meu Deus! Dói pra caramba! | Oh my God! It hurts like hell! |
| Isto é bom pra caramba. | This is fucking awesome. |
| Caramba! Esqueci de comprar arroz. | Damn! I forgot to buy rice. |
| A gente tem tempo para caramba. | We've got plenty of time. |
| Eu sou um desastrado do caramba. | I'm such a klutz. |
| Menstruação não tem nada de luxuoso, caramba. | There's nothing goddamn luxurious about periods Lidia ( iamlidia_) May 24, 2017 |
| Então pensei, caramba, preciso arranjar um pouco disso. | So, I thought, Wow, I have to get some of this. |
| Caramba tudo isso foi arrumado para mim só ontem. | I get it it was all just laid in for me yesterday there. |
| Bart também possui frases de efeito, como Ay, caramba! | Some of Bart's catchphrases, such as Ay, caramba! |
| Aguentem firme Chilango (residentes da Cidade do México) Caramba! Sismo CDMX | Stay with us, Chilango (Mexico City residents) damn it! Sismo CDMX Rogelio Estrada ( reztrada) September 20, 2017 |
| Ninguém pensa em planear para o futuro, caramba, mal conseguimos passar o dia de hoje! | No one thinks to plan for the future, hell we re barely getting through today! |
| E como ele voltou no segundo dia, pensei, Caramba, esse é um verdadeiro apreciador de charges. | And as he came the second day, I thought, Wow, that's really a cartoon lover. |
| Então uma vez que você faz isso você fica tipo Caramba. Onde vou enfiar tudo isso? | So then once you do that you're like, Oh, crap. Where am I going to put all this? |
| Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira! | He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies! |
| Isso me mostra que se você nem mesmo pode fazer uma apresentação, caramba, quanto mais dirigir uma empresa? | That shows me that if you can't even do a presentation, how the heck can you run a company? |
| Eu fui amputada com 1 ano de idade e tenho corrido para caramba desde então, por todo lugar. | I was amputated at age one, and I've been running like hell ever since, all over the place. |
| Os finlandeses podem ser chatos e deprimentes, e há um índice alto de suícidio, mas,caramba, eles são qualificados. | The Finns may be a bit boring and depressive and there's a very high suicide rate, but by golly, they are qualified. |
| Edison exprimiu isso muito bem. Ele disse, Caramba, nós não temos regras aqui, nós estamos tentando realizar alguma coisa. | Edison stated it best. He said, Hell, we ain't got no rules around here, we're trying to accomplish something. |
| Mas olha, quando você chega no final daquela música, as pessoas vão falar assim, Caramba, eu sei de onde você, Niggaz, vem. | But I tell you, when you finish that song, people will be like, Damn, I know where you niggaz are coming from. |
| E eu tinha esta vaga lembrança de ter visto estes peixes amarelos com um ponto preto, e eu pensei. Caramba, eu devia ter apanhado um. | And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one. |
| Os alunos ficam olhando para os relógios, virando os olhos, e estão todos imaginando num ou noutro ponto, Caramba, quanto tempo vai levar para encher isso? | Students are looking at their watches, rolling their eyes, and they're all wondering at some point or another, Man, how long is it going to take to fill up? |
| Então a professora, Gillian Ishijima, fez as crianças trazerem todos os seus projetos para a frente da classe e colocarem eles no chão. E todos ficaram pasmos. Caramba! Eles são o mesmo. | And then the teacher, Gillian Ishijima, had the kids bring all of their projects up to the front of the room and put them on the floor, and everybody went batshit Holy shit! They're the same! |
| E se vocês examinarem os primeiros 25 ou 30 nomes de cada uma das commodities, o que vão começar a notar é, caramba, a Cargill está aqui, a Cargill está ali, a Cargill está em toda parte. | And if you go through the first 25 or 30 names of each of the commodities, what you begin to see is, gosh, there's Cargill here, there's Cargill there, there's Cargill everywhere. |
