Translation of "Cartum" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cartum - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cartum por Mana Neyestani. | Cartoon by Mana Neyestani. |
| Cartum de Pirikart, uso livre. | Upper left Use pepper spray against an immobilized man. |
| Cartum de Carlos Latuff, uso livre | Cartoon by Carlos Latuff, free use. |
| Cartum de Carlos Latuff, uso livre. | Any odlCartoon by Carlos Latuff. Free to use |
| Arte sobre cartum de Latuff, uso livre. | Art about Latuff's cartoon, free use. |
| E este cartum atingiu o alvo em cheio. | And this cartoon hit the bull's eye. |
| Cartum por Mana Neyestani, no Mardomak (usado com permissão) | The Brazil scandal displays the fall of the Iranian regime's morality. |
| Cartum apresenta precipitação média anual de pouco mais de 155 mm. | Average annual rainfall is very low, with only of precipitation. |
| Sua capital é Cartum, o centro político, cultural e comercial da nação. | Its capital is Khartoum, the political, cultural and commercial centre of the nation. |
| O primeiro oleoduto entre Cartum e Port Sudan foi completado em 1977. | The first oil pipeline between Khartoum and the Port of Sudan was completed in 1977. |
| Dias depois, os motins eclodiram em várias cidades do Sudão, incluindo na capital, Cartum. | Days later, riots erupted in cities across Sudan, including the capital, Khartoum. |
| Há denúncias de que policiais sudaneses espancaram e prenderam estudantes no centro de Cartum. | There are reports of Sudanese police beat and arrested students in downtown Khartoum. |
| Cartum E se isso for um grande trote e criarmos um mundo melhor por nada? | Cartoon What if it's a big hoax and we create a better world for nothing? |
| O principal apelo pedindo às pessoas que tomem as ruas de Cartum foi feito no Facebook . | The main call asking people to take to the streets of Khartoum was made on Facebook. |
| Mash do Or how I learned to stop worrying o chama o herói do cartum de Bangladesh. | Mash at Or how I learned to stop worrying calls him the Bangladesh cartoonist hero. |
| Baseado na média anual das temperaturas, Cartum é possivelmente a mais quente das grandes cidades do planeta. | Khartoum is one of the hottest major cities on Earth, based with his annual daily mean temperature with about . |
| Em Cartum o Nilo Branco recebe as águas do Nilo Azul, oriundo dos altos planaltos da Etiópia. | The Blue Nile flows about 1,400 kilometres to Khartoum, where the Blue Nile and White Nile join to form the Nile. |
| Sudanese American comentou a respeito da recente repressão de Cartum ao Movimento pela Libertação do povo do Sudão | The Sudanese American commented on Khartoum s recent crackdown on the SPLM |
| Essas ofertas foram recusadas pelo mundo árabe com a Resolução de Cartum em 1 de setembro de 1967. | Such overtures were dismissed by the Arab world with the Khartoum Resolution on September 1, 1967. |
| Mas é fácil ver porque esses animais tornam se personagens de cartum tão extraordinários, as formas e tamanhos deles. | But it's easy to see why these animals make such great cartoon characters, their shapes and sizes. |
| Mana Neyestani , renomado cartunista iraniano que já foi preso em retaliação a seus desenhos, fez um cartum em solidariedade. | Mana Neyestani, a leading Iranian cartoonist who has also been jailed for his cartoons, made a cartoon to support the cause. |
| O Nilo Branco e o Nilo Azul Entre Malakal e Cartum, o Nilo é conhecido como o Nilo Branco. | In Sudan Below Renk the White Nile enters Sudan, it flows north to Khartoum and meets the Blue Nile. |
| Nik Ahang Kosar, cartunista e blogueiro, publicou um cartum criticando da indiferença do governo para com os desabrigados no Irã. | Nik Ahang Kosar, cartoonist and blogger, published a cartoon criticising the government's indifference to people without a home in Iran. |
| Charles Mok citou o poema de seu amigo que faz comentários sobre o Papel Branco, bem como adiciona uma cartum política | Charles Mok quoted his friends poem that comments on the white paper as well as included a political cartoon |
| O Nilo Azul ( Bahr el Azrak ) nasce no lago Tana (Etiópia), confluindo com o Nilo Branco em Cartum, capital do Sudão. | The Blue Nile (, ʿĀbay ) begins at Lake Tana in Ethiopia and flows into Sudan from the southeast. |
| Cada cartum da LOCOStv apresenta figuras conhecidas da vida política e social do país, assim como entrevistas cheias de sátira e paródia. | Each cartoon of the LOCOStv (MADtv) presents well known characters of the Equatoguinean political and social life and some interviews full of satire and parody. |
| Um cartum de badiucao publicado em 6 de setembro de 2017, intitulado Armas nucleares da Coreia do Norte Ditadores são o pesadelo dos ditadores. | A cartoon by badiucao published on September 6, 2017, titled NorthKoreaNukes Dictators Are Dictators' Own Nightmare. |
| Ele irá substituir o atual aeroporto de Cartum como o principal aeroporto do Sudão, seguido pelo Aeroporto de Juba e o Aeroporto de Porto Sudão. | Some lines also extended to some parts of south Sudan Culture Museums The largest museum in all of Sudan is the National Museum of Sudan. |
| Todas as vezes que eu esboçava na prancheta de desenho um personagem doido de cartum, eu encontrava uma criatura no oceano que era anida mais doida. | Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board, I'd find a critter in the ocean that was even crazier. |
| As datas são 30 de janeiro (estudantes sudaneses já estão marchando pelas ruas de Cartum), 05 de fevereiro, 12 de fevereiro e 13 de março, respectivamente. | The dates are January 30 (Sudanese students are already marching the streets of Khartoum), February 5, February 12 and March 13, respectively. |
| Gebel Barkal ou Jebel Barkal () é uma pequena montanha localizada a cerca de 400 quilómetros a norte de Cartum, na localidade de Karima, no estado do Norte, Sudão. | Jebel Barkal or Gebel Barkal () is a very small mountain located some 400 km north of Khartoum, in Karima town in Northern State in Sudan, on a large bend of the Nile River, in the region called Nubia. |
| O aeroporto foi construído na margem sul da cidade, mas com o rápido crescimento de Cartum e a consequente expansão urbana, o aeroporto atualmente está localizado no coração da cidade. | The airport was built at the southern edge of the city but with Khartoum's rapid growth and consequent urban sprawl, the airport is now located in the heart of the city. |
| Ao longo das décadas de 1970 e 80, Cartum foi o destino de centenas de milhares de refugiados, que fugiam de conflitos nas nações vizinhas, como o Chade, Eritreia, Etiópia e Uganda. | Throughout the 1970s and 1980s, Khartoum was the destination for hundreds of thousands of refugees fleeing conflicts in neighboring nations such as Chad, Eritrea, Ethiopia and Uganda. |
| Laura escreve sobre a condição de ativistas no Sudão Dois dias tensos felizmente terminadam com a soltura de três ativistas sudaneses detidos e espancados pelas notórias forças de segurança em Cartum esta semana . | Laura writes about the plight of activists in Sudan A tense two days fortunately ended with the release of three Sudanese activists detained and beaten by the notorious security forces in Khartoum this week. |
| O editor do periódico Prothom Alo se desculpou por ter publicado o cartum, mas é interessante ver que o Islã político tem mantido essa estória viva e pedindo o fechamento do jornal progressivo Prothom Alo. | The editor of the Daily Prothom Alo apologized for publishing the cartoon but It is interesting to see that the political Islam has been keeping this issue alive and demanding ban of the progressive newspaper Prothom Alo. |
| Entre as suas exibições estão os dois templos egípcios de Buhen e Semna, construídos originalmente pela rainha Hatshepsut e pelo faraó Tutmés III, respectivamente, e que foram relocados para Cartum com a criação do lago Nasser. | Among the exhibits are two Egyptian temples of Buhen and Semna which were originally built by Queen Hatshepsut and Pharaoh Tuthmosis III respectively but relocated to Khartoum upon the flooding of Lake Nasser. |
| 10 de junho de 2008 Voo Sudan Airways 109, um A310 300 de Amã com 203 passageiros e 11 tripulantes, desviou se da pista depois de pousar em Aeroporto Internacional de Cartum com más condições meteorológicas. | 10 June 2008 Sudan Airways Flight 109, an A310 324 from Amman, Jordan carrying 203 passengers and 11 crew, ran off the runway while landing at Khartoum International Airport during bad weather. |
| Os blogueiros de Bangladesh estão conclamando uma campanha internacional para libertar Arifur Rahman que foi aprisionado por causa de seu cartum satírico e inofensivo publicado no Alpin, o suplemento satírico do jornal diário de Bangla, Prothom Alo. | The Bangladeshi bloggers are calling for an international campaign to free Arifur Rahman who was detained for his harmless statirical cartoon published in Alpin, the satirical supplement of the Bangla Daily Prothom Alo. |
| Um documento de 1973 do Departamento de Estado dos Estados Unidos, divulgado ao público em 2006, concluiu que a operação de Cartum foi planejada e executada com o conhecimento integral e a aprovação pessoal de Yasser Arafat. | A 1973 United States Department of State document, declassified in 2006, concluded The Khartoum operation was planned and carried out with the full knowledge and personal approval of Yasser Arafat. |
| O referendo é parte do acordo de Naivasha, de 2005, entre o governo central de Cartum, e o Exército Movimento de Libertação do Povo do Sudão e pode resultar na divisão do Sul do Sudão do resto do país. | The referendum is part of the 2005 Naivasha Agreement between the Khartoum central government and the Sudan People's Liberation Army Movement and may see the division of South Sudan from the rest of the country. |
| Outro grupo do Facebook é رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير بالخرطوم السلمية que se traduz em Registros e atualizações de prisão e ações ilegais ou violência no dia 30 de janeiro Manifestação Pacífica em Cartum . | Another Facebook group is رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير السلمية بالخرطوم which translates to Records or Updates of arrest and illegal actions or violence in the 30 of January Peaceful Demonstration in Khartoum. |
| Grant, que chegou a Cartum em 1863 com a expedição do capitão Speke, achava que a palavra era derivada mais provavelmente do cártamo ( Carthamus Tinctorius L. ), chamado de gartoon , e que era amplamente cultivado no Egito por causa do seu óleo. | Grant, who reached Khartoum in 1863 with Captain Speke's expedition, thought that the name was most probably from the Arabic qurtum , safflower ( Carthamus tinctorius ), which was cultivated extensively in Egypt for its oil to be used as fuel. |
| O cartum foi publicado depois que Pyongyang disparou um míssil em 28 de agosto que sobrevoou a ilha de Hokkaido no Japão e caiu no mar após percorrer 2.700 quilômetros uma distância capaz de atingir grandes cidades no norte e leste da China, incluindo Pequim e Xangai. | It was published after Pyongyang fired a missile on August 28 that flew over Japan s Hokkaido island and landed in the sea after travelling for 1,700 miles a distance that can reach major cities in northern and eastern China, including Beijing and Shanghai. |
| Após os atentados às embaixadas americanas em 1998, os Estados Unidos acusaram o grupo terrorista Al Qaeda, de Osama bin Laden, com a responsabilidade pelo ataque, e iniciaram ataques de mísseis de cruzeiro (em 20 de agosto) à indústria farmacêutica Al Shifa, no norte de Cartum. | Following the 1998 U.S. embassy bombings, the United States accused bin Laden's al Qaeda group and launched cruise missile attacks (20 August) on the al Shifa pharmaceutical factory in northern Khartoum. |
| E Joel me explicava que, porque o USA Today era um dos quatro jornais americanos autorizados, ele poderia ser examinado por praticamente todos os presentes à conferência, o que significava que, se ele fizesse um ótimo trabalho com seu cartum na segunda feira, o dia de abertura da conferência, ele poderia circular no mais alto nível entre aqueles que realmente tomam decisões. | And Joel was explaining to me that, because USA Today was one of America's four papers of record, it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference, which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon on Monday, the opening day of the conference, it could get passed around at the highest level among actual decision makers. |
