Translation of "Catalunha" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Catalunha - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Catalunha não é Espanha. | Catalonia is not Spain. |
| Veja a lista de municípios da Catalunha. | See also List of municipalities in Barcelona. |
| Barcelona Maradona chegou à Catalunha como um messias. | Due to illness and injury, Maradona had a difficult tenure in Barcelona. |
| A Generalidade da Catalunha (em catalão Generalitat de Catalunya) é o sistema institucional em que se organiza politicamente o autogoverno da Catalunha. | The Generalitat of Catalonia or Generalitat de Catalunya ( , meaning in English Government of Catalonia ) is the institution under which the autonomous community of Catalonia in Spain is politically organised. |
| O que você pensa sobre a independência da Catalunha? | What do you think about Catalunya's independence? |
| A Catalunha é o primeiro destino turístico da Espanha. | To this day it remains one of the most industrialised parts of Spain. |
| Reus é uma cidade da província de Tarragona, Catalunha, Espanha. | Reus () is the capital of Baix Camp, in the province of Tarragona, in Catalonia, Spain. |
| Em Outubro, Pedro começou a preparar as defesas da Catalunha. | In October, Peter began preparing the defences of Catalonia. |
| A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha. | The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia. |
| Nenhuma destas definições se aplica no caso da Catalunha ou da Escócia. | Neither definition applies in the case of Catalonia or Scotland. |
| A procedência da maioria dos turistas é Madrid, seguindo se a Catalunha. | Most tourists come from within Spain, mainly from Madrid and Catalonia. |
| Na Catalunha, a CiU ventilou esta frustração numa rejeição do governo central Espanhol. | In Catalonia, CiU has channeled this frustration into a rejection of Spain s central government. |
| Espanha, Portugal e Grécia usavam 14N, Itália 14Nit e Catalunha 14NBcn e 14NCat. | Spain, Portugal and Greece used 14N, and Italy has 14Nit and Catalonia 14NBcn 14NCat. |
| Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha. | Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. |
| Cabanelles é um município da Espanha na província de Girona, comunidade autónoma da Catalunha. | Cabanelles is a municipality in the comarca of Alt Empordà, Girona, Catalonia, Spain. |
| O Global Voices Català acaba de ganhar , o prêmio Prêmio Catalunha de Blogs , promovido anualmente na Catalunha pela associação Societat de Tecnologia i Coneixement (STIC) (Sociedade para Tecnologia e Conexão), na categoria de comunicação e novas mídias. | Global Voices Català has won an award at the Catalonia Blog Awards held annually in Catalonia by the association Societat de Tecnologia i Coneixement (STIC) (Technology and Knowledge Society) in the category of communications and new media. |
| Em muitas regiões secessionistas, como a Catalunha em Espanha, elas são de facto o idioma oficial. | In many secessionist regions, like Catalonia in Spain, they are de facto the official idiom. |
| Tarragona é uma província da Espanha, localizada no nordeste do país, na Região Autônoma da Catalunha. | Tarragona (, ) is a province of eastern Spain, in the southern part of the autonomous community of Catalonia. |
| Esta é uma lista de municípios da província espanhola de Barcelona na comunidade autónoma da Catalunha. | This is a list of the municipalities in the province of Barcelona in the autonomous community of Catalonia, Spain. |
| Esta é uma lista de municípios da província espanhola de Girona na comunidade autónoma da Catalunha. | This is a list of the municipalities in the province of Girona, in the autonomous community of Catalonia, Spain. |
| Esta é uma lista de municípios da província espanhola de Lérida na comunidade autónoma da Catalunha. | This is a list of the municipalities in the province of Lleida, in the autonomous community of Catalonia, Spain. |
| Esta é uma lista de municípios da província espanhola de Tarragona na comunidade autónoma da Catalunha. | This is a list of the municipalities in the province of Tarragona in the autonomous community of Catalonia, Spain. |
| Gaudí é um dos maiores representantes do Modernismo catalão, a jóia da coroa da arte da Catalunha. | Gaudí is essentially the crown jewel of the region's art, and the foundation of this organic and dreamy aesthetic is the political and cultural revolutionary movement that sought to transform Catalan society at the turn of the twentieth century. |
| Monistrol de Montserrat é um município na província de Barcelona, na comunidade autónoma da Catalunha, na Espanha. | Monistrol de Montserrat () is a municipality in the comarca of the Bages inCatalonia, Spain. |
| Barcelona é uma província situada na parte central da comunidade autónoma de Catalunha, no Este de Espanha. | Barcelona (, ) is a province of eastern Spain, in the center of the autonomous community of Catalonia. |
| George Orwell, que era um esquerdista anti stalinista como Ciliga, usou o termo em sua Homenagem à Catalunha (1938). | George Orwell, who was an anti Stalinist leftist like Ciliga, used the term in his Homage to Catalonia (1938). |
| O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia... | Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia... |
| Els Segadors (em português Os Segadores ) é o hino nacional oficial da Catalunha, comunidade autônoma e nacionalidade histórica da Espanha. | Els Segadors (, The Reapers ) is the official national anthem of Catalonia (nationality and autonomous community of Spain). |
| Em 20 de fevereiro, sua esposa Lina foi presa por espionagem, ao tentar enviar dinheiro para sua mãe na Catalunha. | Meanwhile, on 20 February 1948, Prokofiev's wife Lina was arrested for 'espionage', as she had tried to send money to her mother in Spain. |
| Mataró é um município da Espanha na província de Barcelona, comunidade autónoma da Catalunha, sendo banhada pelas águas do Mar Mediterrâneo. | Mataró () is the capital and largest city of the comarca of the Maresme, in the province of Barcelona, Catalonia Autonomous Community, Spain. |
| O Camp Nou (traduzido do catalão, Campo Novo ) é um estádio de futebol localizado na cidade de Barcelona, na Catalunha, na Espanha. | Camp Nou (, New Field , often referred to as The Nou Camp in English) is a football stadium in Barcelona, Catalonia, Spain, which has been the home of Futbol Club Barcelona since 1957. |
| Desde o início, os clubes foram vistos como representantes de duas regiões rivais na Espanha Catalunha e Castela, assim como das duas cidades. | From the start of national competitions the clubs were seen as representatives of two rival regions in Spain Catalonia and Castile, as well as of the two cities. |
| Futbol Club Barcelona (), também conhecido como Barcelona e popularmente como Barça, é um clube de futebol profissional, com sede em Barcelona, Catalunha, Espanha. | Futbol Club Barcelona (), also known as Barcelona and familiarly as Barça, is a professional football club, based in Barcelona, Catalonia, Spain. |
| Enquanto isso, as melhores forças espanholas estavam ocupadas nas batalhas contra os franceses na Catalunha, nos Pirinéus, na Itália e nos Países Baixos. | Meanwhile, the best Spanish forces were pre occupied with their battles against the French in Catalonia, along the Pyrenees, Italy and the Low Countries. |
| Durante os próximos seis anos, a confraria evolui lentamente para uma ordem religiosa, na medida em que seus membros adquiriam propriedades na Catalunha. | During the next six years, the confraternity slowly evolves into a religious order, as members obtain properties in Catalonia. |
| Lérida (em catalão e oficialmente Lleida ) é o nome de uma províncias no nordeste da Espanha, a oeste da comunidade autónoma da Catalunha. | The Province of Lleida (, ), also sometimes called the Province of Lérida, is one of the four provinces of Catalonia. |
| Limita se com as comunidades autónomas de Castilla La Mancha, Castela e Leão, Catalunha, La Rioja, Navarra e Comunidade Valenciana e com a França. | Within Spain, the community is flanked by Catalonia on the east, Valencia and Castile La Mancha to the south, and Castile and León, La Rioja, and Navarre to the west. |
| Torna se um conhecedor do futebol espanhol e, quando Robson sai para o PSV, Mourinho permanece na Catalunha com o neerlandês Louis Van Gaal. | Such was Robson's desperation for Mourinho to join him he offered to step down after two years in charge and hand over the reins to Mourinho. |
| Estimativas conservadoras sugerem que a saída da Espanha, do euro, e da UE causariam uma queda de 20 a 25 do PIB da Catalunha, já que 68 das exportações internacionais da Catalunha vão para a UE (de acordo com dados oficiais de 2010) e 50 da sua produção total vão para o resto da Espanha. | Conservative estimates suggest that exiting from Spain, the euro, and the EU would cause a 20 25 drop in Catalonia s GDP, as 68 of Catalonia s international exports go to the EU (according to official 2010 data) and 50 of its total output goes to the rest of Spain. |
| Na Catalunha, a região nordeste de onde vem Piqué, um desejo de uma equipe nacional catalã tem provocado conflito com a equipe favorecida, a Espanha. | In Catalonia, the northeast region where Pique is from, a desire for a Catalan national team has provoked ambivalence with Spain's favored team. |
| Este vazio legal explica porque, na campanha para as eleições da Catalunha em 25 de Novembro, estão os líderes da CiU tão ansiosos em converter um referendo informal sobre a independência num plebiscito ao desejo dos Catalães continuarem a ser membros da UE (questão que não está em discussão e que nem compete ao eleitorado na Catalunha decidir). | This legal void explains why, in the run up to Catalonia s elections on November 25, the CiU s leaders are so eager to convert an informal referendum on independence into a plebiscite on Catalans desire for EU membership (which is neither at issue nor up to the electorate in Catalonia to decide). |
| O The Catalan Project, uma associação independente e sem fins lucrativos, fornece uma plataforma aberta online onde todos os cidadãos que trabalham e ou vivem na Catalunha e têm ideias para criar um país melhor possam discutir como uma possível Catalunha independente deve ser, uma vez que a independência não é um objetivo final, é um ponto de partida . | The Catalan Project, an independent and non profit association, provides an open online platform where all citizens that work and or live in Catalonia and that have ideas on how to create a better country can discuss how a hypothetical independent Catalonia should be. Because independence is not a goal, it is a starting point . |
| O momento foi bem escolhido, uma vez que as tropas de Filipe estavam ocupadas lutando na Guerra dos Trinta Anos, além da mencionada revolução na Catalunha. | The moment was well chosen, as Philip's troops were at the time fighting the Thirty Years' War in addition to the previously mentioned revolution in Catalonia. |
| Naquele tempo, o núcleo da CNT foi de Catalunha, mas em outras regiões ganharam importância como em Aragão (onde a maioria estava enfrentando UGT) ou Espanha. | In those days the CNT functioned primarily in Catalonia, but was also gaining importance in other regions, such as Andalusia and Aragon (where it had a higher membership than the UGT). |
| A Hispânia Citerior compreendia a parte oriental da antiga Castilla la Vieja e as actuais Aragão, Valência, Catalunha e a maior parte da antiga Castela a Nova. | Hispania Citerior comprised the eastern part of former Castilla la Vieja, and what are now Aragon, Valencia, Catalonia, and a major part of former Castilla la Nueva. |
Pesquisas relacionadas : Governo Da Catalunha
