Translation of "Caxemira" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Caxemira - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Região da Caxemira. | Kashmir region. |
| Atualmente, o termo Caxemira politicamente descreve uma área muito maior, que inclui as regiões de Jammu, Caxemira e Ladakh. | It is one of the most sparsely populated regions in the area and is mainly inhabited by people of Indo Aryan and Tibetan descent. |
| Jammu e Caxemira é o Estado mais setentrional da Índia. | Jammu and Kashmir () is a state in northern India. |
| Raqib Shaw nasceu em Calcutá cresceu na Caxemira, e estudou em Londres. | Raqib Shaw is Kolkata born, Kashmir raised, and London trained. |
| O mesmo se aplica, continua Sibal, aos ensaios nucleares de Caxemira e da Índia. | The same is true, Sibal continues, of Kashmir and India s nuclear tests. |
| Jason Oberdorf no Global Post explica a recente situação volátil em Jammu e Caxemira | Jason Oberdorf at Global Post explains the recent volatile situation in Jammu and Kashmir |
| No vale de Caxemira, os muçulmanos contavam 93,6 da população e os hindus, 5,24 . | In the same Census of 1901, in the Kashmir Valley, the total population was recorded to be 1,157,394, of which the Muslim population was 1,083,766, or 93.6 and the Hindu population 60,641. |
| O estado de Jammu e Kashmir está dividido em três regiões Jammu, Caxemira e Ladakh. | This is handled by Jammu and Kashmir State Board of School Education (abbreviated as JKBOSE). |
| Além disso, a China encurtou abruptamente o comprimento da sua fronteira com a Índia, ao recuar no seu reconhecimento da linha de 1597 quilómetros (992 milhas) que separa a Caxemira Indiana da Caxemira detida pela China. | Moreover, China abruptly shortened the length of its border with India by rescinding its recognition of the 1,597 kilometer (992 mile) line separating Indian Kashmir from Chinese held Kashmir. |
| As melhores safiras vêm da Caxemira (Índia), da vila de Soomjam, mas as jazidas estão praticamente esgotadas. | Upon heating, the stone becomes more blue in color, but loses some of the rutile inclusions (silk). |
| Srinagar ou Serinagar é a capital, durante o verão, do estado de Jammu e Caxemira, na Índia. | Srinagar ( ) () is the summer capital of the Indian state of Jammu and Kashmir. |
| Ele cria esses grandiosos painéis inspirados em Hieronymus Bosch, e também nos padrões têxteis da Caxemira da sua juventude. | He creates these opulent tableaus inspired by Hieronymus Bosch, but also by the Kashmiri textiles of his youth. |
| A Caxemira é uma região do norte do subcontinente indiano, hoje dividida entre a Índia, o Paquistão e a China. | Ladakh is a region in the east, between the Kunlun mountain range in the north and the main Great Himalayas to the south. |
| É conhecido como o rolieiro da eurásia. Na índia ele ocorre no noroeste, então é conhecido como o rolieiro da Caxemira. | It's known as the Eurasian Roller. In India it occurs in the northwest, so it's known as the Kashmir Roller. |
| Entre algumas guerras, todos estes países reclamaram diferentes partes da Caxemira, baseando se em desenvolvimentos históricos e filiações religiosas do povo caxemires. | Amidst a few wars all these countries have made claims to different parts of Kashmir, based on historical developments and religious affiliations of the Kashmiri people. |
| O Exército indiano em Jammu e Caxemira foi dotado de poderes especiais através da Armed Forces Act , que tem sido amplamente criticada. | The Indian Army in Jammu and Kashmir has been given special powers via Armed Forces Act, which has been widely criticized. |
| No vale de Caxemira, a população contava 1 157 394 habitantes, dos quais 1 083 766 muçulmanos (93,6 ) e 60 641 hindus. | Of these, the total Muslim population was 2,997,000 (75.97 ), the Hindu population was 808,000 (20.48 ), and the Sikh 55,000 (1.39 ). |
| A base dos militantes na Caxemira afirmou ser responsável pela violência, mas isso não deixou que alguns suspeitassem o pior da vizinhança paquistanesa. | Kashmir based militants claimed to be responsible for the violence, but that didn't stop some from suspecting the worst of neighbouring Pakistan. |
| Ser americana, paquistanesa, caxemira, pahari, punjabi, muçulmana e jornalista é conhecer a interseção inerente de nossas identidades multi hifenizadas, mas não comunicá la. | Being an American and a Pakistani and a Kashmiri and a Pahari and a Punjabi and a Muslim and a journalist is knowing the inherent intersectionality of our multi hyphenated identities, but failing to communicate it to you. |
| A região de Jammu e Caxemira é administrada pela Índia, mas goza de autonomia especial nos termos do artigo 370 da Constituição da Índia. | The Jammu and Kashmir region is administered by India but enjoys special autonomy under Article 370 of the Constitution of India. |
| A Comunidade Ahmadi acredita que Jesus foi um mortal que sobreviveu à sua própria crucificação e morreu de causas naturais aos 120 anos em Caxemira. | Ahmadis believe that he was a mortal man who survived his crucifixion and died a natural death at the age of 120 in Kashmir, India. |
| Três dessas guerras foram travadas no território disputado da Caxemira, enquanto a quarta, em 1971, começou depois do apoio da Índia à independência de Bangladesh. | Three of these wars were fought over the disputed territory of Kashmir, while the fourth, the 1971 war, followed from India's support for the independence of Bangladesh. |
| Para se chegar a zero nesta região, o conflito de Caxemira deverá ser resolvido e o Paquistão deverá deixar de considerar a Índia como uma ameaça. | To get to zero in this region, the conflict over Kashmir must be resolved, and India must cease being perceived by Pakistan as a threat. |
| A bela região da Caxemira é marcada por conflitos territoriais entre Índia, Paquistão e China desde que os governantes coloniais britânicos deixaram a Índia em 1947. | The beautiful Kashmir Region is marred with territorial conflicts between India, Pakistan and China since the British colonial rulers left India in 1947. |
| Além disso, uma disputa na fronteira envolvendo a Caxemira e os atentados dos grupos militares só serviram para piorar a suspeita mútua e a intensa desconfiança. | Moreover, a border dispute involving Kashmir and attacks by militant groups only served to worsen the mutual suspicion and heighten mistrust. |
| Uma rede social local chamada KashBook, tem aumentado de popularidade no Vale da Caxemira, onde o governo indiano baniu dezenas de redes sociais, incluindo o Facebook. | A local social network called KashBook has spiked in popularity in the Kashmir Valley where the Indian government has banned dozens of social networks, including Facebook. |
| A Caxemira está fervendo de tensão e raiva desde o início de junho, quando foi revelado que as forças policias indianas haviam matado três rapazes inocentes alegando que eles eram militantes. | Kashmir is boiling over tension and rage since early June when it was revealed that Indian security forces allegedly killed three innocent boys and claimed they were militants. |
| O imponente trecho de Karakoram faz parte da antiga rota da seda que ligava Ladakh e Caxemira a Xinjiang actualmente, à semelhança do Tibete, esta área constitui uma região autónoma da China. | The towering Karakoram Pass was part of the old silk route that connected Ladakh and Kashmir with Xinjiang now, like Tibet, an autonomous region of China. |
| Ao norte está o Estado de Jammu e Caxemira, a leste o Tibete sob ocupação chinesa, a sudeste o Uttaranchal, o Uttar Pradesh e Haryana a sul e o Punjab a sudoeste. | It is spread over , and is bordered by Jammu and Kashmir on the north, Punjab on the west and south west, Haryana and Uttarakhand on the south east and by the Tibet Autonomous Region on the east. |
| A Índia está seguramente alarmada com a possibilidade de o Irão desenvolver armas nucleares, para não mencionar a sua preocupação relativamente às possíveis repercussões do fundamentalismo islâmico do Irão na população muçulmana de Caxemira. | India is certainly alarmed at the possibility of Iran developing nuclear weapons, not to mention its concern at the possible effects of Iran s Islamist fundamentalism on Kashmiri Muslims. |
| É saber que, ao mesmo tempo, o avô da minha avó, que viveu na Caxemira indiana, então território britânico, era chamado de perigoso pelos jornais da época ao dirigir a primeira mesquita na Inglaterra. | It is knowing that around the same time, my grandmother s grandfather, an Indian Kashmiri British imperialist subject, was called dangerous by newspapers of the time for running the first mosque in England. |
| No final da década de 1980, o Paquistão apoiou uma revolta por parte de alguns muçulmanos de Caxemira e forneceu armas, instrução militar e fundos para os militantes que se infiltraram através da Linha de Controlo. | In the late 1980 s, Pakistan backed an insurrection by some Kashmiri Muslims and supplied arms, training, and funds to militants who infiltrated across the LoC. |
| Na época que ele escrevia livros sobre o Islã Moderno e a independência de Caxemira, Nana Jaan chorou sem remorso por sua família naquele território governado pela Índia, por não ter podido abraçá los por meio século. | In between writing books on Modern Islam and Kashmiri independence, Nana Jaan cried unapologetically for his family in Indian ruled Kashmir, family he wasn t allowed to embrace in half a century. |
| Mas sempre foi a Índia, uma potência de status quo, que deseja viver em paz, enquanto o Paquistão, com um desejo insaciável por Caxemira, utiliza todos os meios que tem à sua disposição para alterar o status quo. | But it has always been India, a status quo power, that wishes to live in peace, while Pakistan, craving Kashmir, uses every means at its disposal to alter the status quo. |
| NOVA DELI Os recentes incidentes na Linha de Controlo (LoC) a fronteira entre a Índia e o Paquistão, no estado de Jammu e Caxemira levantaram, mais uma vez, questões fundamentais sobre a relação repleta de armas nucleares entre os vizinhos. | NEW DELHI Recent incidents on the Line of Control (LoC) the frontier between India and Pakistan in the state of Jammu and Kashmir have again raised fundamental questions about the nuclear armed neighbors fraught relationship. |
| As páginas dedicadas a cidades parecem ser mais populares, como a Humanos de Islamabad e Rawalpindi (3495 seguidores), Humanos de Caxemira (1229 seguidores), Humanos de Sindh (3580 seguidores), Humanos de Lahore (7265 seguidores), e Humanos de Carachi (102 mil seguidores). | It seems that city pages are more popular, such as Humans of Islamabad and Rawalpindi (3,416 followers), Humans Of Kashmir (1,209 Followers), Humans of Sindh (3,521 followers), Humans of Lahore (7,057 followers), and Humans of Karachi (99,647 followers). |
| Após a retirada dos militares norte americanos, o Afeganistão tornará provavelmente às condições que tinha antes da guerra o Paquistão irá reviver o terrorismo contra a Índia patrocinado pelo Estado e o extremismo difundir se á no Estado indiano de Jammu e Caxemira. | Following America s military withdrawal, Afghanistan will most likely revert to pre war conditions Pakistan will revive state sponsored terrorism against India and extremism will spill into the Indian state of Jammu and Kashmir. |
| Pelo contrário, a China tem argumentado durante anos que o principal problema que aflige a estabilidade do Afeganistão é a guerra por procuração entre a Índia e o Paquistão, e que a paz na Caxemira é a chave para a paz no Afeganistão. | On the contrary, China has argued for years that the main problem affecting Afghanistan s stability is the India Pakistan proxy fighting, and that peace in Kashmir is therefore the key to peace in Afghanistan. |
| As relações bilaterais têm sido atormentadas desde então devido a uma disputa supurante sobre o território dividido de Caxemira, único estado de maioria muçulmana da Índia (mas lar de apenas 3 dos muçulmanos da Índia, que estão espalhados em grande número por todo o país). | Bilateral relations have been bedeviled ever since by a festering dispute over the divided territory of Kashmir, India s only Muslim majority state (but home to only 3 of India s Muslims, who are scattered in larger numbers throughout the country). |
| Do mesmo modo, antes da viagem do Primeiro Ministro Wen Jiabao à Índia em 2010, a China começou a emitir vistos em folhas soltas de papel, agrafadas aos passaportes de residentes em Caxemira que solicitavam entrada na China um desafio indirecto à soberania Indiana. | Likewise, prior to Premier Wen Jiabao s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China an indirect challenge to India s sovereignty. |
| Numa única semana, Teachersolidarity.com escreveu sobre lutas e greves de professores em Porto Rico, Chile, Caxemira, Orissa, Grécia, Bahrein e Washington D.C . O blog é o equivalente virtual do livro sobre o tema The Global Assault on Teaching, Teachers and their Unions Stories for Resistance . | In one week, Teachersolidarity.com has written of teacher strikes and struggles in Puerto Rico, Chile, Kashmir, Orissa, Greece, Bahrain and Washington D.C. The blog is an online companion to the book, The Global Assault on Teaching, Teachers and their Unions Stories for Resistance. |
| Em algumas ocasiões, o site tem sido proibido na Caxemira, o que motivou Shafiq e seu parceiro de negócios, Uzair Jan, a transferir o site para um novo servidor. É um arranjo que permite que os usuários tenham acesso ao KashBook, pelo menos temporariamente. | The website has been blacklisted in Kashmir on a few occasions, prompting Shafiq and his business partner Uzair Jan to transfer the site to a new server, a fix that at least temporarily allows users to regain access. |
| Com origem no planalto tibetano, próximo ao lago Mansarovar, o rio atravessa o distrito de Ladakh na Caxemira e nas Áreas do Norte na direção sul, cortando o Paquistão de norte a sul até desaguar no mar Arábico perto da cidade paquistanesa de Karachi. | Originating in the Tibetan Plateau in the vicinity of Lake Mansarovar, the river runs a course through the Ladakh region of Jammu and Kashmir, towards Gilgit Baltistan and then flows in a southerly direction along the entire length of Pakistan to merge into the Arabian Sea near the port city of Karachi in Sindh. |
| De acordo com Modi, a Índia teria ficado melhor com Patel que estabeleceu a unidade nacional, defendeu os hindus do país durante os horrores da Partição e manteve se firme em questões como Caxemira do que com Jawaharlal Nehru, que alegadamente evitava comprometer se, como seu primeiro primeiro ministro. | To hear Modi tell it, India would have been better off with Patel who forged national unity, defended the country s Hindus during the horrors of Partition, and stood firm on issues like Kashmir instead of the allegedly pussyfooting Jawaharlal Nehru, as its first prime minister. |
| Na zona de Daulat Beg Oldie, próxima das planícies de Depsang, na região de Ladakh do estado de Jammu e Caxemira, uma patrulha composta por cerca de 15 soldados do Exército de Libertação Popular da China (ELP) entrou em território controlado pela Índia e instalou acampamento para uma estadia prolongada. | In the area of Daulat Beg Oldie, near Depsang Plains, in the Ladakh region of Jammu and Kashmir, a patrol of about 15 People s Liberation Army soldiers crossed into Indian held territory and set up camp for an extended stay. |
Pesquisas relacionadas : Caxemira - Caxemira Cabra - Madeira Caxemira - Mistura De Caxemira - Jammu E Caxemira - Suéter De Caxemira
