Translation of "Chateaubriand" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aqui fez amizade com Chateaubriand e Dorothea Lieven. | Here he made friends with Chateaubriand and Dorothea Lieven. |
| Francisco de Assis Chateaubriand jornalista e empreendedor brasileiro. | Rodovia Assis Chateaubriand, Brazilian road Le Chateaubriand, Parisian restaurant |
| Assis Chateaubriand é um município brasileiro do estado do Paraná. | Assis Chateaubriand is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil. |
| Instituição particular sem fins lucrativos, o museu foi fundado em 1947, por iniciativa do paraibano Assis Chateaubriand. | The museum is a private non profit institution founded in 1947 by Assis Chateaubriand and Pietro Maria Bardi. |
| Os métodos pouco ortodoxos utilizados para financiar a formação da coleção, exercidos por Chateaubriand, renderam muitas críticas. | The bold methods used by Chateaubriand to finance the formation of the collection produced many critics. |
| Embora tenham se registrado muitas doações espontâneas, Chateaubriand adquiriu reputação por se utilizar de métodos ousados de persuasão. | Although many spontaneous donations had been registered, Chateaubriand gained reputation for using bold methods of persuasion. |
| Quando jovem, Hugo afirmou que seria Chateaubriand ou nada , e sua vida teria muitas semelhanças com a de seu predecessor. | In his youth, Hugo resolved to be Chateaubriand or nothing, and his life would come to parallel that of his predecessor in many ways. |
| Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand (mais conhecido pelo acrônimo MASP) é uma das mais importantes instituições culturais brasileiras. | The São Paulo Museum of Art (in Portuguese, Museu de Arte de São Paulo , or MASP ) is an art museum located on Paulista Avenue in the city of São Paulo, Brazil. |
| Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Mello, mais conhecido como Assis Chateaubriand ou Chatô, (Umbuzeiro, 4 de outubro de 1892 São Paulo, 4 de abril de 1968) foi um dos homens públicos mais influentes do Brasil nas décadas de 1940 e 1960, destacando se como jornalista, empresário, mecenas e político. | Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Melo (pronounced ), best known as Assis Chateaubriand and also nicknamed Chatô (October 4, 1892 April 4, 1968), was a Brazilian lawyer, journalist, politician and diplomat. |
| Uma das armas idealizadas por ele nessa batalha foi reduzir o preço das Folhas, para sufocar os negócios dos Diários Associados, de Chateaubriand. | One of the weapons he developed for this battle was reducing the sales price of the Folhas in order to suffocate the business of Diários Associados, Chateaubriand's company. |
| Terminada a campanha, Chateaubriand iniciaria uma nova e ousada empreitada a aquisição de obras de arte para formar um museu de nível internacional no Brasil. | After the end of the Campanha da Aviação , Chateaubriand would start a new campaign, with the boldly intent of acquiring masterpieces to form an art collection of international standard in Brazil. |
| Ele também mergulhou em Chateaubriand , ETA Hoffmann , James Fenimore Cooper e seus compatriotas Victor Hugo , Alfred de Vigny , Alfred de Musset e Gérard de Nerval . | He also immersed himself in Chateaubriand, E. T. A. Hoffmann, James Fenimore Cooper and his compatriots Victor Hugo, Alfred de Vigny, Alfred de Musset and Gérard de Nerval. |
| Foi convidada por Assis Chateaubriand para participar da primeira transmissão ao vivo da televisão brasileira, no bairro do Sumaré, na cidade de São Paulo, em 1950. | She was invited by Assis Chateaubriand to attend the first live broadcast of Brazilian television, in the neighborhood of Sumaré, São Paulo, Brazil. |
| Como Chateaubriand, Hugo daria força ao Romantismo, envolver se ia com política como defensor da causa republicana e seria forçado ao exílio devido à suas opções políticas. | Like Chateaubriand, Hugo would further the cause of Romanticism, become involved in politics (though mostly as a champion of Republicanism), and be forced into exile due to his political stances. |
| A televisão no Brasil começou em 18 de setembro de 1950, trazida por Assis Chateaubriand que fundou o primeiro canal de televisão no país, a TV Tupi. | Television was formally introduced on September 18 in that same year, with the launch of the now defunct TV Tupi by media mogul Assis Chateaubriand. |
| Matarazzo financiou a compra de rotativas mais modernas e viu na empreitada uma oportunidade para responder aos ataques que lhe faziam os jornais de Assis Chateaubriand, seu desafeto. | Matarazzo financed the purchase of new, modern printing presses and saw the investment as a way to respond to the attacks he suffered from newspapers owned by his business rival Assis Chateaubriand. |
| O paraibano Assis Chateaubriand, fundador e proprietário dos Diários Associados à época o maior conglomerado de veículos de comunicação do Brasil foi uma das figuras mais emblemáticas desse período. | Assis Chateaubriand, founder and owner of Diários Associados, or Associated Daily Press , the largest media and press conglomerate of Brazil at the time, was one of the most influential individuals of this period. |
| Chateaubriand pretendia sediar o futuro museu no Rio de Janeiro, mas optou por São Paulo por acreditar que nessa cidade teria mais sucesso em arrecadar os fundos necessários para formar a coleção. | He intended to host the museum in Rio de Janeiro, but chose São Paulo where he believed it would be easier to gather the necessary funds, since this city was enjoying a very prosperous moment. |
| Vida Literária Como muitos escritores de sua geração, Victor Hugo foi profundamente influenciado por François René de Chateaubriand, famosa figura da escola romântica e figura proeminente da literatura francesa do começo do século XIX. | Like many young writers of his generation, Hugo was profoundly influenced by François René de Chateaubriand, the famous figure in the literary movement of Romanticism and France's preeminent literary figure during the early 19th century. |
| Bardi, ex proprietário de galerias em Milão e Roma, teve a tarefa de procurar e selecionar as obras que deveriam ser compradas, enquanto Chateaubriand se responsabilizou por encontrar doadores e potenciais mecenas engajados em sua causa de dotar o Brasil de um museu de nível internacional. | Pietro Maria Bardi, formerly owner of commercial galleries in Milan and Rome, was in charge of searching and selecting the works which should be acquired, while Chateaubriand had to look for donors and patrons who shared his dream of endowing the country with a museum of international standard. |
| Chateaubriand foi um magnata das comunicações no Brasil entre o final dos anos 1930 e início dos anos 1960, dono dos Diários Associados, que foi o maior conglomerado de mídia da America Latina, que em seu auge contou com mais de cem jornais, emissoras de rádio e TV, revistas e agência telegráfica. | Chateaubriand was a media mogul in Brazil between the late 1930s and the early 1960s and the owner of Diários Associados, a conglomerate that counted at its peak more than a hundred newspapers, radio and TV stations, magazines and a telegraphic agency. |
