Translation of "Chego me" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você poderia me dizer como chego na estação? | Can you tell me how to get to the train station? |
| Você poderia me dizer como eu chego na estação? | Can you tell me how to get to the train station? |
| Já chego. | Just arrived. |
| Raramente chego atrasado. | I'm hardly ever late. |
| Como chego na biblioteca? | How do I get to the library? |
| Como chego no zoológico? | How do I get to the zoo? |
| Eu raramente chego atrasado. | I'm hardly ever late. |
| Como eu chego na estação? | How do I get to the train station? |
| Como eu chego ao aeroporto? | How do I get to the airport? |
| Chego a parecer uma estrela de rock! | Sometimes it's like I'm a rock star! |
| Chego a trabalhar 18 horas por dia. | I work as long as 18 hours a day. |
| Aposto que chego lá antes de você. | I bet I get there before you. |
| Aposto que chego lá antes de vocês. | I bet I get there before you. |
| Eu finalmente chego, e agora é o Sul. | I finally come and now, it's the South. |
| Chego, assim, então, à primeira parte do relatório. | This being the case, let me now come to the proposals made in the report. |
| É quando eu chego até você e digo, | Is that when I come up to you and say, |
| Eu aposto que chego lá antes de você. | I bet I get there before you. |
| Eu aposto que chego lá antes de vocês. | I bet I get there before you. |
| Quando recebo e mails, as pessoas dizem, Obrigado por me dar esse lugar, esse canal, onde chego depois do trabalho e sou eu mesmo. | When I get emails, people say, Thank you for giving me this place, this outlet, where I can come after work and be myself. |
| Chego ao México no primeiro fim de semana de março. | I arrive in Mexico the first weekend of March. |
| Quando eu chego lá e eu demoro um minuto, eu não sou tão inteligente quando eu chego no nível das espécies animais, torna se realmente interessante. | When I arrive and I take one minute, I am not so intelligent when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting. |
| e geralmente chego cerca de 14 quilos mais magra ao final. | And generally arrive about 30 pounds lighter at the other end. |
| Eu chego em casa às 2 30 nas terças e quintas. | I come home at 2 30 on Tuesdays and Thursdays. |
| Outro exemplo chego a receber e mail s de pessoas a queixarem se me por não publicar nada , ou por estar dois três dias sem nada postar. | Another example I get e mails from people complaining that I don't publish anymore or that it's been two three days without a post. |
| E ela disse Não, honestamente, quando chego em casa estou muito cansada. | She said, No. Honestly when I get home I'm usually too tired. |
| Uso poesia para me ajudar a lidar com o que não compreendo, mas eu chego para cada novo poema com uma mochila cheia dos lugares onde já estive. | I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been. |
| E vocês sabem, como é que eu chego aos 17 sem saber disso? | And you know, how on earth did I get to 17 and not know that? |
| Se dou 30 passos linearmente, um, dois, três, quatro, cinco, chego a 30. | If I take 30 steps linearly one, two, three, four, five I get to 30. |
| Se dou 30 passos exponencialmente, dois, quatro, oito, dezesseis, chego a um bilhão. | If I take 30 steps exponentially two, four, eight, 16 I get to a billion. |
| Agora, chego ao final, que é a série na qual meu nome está ligado. | Now, I get to the final thing, which is the set of which my name is attached. |
| Se fizer o flape o mais fino possível, chego à quantidade mínima de papel necessário. | If I make the flap as skinny as possible, I get to the limit of the minimum amount of paper needed. |
| Quando eu chego ao corredor para jogar o lixo fora, meu pequeno vizinho está lá. | When I look out into the hallway to throw out the trash, my little neighbor is there. |
| Eu frequentemente descubro sobre o que é a minha palestra quando chego na frente do grupo. | I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group. |
| A maioria dos carros que eu dirijo, quando chego a 120 Km h começam a tremer. | Most of the cars that I drive, if I get up to 80 they start to rattle. |
| Há certo distanciamento entre as duas figuras, uma sensação de que eles não estão muito familiarizados um com o outro e eu chego a me perguntar se o vinho fará com que se familiarizem | We also have that characteristic geometry in the composition the square of the window that's open, the rectangle of the frame on the back wall, the square on the back of the chair, and the squares that move back and the perspective on the floor. |
| Situa se não somente no sul da Inglaterra mas distribuído ao redor do mundo. Já chego lá. | It exists not only in southern England, but distributed around the world. I'll come to that. |
| E às vezes, eu chego ao fim de um poema e olho para trás e falo, Ah, então é isso . E às vezes chego ao fim de um poema e não resolvi nada. mas ao menos tenho um novo poema. | And sometimes I get to the end of the poem and look back and go, Oh, that's what this is all about, and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it. |
| E o meu foco, à medida que chego à conclusão, é esse O que acontece se você estiver aqui? | And what I'm going to focus on, as I come to conclusion here, is that, what happens to you if you're in here? |
| E um mês desde o início, chego ao escritório e encontro o seguinte e mail de um de nossos alunos, | And a month into it, I come to the office, and I have this email from one of our students. |
| Todos os dias vou para o trabalho a pé ou com a minha moto, e eu chego e estaciono nesta vaga. | I walk to work every day or ride my scooter, and I come down and park in this little spot. |
| Mas se eu chego muito perto e encaro diretamente a câmera neste laptop aí vocês verão esses bons e definidos olhos. | But if I come up really close and stare directly at the camera on this laptop then you'll see these nice crisp eyes. |
| Assim eu chego na minha mensagem principal que vocês levarão para casa, que é de que nós podemos evitar uma tragédia dos bens comuns. | So it brings me to my main take home message, which is we can avert a tragedy of the commons. |
| Algo semelhante parece ocorrer com concepções exageradas de como a tecnologia irá transpor em um prazo muito curto todas as barreiras culturais, todas as barreiras políticas, todas as barreiras geográficas. Eu sei que vocês não podem me fazer perguntas, mas quando eu chego nessa altura da minha aula com os meus alunos, eles levantam a mão e me perguntam Certo, mas e o Facebook? | Something similar seems to happen with exaggerated conceptions of how technology is going to overpower in the very immediate run all cultural barriers, all political barriers, all geographic barriers, because at this point I know you aren't allowed to ask me questions, but when I get to this point in my lecture with my students, hands go up, and people ask me, Yeah, but what about Facebook? |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| E foi assim que descobri que se eu sentir o que está na estória em uma estória então eu acho que chego o mais próximo possível, de saber o que é compaixão, de sentir aquela compaixão. | And that's how I've discovered that if I feel what is in the story in one story then I come the closest, I think, to knowing what compassion is, to feeling that compassion. |
