Translation of "Colares" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Minhas cadelas usam meus colares. | My bitches wear my collars. |
| Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares. | Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. |
| Os colares devem pesar 2,5 kg cada um para os homens e mulheres. | 1 kg and 10 kg are green, 1.5 kg and 15 kg are yellow, etc.). |
| Situa se na freguesia de Colares, concelho de Sintra e distrito de Lisboa. | The cape is in the Portuguese municipality of Sintra, west of the district of Lisbon, forming the westernmost extent of the Serra de Sintra. |
| Feito de colares originais de 1920 e 1930, o vestido era um de um tipo. | Made of the 1920s and 1930s original beads, the dress was one of a kind. |
| Na costa marítima da freguesia de Colares, no concelho de Sintra, localiza se o Cabo da Roca. | The Sintra tramway links Sintra with the Atlantic coast at Praia das Maçãs, a distance of some . |
| Surgiram rumores de que Euronymous fez um ensopado com pedaços do cérebro de Dead e colares com fragmentos do crânio. | In time, rumors spread that Euronymous had made a stew with bits of Dead's brain and had made necklaces with bits of his skull. |
| Durante suas intervenções midiáticas, Raoni aparece, quase sempre, com um cocar de penas amarelas e com brincos e colares caiapós. | During his media interventions, he is almost always seen wearing a wreath of yellow feathers and arrayed with Kayapo earrings and necklace. |
| O Mosteiro de São Vicente de Lisboa detinha, em 1216, uma vinha na várzea de Colares e, em 1218, herdades em Queluz e Barota. | In 1216 the Monastery of São Vicente de Fora (Lisbon) also held a vineyard in Colares and, in 1218, estates in Queluz and Barota. |
| O emblema para o Ostiário é um nó (como aqueles nos colares dos companheiros da ordem), rodeado pela liga e encimado por uma coroa. | The badge for the usher is a knot (like those on the collars of the companions of the order) encircled by the Garter and surmounted by a crown. |
| Lindos colares de conchas que parecem com algo que vocês veriam numa feira de artesanato, assim como pintura corporal com ocre, foram encontrados datados de cem mil anos atrás. | Beautiful shell necklaces that look like something you'd see at an arts and crafts fair, as well as ochre body paint, have been found from around 100,000 years ago. |
| Consequentemente, alguns trabalhos de reparação de emergência tiveram de serem feitos com o que restou dos colares originais, e foi figurinista Anthony Powell, que teve de preencher os formulários de seguros. | Consequently, some emergency repair work had to be done with what remained of the original beads, and it was costume designer Anthony Powell who had to fill in the insurance forms. |
| Esta fortificação foi ainda alvo de surtidas esporádicas, caso do assalto comandado pelo príncipe Sigurd, filho do rei Magnus da Noruega que, de passagem em cruzada à Terra Santa desembarcou na foz do Rio de Colares. | This was preceded a year before by an attempt by Prince Sigurd the Crusader, son of Magnus III of Norway, to capture the castle from the Moors in the course of his trek to the Holy Land. |
| Nadando pelo ruínas submersas da cidade e traduzindo os murais, Milo ajuda Kida a descobrir a natureza do Coração de Atlantis ele dá aos atlantes o poder da longevidade através dos cristais que eles uzam como colares. | By swimming deep within the city's submerged ruins and translating underwater murals, Milo helps Kida uncover the nature of the Heart of Atlantis it supplies the Atlanteans with power and longevity through the crystals worn around their necks. |
| Nos últimos anos, o Centro Nacional de Artesanato do Mindelo tem vindo a apoiar os artesãos locais, nomeadamente na produção e comercialização de peças de cerâmica, artigos feitos de cascas de coco e colares de conchas e pedras. | In recent years, the National Center of Workmanship of Mindelo supports local craftsmen in the production and commercialization of ceramic parts, articles made of coconut rinds, and necklaces of shells and rocks. |
| A materialização de vibhuti (cinza sagrada para os hindus) e outros pequenos objetos como anéis, colares e relógios por Sathya Sai Baba era fonte tanto de fé e fama como também de críticas e controvérsias devotos consideravam nas como sinais de divindade, enquanto céticos viam como simples truques de mágica. | Sai Baba's reputed materialisations of vibhuti (holy ash) and other small objects such as rings, necklaces, and watches, along with reports of miraculous healings, resurrections, clairvoyance, bilocation, and alleged omnipotence and omniscience, were a source of both fame and controversy devotees considered them signs of his divinity, while sceptics viewed them as simple conjuring tricks. |
| A fama da troca de colares por beijos durante o Carnaval cresceu, e parece ter ficado até maior que o foco da agremiação ser um candomblé dessacralizado, que leva agogôs e atabaques e a honra dos orixás para o meio do povo, com um tempero da cultura de paz pregada por Mahatma Ghandi. | The success of handing out bead necklaces in exchange for kisses during carnival has grown, and seems to have become the main focus of the club. |
