Translation of "Com indiferença" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Com indiferença - tradução : Indiferença - tradução : Indiferença - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom andava com indiferença. | Tom walked nonchalantly. |
| Vou fingir indiferença. | I will feign indifference. |
| Eu fingirei indiferença. | I will feign indifference. |
| Reparamos na indiferença do nosso governo. | We've looked at our government oversight. |
| O preço da indiferença da Europa | The Price of European Indifference |
| A melhor vingança é indiferença, desprezo. | The best revenge is indifference, contempt. |
| A indiferença é pior que o ódio. | Indifference is worse than hatred. |
| Tolerância passiva ao mal pela inação ou indiferença. | Passive tolerance to evil through inaction or indifference. |
| O caminho para Auschwitz foi pavimentado pela indiferença. | The path to Auschwitz was paved with indifference. |
| A melhor vingança é a indiferença, o desprezo. | The best revenge is indifference, contempt. |
| A indiferença é a mais leve forma de intolerância. | Indifference is the mildest form of intolerance. |
| A indiferença é como o gelo dos pólos mata tudo. | Indifference is like the ice on the poles it kills everything. |
| A magnitude do sofrimento nos leva a um estupor de indiferença. | You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference. |
| Assexualidade é uma orientação sexual caracterizada pela indiferença à prática sexual. | Sexual orientation, unlike sexual behavior, is believed to be enduring. |
| Ele mostrava se impaciente com os protocolos da corte e sua aparente indiferença para com as convenções constitucionais estabelecidas preocupava os políticos. | He showed impatience with court protocol, and caused concern among politicians by his apparent disregard for established constitutional conventions. |
| Quando se tornou adulta, ela comentou que as pessoas confundiam sua timidez com indiferença até que a conhecessem melhor. | As an adult Sharon Tate commented that people often misinterpreted her shyness for aloofness until they knew her better. |
| Eu estava ficando indiferente. E como o sentimento de indiferença é perigoso. | I was falling into indifference and how dangerous is the feeling of indifference. |
| Eles protestaram contra a indiferença do governo e a violação da lei. | They protested against the government s indifference and violation of constitutional law. |
| Um alto grau de impunidade e indiferença envolve este tipo de violência. | A high level of impunity and indifference surrounds this kind of violence. |
| Nik Ahang Kosar, cartunista e blogueiro, publicou um cartum criticando da indiferença do governo para com os desabrigados no Irã. | Nik Ahang Kosar, cartoonist and blogger, published a cartoon criticising the government's indifference to people without a home in Iran. |
| Mario R. Duran, do blog Palabras Libres , reporta que residentes de El Alto e La Paz receberam a marcha com indiferença. | Mario R. Duran from the blog Palabras Libres reports that residents of El Alto and La Paz received the march with indifference. |
| Embora não fosse um asceta, ele professou amor pela Virtude, indiferença para com a riqueza, e um desdém pela opinião geral. | Although he was not an ascetic, he did profess a love of Virtue and an indifference to wealth, together with a disdain for general opinion. |
| Era a continua e devastante guerra no Congo e a indiferença do mundo. | It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world. |
| Sight escreve sobre a indiferença do mundo em relação aos grevistas no Irã | Arash Ashouri, a leading Iranian photo blogger based in Iran, writes in his blog, Kosoof, about one of hunger strikers |
| E temos duas opções encarar isso sozinhos ou juntos, lutando contra a indiferença. | And we have two choices face it alone or together, fighting against indifference. |
| Primeiro por causa da indiferença de seu modo de vida, pois fazem um culto à indiferença e, assim como os cães, comem e fazem amor em público, andam descalços e dormem em barris nas encruzilhadas. | First because of the indifference of their way of life, for they make a cult of indifference and, like dogs, eat and make love in public, go barefoot, and sleep in tubs and at crossroads. |
| Com esse voto, a comunidade internacional começou a erradicar a vergonhosa indiferença que acompanhou o Holocausto, Ruanda, Srebrenica, Darfur, e demasiadas catástrofes similares. | With that vote, the international community began to eradicate the shameful indifference that accompanied the Holocaust, Rwanda, Srebrenica, Darfur, and too many similar catastrophes. |
| A Slate disse que Quinto interpretou Spock com alguns graus a mais de indiferença do que Nimoy havia trazido para o personagem original. | Slate said Quinto played Spock with a few degrees more chill than Nimoy brought to the original character. |
| Ele foi lançado no Japão em outubro de 1970 e, apesar de um pequeno sucesso de crítica, foi recebido com indiferença pelo público. | It was released in Japan in October 1970, but though a minor critical success, it was greeted with audience indifference. |
| A eudaimonia ou o desenvolvimento humano, dependem de auto suficiência (αὐτάρκεια), apatheia , arete , filantropia, paresia e indiferença para com as vicissitudes da vida (ἁδιαφορία). | Eudaimonia or human flourishing, depends on self sufficiency (αὐτάρκεια), equanimity, arete, love of humanity, parrhesia and indifference to the vicissitudes of life (ἁδιαφορία). |
| Além disso, ela encontrou algumas erros no enredo ... não adequadamente manipulados e preparados , deixando o difícil não cumprimentar tais momentos ... mas nada com indiferença . | Additionally, it found some of the story's plot twists not... suitably manipulated and prepared , leaving it hard not to greet such... moments with anything but indifference . |
| A aparente indiferença do papa perturbou Basílio e ele se voltou para a tristeza e preocupação. | The pope's apparent indifference upset Basil's zeal and he turned around in distress and sadness. |
| Na verdade, a indiferença da Alemanha perante a dor infligida na Grécia está inscrita na sua língua. | Indeed, Germany s indifference toward the pain inflicted on Greece is inscribed in its language. |
| Na página Memebad, e por toda a Internet, a mensagem que se tenta passar com tanta raiva e frustração é que os paquistaneses tratam com uma terrível indiferença o sofrimento de seus compatriotas. | Here as elsewhere online, the Memebad post's underlying message, laden with frustration and anger, is that Pakistanis show terrible indifference to their suffering compatriots. |
| Além da mensagem ilusória, a reacção do público ao mensageiro traduziu se numa mistura de descrença e de indiferença. | Beyond his message s wishful thinking, the public s reaction to the messenger was a mixture of disbelief and indifference. |
| Os detalhes dos dois casamentos de Fiódor, bem como sua indiferença quanto à criação de seus filhos, são relatados. | The details of Fyodor's two marriages as well as his indifference to the upbringing of his three children is chronicled. |
| Foi uma demonstração clara de indiferença da sociedade de Kerala em relação às mulheres e aos crimes cometidos contra elas. | It was a clear demonstration of the callousness of the Kerala society towards woman and crimes committed against them. |
| Se por um lado há uma aparente indiferença, de outro, o movimento já começou a inspirar ações fora das quatro linhas. | If there is an exposed apathy on the one hand, in the other hand a motion has already started inspiring action out of the sidelines. |
| A indiferença foi percebida e gerou controvérsias porque muitos o consideraram o melhor filme daquele ano, incluindo o crítico Roger Ebert. | This perceived snubbing ignited controversy because many critics considered it the best picture that year, including Roger Ebert. |
| Plauto e a religião Plauto foi por vezes acusado de pregar a indiferença pública e até mesmo de ridicularizar os deuses. | Roman society deities Plautus was sometimes accused of teaching the public indifference and mockery of the gods. |
| Mas é pouco provável que o sistema político do Japão continue a ser uma questão de indiferença popular por muito mais tempo. | But Japan s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer. |
| Muitos alegam que um país como Israel, criado tendo como virtude lembrar e jamais esquecer , já está esquecendo a indiferença com que seus pais fundadores se defrontaram num passado não tão distante. | Many claim that a country like Israel, which was created on the virtue 'remember and never forget', is already forgetting the apathy its' founding fathers faced in the not so distant past. |
| A parte mais triste da história é a completa indiferença de Israel em relação à necessidade de se criar legitimidade internacional para o seu ímpeto de acabar com o programa nuclear iraniano. | The saddest part of the story is Israel s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran s nuclear program. |
| Falando em sotaque de Kentucky, com uma voz muito forte, disse que o Ato de Kansas tinha declarado indiferença, mas como eu posso pensar, um verdadeiro zelo secreto para a propagação da escravidão. | Speaking in his Kentucky accent, with a very powerful voice, he said the Kansas Act had a declared indifference, but as I must think, a covert real zeal for the spread of slavery. |
| Mas, apesar das profundas divisões entre os rebeldes, o custo da indiferença ocidental é provavelmente maior do que o risco de uma intervenção. | But, despite deep divisions among the rebels, the cost of Western indifference is probably higher than the risk of intervention. |
Pesquisas relacionadas : Indiferença - Indiferença - Indiferença - Indiferença - Indiferença - Indiferença Ocasional - Indiferença Política - Curva De Indiferença - Zona De Indiferença - Faixa De Indiferença - Estado De Indiferença - Com