Brincadeira de espectador, brincadeira de ritual nós estamos envolvidos em algo assim.	Spectator play, ritual play we're involved in some of that.
Brincadeira.	I'm joking.
Brincadeira!	Just kidding!
Um balé de brincadeira.	A play ballet.
Sem brincadeira?	No kidding?
Ele riu de minha brincadeira.	He laughed at my joke.
Você deve estar de brincadeira!	You have to be joking!
Era uma brincadeira de criança.	It was child's play.
Vocês estão de brincadeira comigo?	Are you playing with me?
Você está de brincadeira comigo?	Are you playing with me?
Foi uma brincadeira.	It was a joke.
Era tudo brincadeira.	Everything was only a joke.
E esta foi a primeira brincadeira que eu fiz, minha brincadeira séria.	This is the first sort of play thing I did, my own serious play.
Essa idéia não passa de brincadeira.	Such an idea is no more than a joke.
Um potencial companheiro?	Are they a potential mate?
Deveríamos celebrar a brincadeira.	We should be celebrating play.
Uma pequena brincadeira matemática	A small mathematical joke
É só uma brincadeira.	It is nothing but a joke.
Só foi uma brincadeira.	It was just a joke.
Era só uma brincadeira.	It was only a joke.
Não entendi sua brincadeira.	I couldn't understand his joke.
Não entendi esta brincadeira.	I didn't get this joke.
Isso é brincadeira, né?	This is a joke, right?
Esta é uma brincadeira.	This is a joke.
Humor não é brincadeira.	Humor is no laughing matter.
Eu odeio meu companheiro de quarto.	I hate my roommate.
E aí começa a brincadeira de verdade.	And then, we're off to the races.
Toda brincadeira tem um fundo de verdade.	There's a grain of truth in every joke.
O companheiro está morto!!!	The Mate is dead!!
Não é uma brincadeira divertida.	It's not all fun and games.
Isto não é uma brincadeira.	This isn't a joke.
Ele leva tudo na brincadeira.	He takes everything lightly.
É uma brincadeira, mas é uma brincadeira que proporciona à alguém uma grande história para contar.	It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.
Meu companheiro de quarto é falante demais.	My roommate is too talkative.
Meu companheiro de quarto é tagarela demais.	My roommate is too talkative.
Meu companheiro de quarto está aprendendo chinês.	My roommate is learning Chinese.
Eu conheço o seu companheiro de quarto.	I know your roommate.
Meu companheiro de quarto é tão nojento!	My roommate is so disgusting.
Eu sou seu novo companheiro de quarto.	I'm your new roommate.
Vivo com o meu companheiro de quarto.	I live with my roommate.
M Continue, companheiro. Quer brincar?	MM Keep going, brother. You wanna play?
Ele é um bom companheiro.	He is a good fellow.
Sobre a brincadeira, Junior Miranda explica	See some twitter reactions
Sem brincadeira, isso pode dar certo.	No kidding, it might work.
Entre amigos, a gente se chama de 'companheiro'.	Amongst friends, we just call each other 'comrade.'

Pesquisas relacionadas : Brincadeira - Brincadeira - Brincadeira - Brincadeira - Brincadeira - Brincadeira - Brincadeira - Companheiro Companheiro - Companheiro

Exibir esta página em português