Translation of "Corda bamba" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Espanha está na corda bamba. | Spain is teetering on the brink. |
| Philippe Petit A jornada na corda bamba | Philippe Petit The journey across the high wire |
| Criei a maior corda bamba do mundo. | So I just created the widest tightrope in the world. |
| Tom não queria andar na corda bamba sem uma rede. | Tom didn't want to walk the tightrope without a net. |
| Eu sentei imediatamente. É um reflexo do equilibrista de corda bamba. | I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers. |
| A situação agrava se nos países cujas economias estão na corda bamba. | This has aggravated the situation of countries that are already on the brink of bankruptcy. |
| Eu ouvi sobre aqueles maravilhosos homens e mulheres que andam no ar na corda bamba. | I heard about those amazing men and women who walk on thin air the high wire walkers. |
| A primeira, é que outra característica do ardiloso é que ele tem que andar na corda bamba. | One is, another characteristic of trickster is that the trickster has to walk this fine line. |
| Há alguns anos eu fui convidado a abrir o Festival Israel com uma travessia na corda bamba. | Some years ago I was invited to open the Israel Festival by a high wire walk. |
| É como no caso de alguém aqui da platéia tentar não se deve aprender a andar na corda bamba. | So that is how in case there are people here in the audience who would like to try this is how not to learn wire walking. |
| Na corda bamba, em meses, podia repetir todos os truques que eles fazem no circo, mas eu não estava satisfeito. | On the high wire, within months, I'm able to master all the tricks they do in the circus, except I am not satisfied. |
| Tom sentia se como se estivesse andando na corda bamba e que o pior poderia acontecer se ele fizesse alguma coisa errada. | Tom felt like he was walking a tightrope and that the worst could happen if he made the wrong move. |
| As atividades da BDM eram focadas em educação física, com atividades como corrida, salto em distância, cambalhotas, andar na corda bamba, marchar e nadar. | The BDM's activities focused on physical education, with activities such as running, long jumping, somersaulting, tightrope walking, marching, and swimming. |
| Eu sempre brinquei com cordas e de subir em toda a minha infância, então é isto. Com 16 anos, passei a ser um equilibrista na corda bamba. | Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood, so that's it. I'm 16 I'm becoming a wire walker. |
| Segure a corda. | Hold the rope. |
| Segurem a corda. | Hold the rope. |
| A Corda br. | On the early films of the director. |
| Ao tocar a corda, a corda vibra e produz uma onda sonora. | By playing the string, the string vibrates and produces a sound wave. |
| Éramos aberrações, meninos com garra de lagosta e mulheres barbadas, esquisitices fazendo malabarismos com a depressão e a solidão, jogando paciência, girando garrafas, tentando beijar nossas feridas e sarar, mas, à noite, enquanto os outros dormiam, continuávamos andando na corda bamba. | We were freaks lobster claw boys and bearded ladies, oddities juggling depression and loneliness, playing solitaire, spin the bottle, trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal, but at night, while the others slept, we kept walking the tightrope. |
| E ao puxar um lado da corda, a corda desaparece do outro lado. | And if you pull on this side of the rope, the rope disappears on the other side. |
| Daí tirei uma corda. | So I cut one rope off. |
| A corda está pronta. | The wire is ready. |
| Não solte a corda. | Don't let go of the rope. |
| Segure se à corda. | Hold on to the rope. |
| Essa corda é forte. | This string is strong. |
| Nós cortamos a corda. | We cut off the rope. |
| Ele puxou a corda. | He pulled the rope. |
| Ele soltou a corda. | He let go of the rope. |
| Alguém cortou a corda. | Someone cut the rope. |
| Ela está pulando corda. | She is skipping rope. |
| Esta corda é resistente. | This rope is sturdy. |
| Ver também La Bamba (filme) The Buddy Holly Story Ligações externas Sítio oficial | On the eleventh night of the tour, the musicians played the Surf Ballroom in Clear Lake, Iowa. |
| Coloquei a corda em torno, em torno, e em torno até não ter mais corda. | And I put the rope around and around and around and around and around till I had no more rope. |
| Eles pegavam uma corda e puxavam até aqui E não conseguiam alcançar a outra corda. | So they'd take one string and they'd pull it over here and they couldn't reach the other string. |
| Mesmo um mágico que desafia a morte tem que começar de algum lugar. O artista da corda bamba, Philippe Petit, transporta você em uma jornada intimista, de seu primeiro truque com cartas, aos 6 anos, até a caminhada sobre o cabo entre as Torres Gêmeas. | Even a death defying magician has to start somewhere. High wire artist Philippe Petit takes you on an intimate journey from his first card trick at age 6 to his tightrope walk between the Twin Towers. |
| Este nome soca a corda. | That name struck a chord. |
| A corda é muito fraca. | The string is very weak. |
| Seu peso forçou a corda. | His weight strained the rope. |
| Minha filha adora pular corda. | My daughter loves jumping rope. |
| Por favor puxe a corda. | Please pull the rope. |
| Preciso de uma corda comprida. | I need a long rope. |
| Não solte a corda verde. | Don't let go of the green rope. |
| Mantenha a corda bem esticada. | Keep the rope stretched tight. |
| E agora temos uma corda que conhece a carga na corda em qualquer ponto particular dela. | So this is now a rope that knows the load on the rope at any particular point in the rope. |
| Colocou as pessoas numa sala, onde havia uma corda pendurada aqui e outra corda pendurada aqui | So, she'd bring people into the room, and there'd be a string hanging down here and a string hanging down here. |
Pesquisas relacionadas : Corda Bamba - Artista Corda Bamba - Corda Bamba Caminhada - Corda Bamba Act - Andam Na Corda Bamba - Corda Corda - Corda - Corda - Corda Elástica
