Translation of "Cracóvia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos. | For centuries Cracow was the capital of Poland. |
| Cidades Cracóvia Gdansk Poznan Varsóvia Wroclaw Gliwice Katowice | In last 30 years, there were 19 Decembers without snow, and in the last 10 years 7. |
| O Governo Geral era dirigido por um governador alemão residente em Cracóvia. | No government protectorate is anticipated for Poland, but a complete German administration. |
| O presidente da Cidade de Cracóvia era também o governador da voivodia. | President of the Kraków City was also the voivodeship governor. |
| No Festival do Pierofi de 2007 na Cracóvia, 30.000 pierogi foram consumidos diariamente. | At the 2007 Pierogi Festival in Kraków, 30,000 pierogi were consumed daily. |
| Sacerdócio Ao terminar os estudos no seminário de Cracóvia, Karol foi ordenado padre em 1 de novembro de 1946, Dia de Todos os Santos, pelo seu protetor, o arcebispo de Cracóvia Adam Sapieha. | Priesthood After finishing his studies at the seminary in Kraków, Wojtyła was ordained as a priest on All Saints' Day, 1 November 1946, by the Archbishop of Kraków, Cardinal Sapieha. |
| O estilo Polonês foi centrado em Cracóvia e fez parte do estilo Mloda Polska. | The Polish style was centred in Kraków and was part of the Młoda Polska style. |
| Além disso, mais três cidades receberam a qualidade de voivodia Wrocław, Cracóvia e Poznań. | In 1957, three more cities were granted voivodeship status Wrocław, Kraków and Poznań. |
| A mãe de Polanski morreu em Auschwitz, e ele viveu no Gueto de Cracóvia. | Polanski's mother was killed at Auschwitz, and he had lived in and survived the Kraków Ghetto. |
| Cracóvia (em polaco Kraków , alemão Krakau ), Royal Capital de Cracovia é uma cidade da Polônia. | Kraków () also Cracow, or Krakow (, ) is the second largest and one of the oldest cities in Poland. |
| Em março de 1949, Karol foi transferido para a paróquia de São Floriano, em Cracóvia. | In March 1949, Wojtyła was transferred to the parish of Saint Florian in Kraków. |
| Emilie manteve a sua casa em Ostrava e visitava Oskar, em Cracóvia, uma vez por semana. | Emilie maintained the apartment in Ostrava and visited Oskar in Kraków at least once a week. |
| Os outros textos da língua foram recebidos por Kelley cerca de um ano depois, na Cracóvia. | The other set of Enochian texts was received through Kelley about a year later, in Kraków. |
| Em outubro de 1942, ele bateu às portas do palácio arcebispal de Cracóvia e pediu para estudar. | In October 1942, while the war continued, he knocked on the door of the Bishop's Palace in Kraków and asked to study for the priesthood. |
| Turismo A capital histórica da Pequena Polônia Cracóvia é considerada por muitos a capital cultural da Polônia. | As a result of The Holocaust in Poland, once thriving and numerous Jewish population of Lesser Poland was decimated. |
| Seu pai era um comerciante de Cracóvia e sua mãe era filha de um abastado comerciante de Toruń. | His father was a merchant from Kraków and his mother was the daughter of a wealthy Toruń merchant. |
| No século IX, os vistulanos criaram um estado tribal, com os principais centros em Cracóvia, Sandomierz e Stradów. | In the 9th century, they created a tribal state, with probable major centers in Kraków, Wiślica, Sandomierz, and Stradów. |
| De acordo com o censo de 1931, as maiores cidades dentro dos limites da voivodia eram Cracóvia (pop. | According to the 1931 census, biggest cities within the Voivodeship's boundaries were Kraków (pop. |
| Wisława Szymborska (Kórnik, 2 de Julho de 1923 Cracóvia, 1 de fevereiro de 2012) foi uma escritora polaca. | Life Wisława Szymborska was born on 2 July 1923 in Prowent, Poland (now part of Kórnik, Poland), the daughter of Wincenty and Anna (née Rottermund) Szymborski. |
| No dia 12 de julho, um grupo de pessoas organizou um protesto silencioso na Cracóvia, em solidariedade à Gaza. | On July 12th a group of people organised a silent protest in Krakow in solidarity with Gaza. |
| Logo em seguida ele começou a ter aulas no seminário clandestino comandado pelo arcebispo de Cracóvia, Adam Stefan Sapieha. | Soon after, he began courses in the clandestine underground seminary run by the Archbishop of Kraków, Adam Stefan Cardinal Sapieha. |
| Bronisław Kasper Malinowski (Cracóvia, 7 de Abril de 1884 New Haven, 16 de Maio de 1942) foi um antropólogo polaco. | Bronisław Kasper Malinowski ( 1884 1942) was a Polish anthropologist, one of the most important 20th century anthropologists. |
| Esta História foi muito respeitada e republicada em Cracóvia em 1581, em Amesterdão em 1717, e em Königsberg em 1857. | The History was greatly respected and was reprinted in Cracow in 1581, at Amsterdam in 1717, and at Königsberg in 1857, while a complete edition was published by Filipowski in London at 1857. |
| Edith havia desmaiado na plataforma de trens e Karol a carregou e ficou com ela durante toda a viagem até Cracóvia. | Edith had collapsed on a railway platform, so Wojtyła carried her to a train and stayed with her throughout the journey to Kraków. |
| As cidades de Varsóvia, Cracóvia, Poznań, Wilno e Lviv tornaram se importantes cidades europeias, cultural e economicamente, com universidades de prestígio. | The cultural hubs of interwar PolandWarsaw, Kraków, Poznań, Wilno and Lwówbecame major European cities and the sites of internationally acclaimed universities and other institutions of higher education. |
| Em Lviv (em polonês Lwów), na época parte da Polônia, a mudança se deu em 1922 e em Cracóvia em 1925. | In Lwów (at that time in Poland) the change over took place in 1922 and in Kraków in 1925. |
| Em meados de 1938, Karol e seu pai deixaram Wadowice e se mudaram para Cracóvia, onde ele se matriculou na Universidade Jaguelônica. | In mid 1938, Wojtyła and his father left Wadowice and moved to Kraków, where he enrolled at the Jagiellonian University. |
| Retornou para a Polônia no verão de 1948 com sua primeira tarefa pastoral na vila de Niegowić, a 24 km de Cracóvia. | Wojtyła returned to Poland in the summer of 1948 for his first pastoral assignment in the village of Niegowić, fifteen miles () from Kraków, at the Church of the Assumption. |
| Lem morreu em Cracóvia em 27 de Março de 2006 com 84 anos de idade, após uma longa batalha contra problemas cardíacos. | Lem died in Kraków on 27 March 2006 at the age of 84 due to heart disease. |
| Emilie Schindler visitou Oskar em 1940, por alguns meses, e mudou se para Cracóvia, em 1941, para ir viver com o seu marido. | Emilie Schindler visited for a few months in 1940 and moved to Kraków to live with Oskar in 1941. |
| Czesław Miłosz (Kėdainiai, 30 de junho de 1911 Cracóvia, 14 de agosto de 2004) foi um poeta, romancista e ensaista de língua polonêsa. | Czesław Miłosz ( 30 June 1911 14 August 2004) was a Polish poet, prose writer, translator and diplomat of Lithuanian origin. |
| Wojciech Jerzy Has (Cracóvia, 1 de Abril de 1925 Łódź, 3 de Outubro de 2000) foi um realizador de cinema Polaco, argumentista e produtor. | Wojciech Jerzy Has (1 April 1925 in Kraków 3 October 2000 in Łódź, Poland) was a Polish film director, screenwriter and film producer. |
| Stanisław Lem (Leópolis, 12 de setembro de 1921 Cracóvia, 27 de março de 2006) foi um proeminente escritor polaco de ficção científica, filosofia e sátira. | Stanisław Lem ( 12 September 1921 27 March 2006) was a Polish writer of science fiction, philosophy and satire. |
| As três menores voivodias Varsóvia, Cracóvia e Łódź tinham a qualidade especial de voivodias municipais o presidente da cidade (prefeito) era também o governador provincial. | The three smallest voivodeships Warsaw, Kraków and Łódź had the special status of municipal voivodeship the city president (mayor) was also provincial governor. |
| Apesar de não ser intencional, a personagem é coincidentemente bem similar a Roma Ligocka, que era conhecida no Gueto de Cracóvia por seu casaco vermelho. | Although it was unintentional, the character is similar to Roma Ligocka, who was known in the Kraków Ghetto for her red coat. |
| Georg Trakl (Salzburgo, 3 de fevereiro de 1887 Cracóvia, 3 de novembro de 1914) foi um proeminente poeta expressionista austríaco do início do século XX. | Georg Trakl (3 February 1887 3 November 1914) was an Austrian poet and brother of the pianist Grete Trakl. |
| Em teoria, a influência do Estado não é tão grande só três instituições são totalmente controladas pelo Ministério, sendo o Teatr Stary de Cracóvia uma dessas. | On paper, the state s influence is not that wide only three institutions are fully controlled by the Ministry, Teatr Stary in Kraków being one of them. |
| Posteriormente no século XIX, a Galícia (então governada pela Áustria) e, em particular, a Cidade Livre de Cracóvia, tornaram se um centro da vida cultural polaca. | Thus in the latter half of the 19th century, only Austrian ruled Galicia, and particularly the Free City of Kraków, created good environment for free Polish cultural life to flourish. |
| Estes judeus foram , então, forçados a deixar a sua habitual morada em Kazimierz, e foram realojados no Gueto de Cracóvia, construído no distrito industrial de Podgórze. | These Jews were then forced to leave their traditional neighbourhood of Kazimierz and relocate to the walled Kraków Ghetto, established in the industrial Podgórze district. |
| Skomielna Biała é uma vila no sudeste da Polônia no município de Lubień, localizado nas cercanias de Cracóvia e tem cerca de 2.700 habitantes (em 2005). | Skomielna Biała is a large ( 2750 inhabitants) village situated in southern Poland (Lesser Poland Voivodeship, Myślenice County, Lubień rural commune). |
| Em 6 de agosto de 1944, o chamado Domingo Negro , a Gestapo juntou os homens de Cracóvia para evitar uma rebelião similar à anterior, ocorrida em Varsóvia. | On 6 August 1944, a day known as 'Black Sunday', the Gestapo rounded up young men in Kraków to curtail the uprising there, similar to the recent uprising in Warsaw. |
| A 1 de Agosto de 1940, o governador Hans Frank emitiu um decreto a requerer que todos os judeus de Cracóvia deixassem a cidade nas duas semanas seguintes. | On 1 August 1940 Governor Hans Frank issued a decree requiring all Kraków Jews to leave the city within the next two weeks. |
| Stanislaw Wyspiański foi o principal artista Art Nouveau na Polônia suas pinturas, designs teatrais, vitrais e interiores de prédios são muito admirados e celebrados no Museu Nacional de Cracóvia. | Stanisław Wyspiański was the main Art Nouveau artist in Poland his paintings, theatrical designs, stained glass, and building interiors are widely admired and celebrated in the National Museum in Kraków. |
| Durante este período, Wojtyła escreveu uma série de artigos no jornal católico de Cracóvia, Tygodnik Powszechny ( Semanal Universal ), que tratava com os assuntos importantes na época para a Igreja. | During this period, Wojtyła wrote a series of articles in Kraków's Catholic newspaper, Tygodnik Powszechny ( Universal Weekly ), dealing with contemporary church issues. |
| A arquitetura em madeira (principalmente a das igrejas) da Pequena Polônia faz parte também desta lista assim como a Mina de Sal de Wieliczka localizada nos arredores de Cracóvia. | Also, in the towns of Wieliczka and Bochnia, salt mines were established in the 12th and 13th centuries (see Bochnia Salt Mine, Wieliczka Salt Mine). |
