Translation of "Credo Niceno" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ver também Credo Niceno Constantinopolitano | The catechumen or sponsors state their request for Baptism. |
| Muitos dos principais credos (definições de fé semelhantes a preces) cristãos, nomeadamente o Credo dos Apóstolos e o Credo Niceno, utilizam este termo. | The Western Apostles' Creed and the Nicene Creed, stating I believe in ... one holy catholic ... church , are recited in worship services. |
| O Credo original de Niceia de 325 O Credo Niceno original foi adotado pela primeira vez em 325 no Primeiro Concílio de Niceia. | The original Nicene Creed of 325 The original Nicene Creed was first adopted in 325 at the First Council of Nicaea. |
| Como o credo foi originado nos primórdios do cristianismo, ele não abrange alguns assuntos cristológicos definidos no Credo Niceno e em outros credos cristãos. | Because of the early origin of its original form, it does not address some Christological issues defined in the Nicene and other Christian Creeds. |
| No Credo Niceno Constantinopolitano, é atribuída à Igreja as propriedades de una, santa, católica e apostólica . | Like the Catholic Church, the Orthodox Church, and some others have always referred to themselves as the Catholic church . |
| O Credo Niceno é aceito como autorizado pela Igreja Católica Romana, Ortodoxa, Anglicana e as principais igrejas protestantes. | The Nicene Creed is accepted as authoritative by the Roman Catholic, Eastern Orthodox, Anglican, and major Protestant churches. |
| O segundo cânone renova a legislação do credo niceno impondo os bispos diocesanos a observância dos limites patriarcais. | The second canon renewed the Nicene legislation imposing upon the bishops the observance of diocesan and patriarchal limits. |
| O primeiro (325) e o segundo Concílio de Niceia (382) condenaram os ensinamentos da heresia ariana, produzindo assim o Credo Niceno Constantinopolitano. | The First Council of Nicaea (325) and the First Council of Constantinople (381) resulted in condemning Arian teachings as heresy and producing the Nicene Creed. |
| Credo Niceno Constantinopolitano pode ficar para a versão revista de Constantinopla (381) ou a versão mais recente Latina ou várias outras versões. | Niceno Constantinopolitan Creed can stand for the revised version of Constantinople (381) or the later Latin version or various other versions. |
| A liturgias das antigas Igrejas do Cristianismo Oriental (Igreja Ortodoxa, a Ortodoxia Oriental, Igreja Assíria do Oriente) e as Igrejas Orientais Católicas), use o Credo Niceno Constantinopolitano, nunca o Credo dos Apóstolos ocidentais. | The liturgies of the ancient Churches of Eastern Christianity (Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodoxy, Assyrian Church of the East and the Eastern Catholic Churches), use the Niceno Constantinopolitan Creed, never the Western Apostles' Creed. |
| Uma breve referência à segunda vinda está contida no Credo Niceno Constantinopolitano Ele virá novamente em glória para julgar os vivos e os mortos, e seu reino não terá fim. | A short reference to the second coming is contained in the Nicene Creed He shall come again in glory to judge the living and the dead and His kingdom shall have no end. |
| (O Credo. | The 2008 U.S. |
| Como a maioria dos cristãos de hoje seguem as doutrinas estabelecidas pelo Credo Niceno Constantinopolitano, os teólogos cristãos modernos tendem a considerar os primeiros debates como uma posição ortodoxa unificada contra uma minoria de hereges. | Since most Christians today subscribe to the doctrines established by the Nicene Creed, modern Christian theologians tend to regard the early debates as a unified orthodox position against a minority of heretics. |
| O seu principal feito foi o estabelecimento da questão cristológica entre Jesus e Deus, o Pai a construção da primeira parte do Credo Niceno a fixação da data da Páscoa e a promulgação da lei canônica. | Its main accomplishments were settlement of the Christological issue of the nature of the Son of God and his relationship to God the Father, the construction of the first part of the Creed of Nicaea, establishing uniform observance of the date of Easter, and promulgation of early canon law. |
| O patriarca permaneceu firme nos principais pontos de contestação entre as igrejas do ocidente e do oriente, o pedido de desculpas exigido pelo papa, a jurisdição sobre a Bulgária e a introdução da cláusula filioque no credo niceno constantinopolitano. | The patriarch stood firm on the main points contested between the Eastern and Western Churches, the demanded apology to the Pope, the ecclesiastical jurisdiction over Bulgaria, and the addition of the filioque to the Nicene creed by the Western church. |
| (Para outras diferenças, consulte Comparação entre o Credo de 325 e Credo de 381 , abaixo). | (For other differences, see Comparison between Creed of 325 and Creed of 381, below. |
| Antes disso, Constâncio II (337 361) e Flávio Júlio Valente (364 378) tinham pessoalmente favorecido o arianismo ou outras formas de cristianismo semi ariano, mas Arcádio, sucessor de Teodósio I, apoiou a doutrina trinitariana como foi exposto no Credo Niceno Constantinopolitano. | Prior to this date, Constantius II (337 361) and Valens (364 378) had personally favored Arian or Semi Arian forms of Christianity, but Valens' successor Theodosius I supported the Trinitarian doctrine as expounded in the Nicene Creed. |
| Na missa de rito romano, o texto latino do Credo Niceno Constantinopolitano, com Deum de Deo (Deus de Deus) e Filioque (e do Filho), frases ausentes no texto original, antes era a única forma utilizado para a profissão de fé . | In the Roman Rite Mass, the Latin text of the Niceno Constantinopolitan Creed, with Deum de Deo (God from God) and Filioque (and from the Son), phrases absent in the original text, was previously the only form used for the profession of faith . |
| JND Kelly vê como base um credo batismal da família sírio fenícia, relacionado com (mas não dependente) o credo citado por Cirilo de Jerusalém e ao credo de Eusébio. | Kelly sees as its basis a baptismal creed of the Syro Phoenician family, related to (but not dependent on) the creed cited by Cyril of Jerusalem and to the creed of Eusebius. |
| Em contextos musicais, especialmente quando cantada em latim, este Credo é normalmente referido pelo seu primeiro texto, Credo . | In musical settings, particularly when sung in Latin, this Creed is usually referred to by its first word, Credo . |
| Nam et hoc credo, quia, nisi credidero, non intelligam. | Nam et hoc credo, quia, nisi credidero, non intelligam. |
| O Credo dos Apóstolos ( ou Symbolum Apostolicum ), às vezes chamado de Símbolo dos Apóstolos , é uma profissão de fé cristã, um credo ou um símbolo . | The Apostles' Creed (Latin Symbolum Apostolorum or Symbolum Apostolicum ), sometimes titled Symbol of the Apostles, is an early statement of Christian belief, a creed or symbol . |
| A primeira confissão da fé cristã foi o Credo Apostólico. | Saving faith is the knowledge of, acceptance of, and trust in the promise of the Gospel. |
| Do ponto de vista dos cristãos que defendem crenças, a área mais discutida é a rejeição dos Santos dos Últimos Dias a certos credos ecumênicos, como o Credo Niceno Constantinopolitano, que define a visão predominante do Deus cristão como uma Trindade de três pessoas distintas e consubstancial (pertencente à mesma natureza e substância). | From the perspective of Christians who agree with creeds, the most significant area of departure is the rejection by the LDS Church of certain parts of ecumenical creeds such as the Nicene Creed, which defines the predominant view of the Christian God as a Trinity of three separate persons in one essence . |
| Os responsáveis sauditas disseram que pontapear o credo era completamente inaceitável. | Saudi officials said that kicking the creed with the foot was completely unacceptable. |
| O Credo de Niceia foi adotada em face da polêmica ariana. | The Nicene Creed was adopted in the face of the Arian controversy. |
| Seguido pelo Intróito, Kyrie, Gloria, coleta, leituras com um Aleluia ( Aleluia não é dito durante a Quaresma), recitação do Credo Apostólico ou Credo de Nicéia, sermão (ou homilía). | Followed by the Introit , Kyrie , Gloria , collect, the readings with an alleluia (alleluia is not said during Lent), homily (or sermon) and recitation of the Nicene Creed. |
| E quem rejeitaria o credo de Abraão, a não ser o insensato? | Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul? |
| Ele escreveu Neque enim quaero intelligere ut credam, sed credo ut intelligam. | He wrote, Neque enim quaero intelligere ut credam, sed credo ut intelligam. |
| Por essa razão, um credo foi chamado em grego uma σύμβολον (Port. | For that reason a creed was called in Greek a σύμβολον (Eng. |
| Seguimos o credo de Abraão, omonoteísta, que jamais se contou entre os idólatras. | We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater. |
| Ela sempre defendeu a educação para todos, independente de raça, credo ou sexo. | She always advocated education for all, regardless of race, faith or sex. |
| Os adventistas afirmam ter apenas um credo A Bíblia e somente a Bíblia . | Adventists claim but one creed The Bible, and the Bible alone. |
| Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. | Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. |
| O Missal Romano agora se refere a ele em conjunto com os Apóstolos, Creed como Símbolo ou Profissão de fé ou Credo , descrevendo o segundo como o símbolo batismal da Igreja Romana, conhecida como Credo Apostólico . | The Roman Missal now refers to it jointly with the Apostles' Creed as the Symbol or Profession of Faith or Creed , describing the second as the baptismal Symbol of the Roman Church, known as the Apostles' Creed . |
| História O propósito de um credo é agir como um critério de crença correta, ou ortodoxia. | History The purpose of a creed is to provide a doctrinal statement of correct belief, or Orthodoxy. |
| O Credo de Atanásio descreve com mais detalhes a relação entre Pai, Filho e Espírito Santo. | The Athanasian Creed (not used in Eastern Christianity) describes in much greater detail the relationship between Father, Son and Holy Spirit. |
| versão litúrgica latina Credo em unum Deum,Patrem omnipoténtem,Factórem cæli et terraço,Visibílium omnium et invisibílium. | Greek liturgical text Latin liturgical version Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, Factórem cæli et terræ, Visibílium ómnium et invisibílium. |
| E sigo o credo dos meus antepassados Abraão, Isaac e Jacó, porque não admitimos parceiros junto a Deus. | I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob. We cannot associate anyone with God. |
| Mas, embora os textos dos conselhos têm Πιστεύομεν ... ὁμολογοῦμεν ... προσδοκοῦμεν ( nós acreditamos ... confesso ... esperar), o Credo que as Igrejas de tradição bizantina uso em sua liturgia tem Πιστεύω ... ὁμολογῶ προσδοκῶ ... ( eu acredito ... confesso ... esperar), acentuando a natureza pessoal da recitação do Credo. | But though the councils' texts have Πιστεύομεν ... ὁμολογοῦμεν ... προσδοκοῦμεν ( we believe ... confess ... await), the Creed that the Churches of Byzantine tradition use in their liturgy has Πιστεύω ... ὁμολογῶ ... προσδοκῶ ( I believe ... confess ... await), accentuating the personal nature of recitation of the Creed. |
| O Credo de Nicéia de 325 explicitamente afirma a divindade co essencial do Filho, aplicando lhe o termo consubstancial . | The Nicene Creed of 325 explicitly affirms the co essential divinity of the Son, applying to him the term consubstantial . |
| Embora o imperador ocidental, Graciano, fosse um ortodoxo, o jovem Valentiniano II, que se tornou seu colega, aderiu ao credo ariano. | Although the western Emperor Gratian supported orthodoxy, the younger Valentinian II, who became his colleague in the Empire, adhered to the Arian creed. |
| Tradução para o português Versão católica apostólica romana O Catecismo da Igreja Católica dá a seguinte tradução do Credo dos Apóstolos. | English translations Catholic Church The Catechism of the Catholic Church gives the following English translation of the Apostles' Creed. |
| Essa prática decorre da tradição que a prerrogativa de recitar o Credo pertenceu ao Imperador, falando para todo o seu povo. | This practice stems from the tradition that the prerogative to recite the Creed belonged to the Emperor, speaking for his populace. |
| O genocídio, afinal de contas, é uma questão intencional, de matar ou perseguir pessoas com base na sua raça, etnia ou credo. | Genocide, after all, is a matter of intent, of killing or persecuting people on the grounds of their race, ethnicity, or creed. |
Pesquisas relacionadas : Credo Corporativo - Credo Político - Nosso Credo - O Credo De - é O Nosso Credo
