Translation of "Crusoe" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Juntou se então a Al Jolson na produção de Robinson Crusoe , viajando a Los Angeles. | He then joined an Al Jolson production of Robinson Crusoe Jr. , travelling to Los Angeles. |
| A visão de satélite do tempo ao redor das Ilhas Robinson Crusoe ilustra apenas um exemplo. | The Satellite view of weather around Robinson Crusoe Islands illustrates just one example. |
| Dentre as ilhas do arquipélago, a maior delas é a ilha Robinson Crusoe, com 93 km². | Robinson Crusoe is the second largest island in the archipelago at its highest peak, El Yunque, is . |
| Ele também escreveu sobre o comportamento ficcional das viagens de Alexander Selkirk chamado Robinson Crusoe (1719). | He also wrote a fictional treatment of the travels of Alexander Selkirk called Robinson Crusoe (1719). |
| Robinson Crusoe é um romance escrito por Daniel Defoe e publicado originalmente em 1719 no Reino Unido. | Robinson Crusoe is a novel by Daniel Defoe, first published on 25 April 1719. |
| 1709 Alexander Selkirk é resgatado numa ilha deserta depois de um naufrágio, inspirando o livro Robinson Crusoe de Daniel Defoe. | 1709 Alexander Selkirk is rescued after being shipwrecked on a desert island, inspiring the book Robinson Crusoe by Daniel Defoe. |
| Os estudos ficavam em segundo plano em relação ao esporte, ou para expedições em florestas, onde ele vivia como Robinson Crusoe por algumas semanas. | Studies took second place to sports, or to expeditions into the forests where he would live like Robinson Crusoe for weeks at a time. |
| Em algumas das áreas mais remotas do país, que possuem uma infra estrutura menos desenvolvida, como a Ilha Robinson Crusoe, as conexões são estabelecidas por satélite. | In some of the more remote areas of the country with less developed infrastructure, such as Robinson Crusoe Island, the connections are through satellite hookups. |
| Embora não fosse um leitor ávido, gostava de romances de autores britânicos e norte americanos, como Huckleberry Finn , Treasure Island , Robinson Crusoe e The Pickwick Papers , assim como os romances do francês Alexandre Dumas. | Although not a keen reader, he enjoyed the novels of British and American authors, such as Huckleberry Finn , Treasure Island , Robinson Crusoe and The Pickwick Papers , as well as the novels of Frenchman Alexandre Dumas. |
| Supõe se que o enredo básico tenha sido influenciado pela história de Alexander Selkirk, um náufrago escocês que viveu durante quatro anos em uma ilha do Pacífico chamada Más a Tierra (renomeada em 1966 para Ilha Robinson Crusoe). | The story is widely perceived to have been influenced by the life of Alexander Selkirk, a Scottish castaway who lived for four years on the Pacific island called Más a Tierra , now part of Chile, which was renamed Robinson Crusoe Island in 1966. |
| No final do século XIX, nenhum livro na história da literatura ocidental tinha mais reimpressões, spin offs e traduções (até mesmo para idiomas como inuíte, copta e maltês) do que Robinson Crusoe , com quase 700 versões incluindo edições infantis sem texto, apenas com imagens. | By the end of the 19th century, no book in the history of Western literature had more editions, spin offs and translations (even into languages such as Inuktitut, Coptic and Maltese) than Robinson Crusoe , with more than 700 such alternative versions, including children's versions with mainly pictures and no text. |
| Os grande macacos sempre foram mais ( Bonobo , Homo , chimpanzé ) ou menos ( Gorila , orangotango ) animais sociais, portanto situações parecidas com as vividas por Robinson Crusoe são ficções ou casos um tanto incomum para a ubiqüidade do contexto social dos seres humanos, que se situa entre os pré sociais e eusociais no espectro da etologia animal. | The great apes have always been more ( Bonobo , Homo , Pan ) or less ( Gorilla , Pongo ) social animals, so Robinson Crusoe like situations are either fictions or unusual corner cases to the ubiquity of social context for humans, who fall between presocial and eusocial in the spectrum of animal ethology. |
| O título original da obra é The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. | It was published under the considerably longer original title The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, Of York, Mariner Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. |
