Translation of "Curdistão" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

A razão é o Curdistão.
The reason is Kurdistan.
Lembrem se que o curdistão não é banhado pelo mar.
Now remember Kurdistan is landlocked.
Esta é Sanandaj, o centro do Curdistão Iraniano, filmado na quinta
Here is Sanandaj, the center of Iran's Kuridstan, filmed on Thursday
A visão global consiste em integrar o Curdistão Iraquiano na economia Turca.
The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy.
A Ansar al Islam havia lutado contra forças seculares do Curdistão desde 2001.
Ansar al Islam had been fighting against secular Kurdish forces since 2001.
Estas são rotas de oleodutos, que nascem no Curdistão, uma região rica em petróleo.
These are pipeline routes, which emerge from Kurdistan, which is an oil rich region.
O Iraque também apoiava a revolta do Partido Democrático do Curdistão iraniano contra Teerã.
At times, Iraq also supported armed rebellion by the Kurdish Democratic Party of Iran in Kurdistan.
Nas Montanhas do Curdistão Em 10 de abril de 1854, Bahá'u'lláh sem avisar o propósito ou destino, partiu com um companheiro para as montanhas do Curdistão, nordeste de Bagdá, próximo a cidade de Sulaymaniyah.
Kurdistan On 10 April 1854, Bahá'u'lláh left his family to the care of his brother Mirza Musa and traveled with one companion to the mountains of Kurdistan, northeast of Baghdad, near the city of Sulaymaniyah.
A quarta operação Valfajr começou em setembro de 1983 e focou na região norte do curdistão iraniano.
The focus of Operation Dawn 4 in September 1983 was the northern sector in Iranian Kurdistan.
A lição do Curdistão e da Palestina, é que a independência por si só, sem infraestrutura, é fútil.
The lesson from Kurdistan and from Palestine is that independence alone, without infrastructure, is futile.
O Irã usou técnicas de infiltração e semi guerrilha nas montanhas do Curdistão, com ajuda dos membros da Peshmerga.
The Iranians used a combination of semi guerrilla and infiltration tactics in the Kurdish mountains with the Peshmerga.
Em 1983, a União Patriótica do Curdistão (UPC) aceitou cooperar com Bagdá, mas o Partido Democrático Curdo (PDC) se recusou.
In 1983, the Patriotic Union of Kurdistan agreed to cooperate with Baghdad, but the Kurdistan Democratic Party (KDP) remained opposed.
O Iraque iniciou outra onda de arabização enviando árabes para os campos de petróleo no Curdistão, particularmente aos arredores de Kirkuk.
Iraq started another wave of Arabization by moving Arabs to the oil fields in Kurdistan, particularly those around Kirkuk.
O Curdistão (استان کردستان ou Ostan e Kordestan em persa Parêzgey Kurdistan em curdo) é uma das trinta províncias do Irã.
Kurdistan Province or Kordestan Province or Kurdestan Province () is one of the 31 provinces of Iran, not to be confused with the greater geographical area of Iranian Kurdistan.
E hoje, se você for ao Curdistão, verá que os guerrilheiros curdos Pershmerga estão se preparando para enfrentar o exército iraquiano sunita.
And today, if you go to Kurdistan, you'll see that Kurdish Peshmerga guerillas are squaring off against the Sunni Iraqi army.
Enquanto a mídia iraniana não relatou nenhuma notícia do Curdistão, cidadãos curdos forneciam informação enquanto fotografavam e gravavam vídeos das cidades sonolentas.
While Iran based media did not report any news from Kurdistan, Kurdish citizens provided information as they took photographs and videos from shutdown cities.
À época do censo de 1961, 87 dos imigrantes provinham da África do Norte (principalmente do Marrocos) enquanto que 11 eram originários do Curdistão.
In the 1961 census, the percentage of North African immigrants, mostly from Morocco, was 87 in the town another 11 of the residents were immigrants from Kurdistan.
A respeito do ativismo curdo, a morte de um conhecido ativista curdo Orhan Dogan deixou os curdos do Curdistão turco em estado profundo de luto.
On the issue of Kurdish activism, a death of a well known Kurdish activist Orhan Dogan has sent the Kurds in Turkish Kurdistan into a state of deep grief.
Operações no Curdistão iraquiano Em março de 1988, os iranianos lançaram as operações Valfajr 10, Beit ol Moqaddas 2 e Zafar 7, todas no Curdistão iraquiano, com o objetivo de capturar a represa Darbandikhan e as usinas no lago Dukan, que forneciam boa parte da água potável e da energia elétrica para o Iraque, e a cidade de Suleimaniya.
Iran's Kurdistan Operations In March 1988, the Iranians carried out Operation Dawn 10, Operation Beit ol Moqaddas 2, and Operation Zafar 7 (Victory 7) in Iraqi Kurdistan with the aim of capturing the Darbandikhan Dam and the power plant at Lake Dukan, which supplied Iraq with much of its electricity and water, as well as the city of Suleimaniya.
Kemal Taher de Erbil comentou Eu não sei o que dizer sobre esta leoa do Curdistão, desejo lhes sucesso no campo de batalha, Que Deus proteja a todos vocês .
Kemal Taher from Erbil remarked, I don t know what to say about this lioness of Kurdistan, wishing them success on the battlefield, May God protect you all .
Curdos no Azerbaijão Em 1920, as duas áreas habitadas por curdos de Jewanchir (capital Kalbajar) e Zangazur oriental (capital Lachin) foram reunidas para formar o Curdistão Vermelho (Kurdistan Uyezd).
In 1920, two Kurdish inhabited areas of Jewanshir (capital Kalbajar) and eastern Zangazur (capital Lachin) were combined to form the Kurdistan Okrug (or Red Kurdistan ).
Ações contra os curdos também foram tomadas, com mais de 8 000 prisões feitas contra o clã Barzani, cujo o líder (Massoud Barzani) liderava o Partido Democrático do Curdistão.
The crackdown on Kurds saw 8,000 members of the Barzani clan, whose leader (Massoud Barzani) also led the Kurdistan Democratic Party, summarily executed.
Tráfego no artigo sobre a execução de Saddam Hussein , um assassinato de honra no sul do Curdistão e um vídeo de execução neo nazista na Rússia também esteve em alta.
Traffic on posts about the execution of Saddam Hussein, an honor killing in Southern Kurdistan, and a neo Nazi execution video in Russia were all high.
Três divisões do exército iraquiano, uma da Guarda Revolucionária e elementos do Partido Democrático do Curdistão (PDC) se aproximaram de Marivan e Sardasht para a tacar a cidade de Suleimaniyah.
Three Iranian regular divisions, the Revolutionary Guard, and Kurdistan Democratic Party (KDP) elements amassed in Marivan and Sardasht in a move to threaten the major Iraqi city Suleimaniyah.
Desde a queda de Saddam Hussein, o Governo Regional do Curdistão (GRC) no norte do Iraque estabeleceu, de modo efectivo, uma autonomia de facto em relação ao governo central de Bagdad.
Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad.
Os curdos ( ) são um grupo étnico que se considera como sendo nativo de uma região frequentemente referida como Curdistão, que inclui partes adjacentes do Irã, Iraque, Síria , Turquia , Armênia e Geórgia.
The Kurds () are an ethnic Iranian group in the Middle East, mostly inhabiting a contiguous area spanning adjacent parts of modern day Iran, Iraq, Syria, and Turkey, a geo cultural region often referred to as Kurdistan .
Contudo, o acordo também pôs um fim no apoio iraniano e americano a milícia curda Peshmerga, que garantiu que os iraquianos esmagassem a revolta no Curdistão, ceifado mais de 20 000 vidas.
However, the agreement meant the end of Iranian and American support for the Peshmerga, who were defeated by Iraq's government in a short campaign that claimed 20,000 lives.
Finalmente, é importante notar que a Turquia continua a enfrentar a ameaça do Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK), uma organização referida como grupo terrorista tanto pelos Estados Unidos como pela União Europeia.
Finally, it is important to note that Turkey continues to confront the threat of the Kurdistan Workers Party (PKK), an organization listed as a terrorist group by both the United States and the European Union.
Apesar das suspeitas sobre a causa da explosão recaírem sobre integrantes do PKK (Partido dos Trabalhadores do Curdistão), seis relatórios policiais indicaram que a explosão não foi resultado de um bombardeio ou de um ataque terrorista.
Despite suspicions regarding the cause of the explosion being caused by a PKK (Kurdistan Workers' Party) bombing, six investigative reports indicated that the explosion was not due to a bombing or terrorist attack.
Para a Turquia, a situação da Síria constitui um pesadelo estratégico, uma vez que qualquer ruptura da Síria implica a provável ascensão de um Curdistão maior, o que originaria reivindicações sobre uma grande fatia do território turco.
For Turkey, Syria s plight is a strategic nightmare, because any breakup of Syria implies the possible rise of a greater Kurdistan, which would raise claims to a great swath of Turkish territory.
Muitas vezes, nos últimos 7 anos, Nabil Musa percorreu a região do Curdistão no Iraque em prancha ou canoa. Sua missão solitária é chamar a atenção para a importância de se ter bacias fluviais limpas para esta e futuras gerações.
For the past seven years, Nabil Musa has been traveling often times on a paddle board or in a raft around the Kurdistan region of Iraq on a one man mission to promote the importance of clean waterways for the current and future generations.
Na região predominantemente curda da Turquia (veja o Curdistão do Norte), Leyla Zana tem vivido uma vida de luta constante, determinada a conquistar os direitos para o seu povo e em busca de democracia em um lugar onde tal idéia parece inalcançável.
In the predominantly Kurdish region of Turkey (see Northern Kurdistan), Leyla Zana has been living a life of constant struggle, determined to attain the rights of her people and in search of democracy in a place where such an idea seems unreachable.
Do ponto de vista da Turquia, uma confederação da região nordeste da Síria com o GRC poderia favorecer a continuidade da agitação interna curda, já para não falar do governo pelo Partido anti turco dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) ao longo da sua fronteira com a Síria.
From Turkey s perspective, a confederation of Syria s northeastern region with the KRG might be favorable to continuing domestic Kurdish unrest, much less rule by the anti Turkish Kurdish Workers Party (PKK) along its border with Syria.
Embora os EUA e a União Europeia ainda classifiquem a pró independência do Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) como uma organização terrorista (cujo fundador, Abdullah Ocalan, tem estado na prisão na Turquia desde 1999), apenas os combatentes do PKK, ao que parece, estão dispostos e aptos para parar o avanço do Estado islâmico.
Although the US and the European Union still classify the pro independence Kurdistan Workers Party (PKK) as a terrorist organization (whose founder, Abdullah Öcalan, has been in prison in Turkey since 1999), only the PKK s fighters, it seems, are willing and able to stop the Islamic State s further advance.
Inevitavelmente, a Turquia considera o activismo curdo no norte da Síria liderado pelo partido da União Democrática, uma extensão síria do Partido dos Trabalhadores do Curdistão na Turquia como uma ameaça directa à sua estabilidade e tudo fará para evitar que esse activismo fomente a revolta no seio das próprias minorias curdas agitadas da Turquia.
Turkey inevitably views Kurdish activism in northern Syria led by the Democratic Union party, an offshoot of the insurgent Kurdistan Workers Party in Turkey as a direct threat to its stability, and will do its utmost to prevent it from sparking rebellion among Turkey s own restive Kurdish minority.
A vida chegou a um impasse em várias cidades curdas no Curdistão iraniano e em outras províncias enquanto empresas e lojas entraram em greve na quinta feira, 13 de maio, para protestar contra a execução de quatro prisioneiros curdos Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili e Alam Shirin Holi na manhã do dia 09 de maio de 2010.
Life came to a standstill in several Kurdish cities in Iran's Kurditsan and other provinces as businesses and shops went on strike on Thursday, May 13th, to protest against the execution of four Kurdish prisoners Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili, and Shirin Alam Holi on the morning of May 9, 2010.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português