Translation of "Dalí" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Salvador Dalí foi um artista espanhol. | Salvador Dalí was a Spanish artist. |
| A Persistência da Memória ( ) é uma pintura de 1931 de Salvador Dalí. | The Persistence of Memory ( ) is a 1931 painting by artist Salvador Dalí, and is one of his most recognizable works. |
| Conheceu o famoso pintor Salvador Dalí com quem manteve uma grande amizade. | At the time of their marriage, Farrow was pregnant with twin boys. |
| Dalí também teve uma irmã, Ana Maria, que era três anos mais nova. | Dalí also had a sister, Anna Maria, who was three years younger. |
| Durante este período Dalí nunca parou de escrever , escreveu Robert Descharnes e Nicolas. | During this period, Dalí never stopped writing , wrote Robert and Nicolas Descharnes. |
| Dalí foi um artista versátil, e não limitou se apenas a pintura artística. | Today, the exterior world and that of physics has transcended the one of psychology. |
| Os surrealistas mais radiciais falavam de Dalí no passado, como se ele estivesse morto. | Some surrealists henceforth spoke of Dalí in the past tense, as if he were dead. |
| Com Christian Dior, em 1950, Dalí cria a peça fantasia para o ano 2045. | In 1950, Dalí created a special costume for the year 2045 with Christian Dior. |
| Salvador Domingo Felipe Jacinto Dali i Domènech, 1º Marquês de Dalí de Púbol (Figueres, 11 de maio de 1904 Figueres, ), conhecido apenas como Salvador Dalí, foi um importante pintor catalão, conhecido pelo seu trabalho surrealista. | Salvador Domingo Felipe Jacinto Dalí i Domènech, 1st Marqués de Dalí de Pubol (May 11, 1904January 23, 1989), known as Salvador Dalí ( ), was a prominent Spanish surrealist painter born in Figueres, Catalonia, Spain. |
| Em 1949, ela publicou um livro sobre o seu irmão, Dalí visto pela sua irmã . | In 1949, she published a book about her brother, Dalí As Seen By His Sister . |
| West foi anteriormente objeto de Dalí em 1935 para pintura o rosto de Mae West. | West was previously the subject of Dalí's 1935 painting The Face of Mae West . |
| Dalí replicou, A única diferença entre Eu e os Surrealistas é que Eu sou o Surrealismo . | Dalí was in the audience at the screening, but halfway through the film, he knocked over the projector in a rage. |
| Salvador Dalí, o famoso pintor surrealista espanhol, pintou o Auto retrato como Mona Lisa em 1954. | Salvador Dalí, famous for his surrealist work, painted Self portrait as Mona Lisa in 1954. |
| Cristo de São João da Cruz é uma pintura do espanhol Salvador Dalí executada em 1951. | Christ of Saint John of the Cross is a painting by Salvador Dalí made in 1951. |
| Dalí entrou para o grupo em 1929, e participou do rápido estabelecimento do estilo visual entre 1930 e 1935. | Dalí joined the group in 1929, and participated in the rapid establishment of the visual style between 1930 and 1935. |
| Em 1934 Dalí e Gala, que já viviam juntos desde 1929, casaram se numa cerimónia civil (cerimónia religiosa em 1958). | Dalí and Gala, having lived together since 1929, were married in 1934 in a semi secret civil ceremony. |
| Um frei italiano, Gabriele Maria Berardi, alegou ter realizado um exorcismo em Dalí, enquanto ele estava na França em 1947. | An Italian friar, Gabriele Maria Berardi, claimed to have performed an exorcism on Dalí while he was in France in 1947. |
| O telefone foi funcionais, e James comprou quatro, um deles de Dalí para substituir os telefones em seu retiro casa. | The telephone was functional, and James purchased four of them from Dalí to replace the phones in his retreat home. |
| No ano seguinte, o pai de Dalí organizou uma exposição dos desenhos a carvão do filho na sua casa de família. | The next year, Dalí's father organized an exhibition of his charcoal drawings in their family home. |
| Dalí não se ressentiu por este casamento, como alguns pensaram, pois ele tinha um grande amor e respeito por sua tia. | Dalí did not resent this marriage, because he had a great love and respect for his aunt. |
| Paris e Madrid Em outubro de 1921, Dalí foi viver para Madrid, onde estudou na Academia de Artes de San Fernando. | Madrid and Paris In 1922, Dalí moved into the Residencia de Estudiantes (Students' Residence) in Madrid and studied at the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. |
| Nesse mesmo ano fez a sua primeira viagem a Paris, onde se encontrou com Pablo Picasso, que era admirado pelo jovem Dalí. | That same year, he made his first visit to Paris, where he met Pablo Picasso, whom the young Dalí revered. |
| Isto foi seguido em séculos mais recentes por outros poetas como (John Keats), e pintores (Caravaggio, Nicolas Poussin, Turner, Salvador Dalí, e Waterhouse). | Keats and Alfred Edward Housman) and painters (Caravaggio, Poussin, Turner, Dalí (see Metamorphosis of Narcissus ), and Waterhouse). |
| Vários membros do grupo como Ted Joans, continuariam tratando a questão de forma extremamente dura e polêmica contra Dalí, até ao momento da sua morte. | The Surrealist movement and various members thereof (such as Ted Joans) would continue to issue extremely harsh polemics against Dalí until the time of his death, and beyond. |
| A madeira e cetim e Sofá lábios de Mae West foram moldada após Dalí observar os lábios da atriz Mae West, a que achou fascinante. | The wood and satin Mae West Lips Sofa was shaped after the lips of actress Mae West, whom Dalí apparently found fascinating. |
| Na moda, a sua cooperação com a estilista italiana Elsa Schiaparelli é bem conhecida, onde Dalí foi contratado pela Schiaparelli para produzir um vestido branco. | His cooperation with Italian fashion designer Elsa Schiaparelli was well known, when Dalí was commissioned to produce a white dress with a lobster print. |
| Outros desenhos Dalí fez a sua incluir um sapato em forma de chapéu e uma rosa para um cinto com fivela no formato de lábios. | Other designs Dalí made for her include a shoe shaped hat, and a pink belt with lips for a buckle. |
| A Face da Guerra é uma obra de Salvador Dalí, foi feita no final de 1940 na Califórnia, Estados Unidos, em plena Segunda Guerra Mundial. | The Face of War (The Visage of War in Spanish La Cara de la Guerra ) (1940) is a painting by the Spanish surrealist Salvador Dalí. |
| As imagens microscópicas foram baseadas em ácido úrico, manchas bronze sobre a banda de uma caneta esferográfica, sobre a qual Dalí teria urinado durante várias semanas. | The imagery was based on microscopic uric acid stains on the brass band of a ballpoint pen on which Dalí had been urinating for several weeks. |
| A escultura foi descoberta em 2005, e dois peritos em Surrealismo espanhol confirmaram que havia motivos suficientes para crer em similariades entre outras esculturas feitas por Dalí. | It had been claimed that Dalí gave this work to his exorcist out of gratitude, and two Spanish art experts confirmed that there were adequate stylistic reasons to believe the sculpture was made by Dalí. |
| Esculturas Dois dos mais populares objetos do surrealismo foram os Telefone Lagosta e o Sofá lábios de Mae West, completados por Dalí em 1936 e 1937, respectivamente. | Sculptures and other objects Two of the most popular objects of the surrealist movement were Lobster Telephone and Mae West Lips Sofa , completed by Dalí in 1936 and 1937, respectively. |
| João influenciou também filósofos como Jacques Maritain, teólogos como Hans Urs von Balthasar, pacifistas como Dorothy Day, Daniel Berrigan e Philip Berrigan e artistas como Salvador Dalí. | John has also influenced philosophers (Jacques Maritain), theologians (Hans Urs von Balthasar), pacifists (Dorothy Day, Daniel Berrigan and Philip Berrigan) and artists (Salvador Dalí). |
| Dalí completou apenas um outro filme em sua vida Impressões de Alta Mongólia (1975), na qual ele narrou uma história sobre uma expedição em busca de gigantes cogumelos alucinogéneos. | Dalí completed only one other film in his lifetime, Impressions of Upper Mongolia (1975), in which he narrated a story about an expedition in search of giant hallucinogenic mushrooms. |
| Para Bacchanale (1939), baseado em um balé e definido com uma música de Richard Wagner, de 1845 da ópera Tannhäuser, Dalí forneceu tanto o conjunto de design quanto o libretto. | For Bacchanale (1939), a ballet based on and set to the music of Richard Wagner's 1845 opera Tannhäuser , Dalí provided both the set design and the libretto. |
| Surrealismo André Breton acusou Dalí de defensor do novo e irracional no Fenômeno Hitler , mas o artista rapidamente rejeitava esta alegação dizendo, Eu nem sou hitleriano de fato, nem de intenção. | Leading surrealist André Breton accused Dalí of defending the new and irrational in the Hitler phenomenon , but Dalí quickly rejected this claim, saying, I am Hitlerian neither in fact nor intention . |
| Em pinturas como Madonna de Port O Lligat (primeira versão) de 1949, Corpus Hypercubus e de 1954, Dalí procurou sintetizar a iconografia cristã com imagens inspiradas pela desintegração dos materiais nucleares. | In paintings such as The Madonna of Port Lligat (first version, 1949) and Corpus Hypercubus (1954), Dalí sought to synthesize Christian iconography with images of material disintegration inspired by nuclear physics. |
| Em 1960, Dalí começou trabalhos sobre o Teatro e Museu de sua cidade natal de Figueres foi o seu maior projecto único e o principal foco da sua energia até 1974. | In 1960, Dalí began work on his Theatre and Museum in his home town of Figueres it was his largest single project and a main focus of his energy through 1974, when it opened. |
| Lagostas e telefones tiveram forte conotação sexual para Dalí , de acordo com a exibição da legenda para o Telefone lagosta , a que ele chamou de estreita analogia entre alimentos e sexo . | Lobsters and telephones had strong sexual connotations for according to the display caption for the Lobster Telephone at the Tate Gallery, and he drew a close analogy between food and sex. |
| Biografia Salvador Domingo Felipe Jacinto Dalí i Domènech nasceu às 8h45 da manhã de 11 de maio de 1904, no número vinte da carrer (rua) Monturiol da vila de Figueres, Catalunha, Espanha. | Biography Early life Salvador Domingo Felipe Jacinto Dalí i Domènech was born on May 11, 1904, at 8 45 am GMT in the town of Figueres, in the Empordà region, close to the French border in Catalonia, Spain. |
| Desde essa época, os artistas mais modernos, incluindo os espanhóis Pablo Picasso e Salvador Dalí, bem como o pintor anglo irlandês Francis Bacon, que homenageou Velázquez recriando várias de suas obras mais famosas. | Since that time, famous modern artists, including Pablo Picasso, Salvador Dalí and Francis Bacon, have paid tribute to Velázquez by recreating several of his most famous works. |
| Em 1959, André Breton organizou uma exposição denominada de Homenagem ao Surrealismo , em que comemora os quadragésimo aniversário do Surrealismo, que incluiu obras de Salvador Dalí, Joan Miró, Enrique Tábara, e a Eugenio Granell. | In 1959, André Breton organized an exhibit called Homage to Surrealism , celebrating the fortieth anniversary of Surrealism, which contained works by Dalí, Joan Miró, Enrique Tábara, and Eugenio Granell. |
| Embora seja uma representação da crucificação, é desprovido de unhas, sangue e da coroa de espinhos, porque, de acordo com Dalí, segundo um sonho que teve, essas características não fariam a sua ideia de Cristo. | Although it is a depiction of the crucifixion, it is devoid of nails, blood, and a crown of thorns, because, according to Dalí, he was convinced by a dream that these features would mar his depiction of Christ. |
| Com a participação de John Cage, Salvador Dalí, Laurie Anderson, Joseph Beuys, Merce Cunningham, Allen Ginsberg, Peter Orlovsky, George Plimpton e outras estrelas de arte, Paik mostrou que o Big Brother de George Orwell ainda não havia chegado. | With the participation of John Cage, Salvador Dalí, Laurie Anderson, Joseph Beuys, Merce Cunningham, Allen Ginsberg and Peter Orlovsky, George Plimpton, and other artists, Paik showed that George Orwell's Big Brother had not arrived. |
| Na base dos seus estudos para a pintura, Dalí explica a sua inspiração Em primeiro lugar, em 1950, tive um sonho cósmico no qual eu vi essa imagem em cores e que no meu sonho representava o núcleo do átomo. | Inspiration On the bottom of his studies for the painting, Dalí explained its inspiration In the first place, in 1950, I had a 'cosmic dream' in which I saw this image in colour and which in my dream represented the 'nucleus of the atom. |
| O artista surrealista e patrono Edward James encomendou esses dois tipos de peças de Dalí James herdou aos cinco anos uma grande número de imóveis em West Dean, West Sussex, e foi um dos principais apoiantes dos surrealists na década de 1930. | Surrealist artist and patron Edward James commissioned both of these pieces from Dalí James inherited a large English estate in West Dean, West Sussex when he was five and was one of the foremost supporters of the surrealists in the 1930s. |
