Capela de Rucellai No final do transepto direito, data do século XIV.	Rucellai Chapel The Rucellai Chapel, at the end of the right aisle, dates from the 14th century.
O prazo final era ontem.	The deadline was yesterday.
Para efeitos de verificação do cumprimento do prazo, conta a data de envio da candidatura (fazendo fé a data do carimbo do correio).	Deadlines are based on the dispatch date of applications (as per postmark).
Data de emissão final de Janeiro de 2010	Issuing date end January 2010
Contudo , no final do ano , a data de referência obrigatória é 31 de Dezembro .	However , at year end the mandatory reference date shall be 31 December .
O Tribunal delibera no prazo de um mês a contar da data do pedido.	The Court shall rule within one month from the date of the request.
Elegível para candidaturas de projectos com o prazo final do 1 Março 2000	Maximum duration per project applications with the deadline 1 March 2000 applications with the deadline 1 March 2001
O Tribunal pronuncia se no prazo de um mês a contar da data do pedido .	The Court shall rule within one month from the date of the request .
Data limite para a sua aplicação final de Setembro de 2002 ( dados referentes ao final de 2001 ) .	Deadline for implementation end September 2002 data referring to end 2001 .
Data limite para a sua aplicação relativamente aos saldos do investimento de carteira final de Setembro de 2002 ( dados referentes ao final de 2001 ) .	Deadline for implementation for portfolio investment stocks end September 2002 data referring to end 2001 .
Prazo final para inscrições 15 de junho de 2007	Application Deadline June 15, 2007
Os preços do petróleo atenuaram se ligeiramente após essa data , situando se em USD 58 no final do ano .	Oil prices eased somewhat thereafter and reached USD 58 at the end of the year .
As operações a prazo de títulos devem ser registadas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contrato até à data de liquidação , ao preço a prazo da operação .	( a ) forward transactions in securities shall be recorded in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .
a ) As operações a prazo de títulos são escrituradas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contratação até à data de liquidação , ao preço a prazo da operação .	( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .
Data limite para a sua aplicaçª o relativamente aos saldos do investimento de carteira final de Setembro de 2002 ( dados referentes ao final de 2001 ) .	Deadline for implementation for portfolio investment stocks end September 2002 data referring to end 2001 .
O anúncio será enviado no prazo de 48 dias a contar da data de assinatura do contrato .	The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract .
a ) As operações a prazo de títulos devem ser registadas em contas extrapatrimoniais , desde a data da contratação até à data de liquidação , ao preço a prazo da operação .	( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .
a ) As operações de títulos a prazo devem ser registadas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , ao preço a prazo da operação	( a ) forward transactions in securities shall be recorded in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date , at the forward price of the forward transaction
antes da data , depósitos a prazo a 24 meses isentos de impostos	before that 24 month tax exempt time deposits
antes dessa data , depósitos a prazo a 24 meses isentos de impostos	before that 24 month tax exempt time deposits
Tabela resumo elegibilidade dos Estadosparceiros para participação por prazo final	Summary table Partner country eligibility for participation per application deadline
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista das operações a prazo .	Spot purchases and sales shall be recognised in on balance sheet accounts at the settlement date .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista das operações a prazo .	Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista da operação a prazo .	The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista das operações a prazo .	Forward sales and purchases shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista da operação a prazo .	Forward purchases and sales shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
Como a data do começo das filmagens se aproximava, era óbvio que um novo prazo deveria ser estabelecido.	As the intended start of filming in late spring 1978 approached, it was clear a new start date was needed.
Na parte final do ano , foram nacionalizados dois bancos vocacionados para o crédito a longo prazo .	In the latter part of the year two long term credit banks were nationalised .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , à taxa à vista ( spot ) da operação a prazo .	Forward purchases and sales shall be recognised in off balancesheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
Método A a ) As operações de títulos a prazo devem ser registadas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , ao preço a prazo da operação	Method A ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date , at the forward price of the forward transaction
Método B a ) As operações a prazo de títulos devem ser registadas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contrato até à data de liquidação , ao preço a prazo da operação .	Method B ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista ( spot ) da operação a prazo .	Forward purchases and sales shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
Método B a ) As operações a prazo de títulos devem ser registadas em contas extrapatrimoniais , desde a data da contratação até à data de liquidação , ao preço a prazo da operação .	Method B ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , à taxa à vista ( spot ) da operação a prazo .	Forward purchases and sales shall be recognised in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista das operações a prazo . 3 .	3 . The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid .
Método B a ) As operações a prazo de títulos são escrituradas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contratação até à data de liquidação , ao preço a prazo da operação . A anulação das contas extrapatrimoniais é efectuada na data de liquidação	The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken .
A estréia da temporada é a data em que o primeiro episódio da temporada foi ao ar e o final é a data que o episódio final da temporada foi ao ar.	The season premiere is the date that the first episode of the season aired, and the season finale is the date that the final episode of the season aired.So far, it has been the last sitcom to reach the No.
Artigo 13.o Operações cambiais a prazo 1 . As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista ( spot ) da operação a prazo .	( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date Article 13 Foreign exchange forward transactions 1 .
Data limite para a sua aplicação relativamente às posições do investimento de carteira ( a registar apenas no activo ) final de Setembro de 2004 ( dados referentes ao final de 2002 e ao final de 2003 ) .	Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) end September 2004 data referring to end 2002 and end 2003 .
TABELA RESUMO ELEGIBILIDADE DOS ESTADOS PARCEIROS PARA PARTICIPAÇÃO POR PRAZO FINAL	SUMMARY TABLE PARTNER COUNTRY ELIGIBILITY FOR PARTICIPATION PER APPLICATION DEADLINE
Resultados da reavaliação de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , swaps de taxas de juro , contratos a prazo de taxa de juro , operações a prazo de títulos , operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da liquidação	Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Resultados da reavaliação de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , swaps de taxas de juro , contratos a prazo de taxa de juro , operações a prazo sobre títulos , operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da liquidação Custos a pagar em data futura , mas imputáveis ao período de reporte .	Taxation suspense accounts .
Contudo , no final do ano a data de referência obrigatória é a do último dia de calendário do trimestre ( ou seja , 31 de Dezembro ) .	However , at year end the last calendar day of the quarter ( i.e. 31 December ) is the mandatory reference date .
Tal produzirá efeitos a partir da data de entrada em vigor da medida de alteração ou a partir do termo do prazo de dois meses , consoante a data que ocorra em último lugar .	This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
Data limite para a sua aplicação relativamente às posições do investimento de carteira ( a registar apenas no activo ) final de Setembro de 2004 ( dados referentes ao final de 2003 ) .	Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) end September 2004 data referring to end 2003 .

Pesquisas relacionadas : Prazo Final - Prazo Final - Prazo Final - Prazo Final - Data Final - Data Final - Data Final - Data Final - Data Final Do Aluguer - Data Final Do Real - Data Do Pagamento Final - Data Final Do Projeto - Data Final Do Período - Data Final Do Ano

Exibir esta página em português