Translation of "Deixar pra lá" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Perceber a verdade me deu a chance de escolher, devo continuar a odiar, ou deixar pra lá? | So realizing the truth gave me a position to choose should I continue to hate, or let it go? |
| Deixa pra lá! | Let it go! |
| Ok, deixa pra lá. | OK, never mind. |
| Ele olha pra lá em cheio. | And it looks right at that. |
| Então apertem pra lá de novo. | Then you have to push it down again. |
| Ah, eu encontrei, deixa pra lá. | Oh, I found it, nevermind. |
| Teremos que deixar com os eleitores daqui pra frente. | We ll have to leave it to the voters at this point. |
| https t.co 1aAV6YyrmW só passei pra deixar isso aqui... | https t.co 1aAV6YyrmW just leaving this here... |
| Inicialmente nada acontece, eles estão apenas virando pra lá e pra cá. | So, initially nothing happens, they're just flipping around there. |
| Daqui pra lá é uma hora dirigindo. | It is an hour's drive from here to there. |
| Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma. | He walked back and forth on the platform while waiting for the train. |
| Daqui pra lá é uma hora de carro. | It is an hour's drive from here to there. |
| Diga pra eles que estarei lá às 2h30. | Tell them I'll be there by 2 30. |
| Você tem que me deixar ir lá. | You've got to let me go in there. |
| É tipo pra lá de Marte uma boa caminhada. | It's kind of out past Mars. It's a hike. |
| Entra nessa, vem pra dança, vamos lá, vamos dançar. | All right, get up! Come on and dance! DH Dance, come on. BF Come on and dance! |
| Diga pra eles que eu estarei lá às 2h30. | Tell them I'll be there by 2 30. |
| Nascido em Araraquara SP, sempre pra lá e pra cá com sua bicicleta e sua máquina fotográfica. | Born in Araraquara SP, always on the move with his bicycle and his camera. |
| É que eu gostaria que nós todos fôssemos pra lá. | It's just, it's just, I just would like us all to go there. |
| Mas este negócio de gravação, tudo bem, deixa pra lá. | But this taping business, fine, let it go. |
| Eles dizem Deixa pra lá, nós te mandaremos um email. | They say, It's okay, we'll email you. |
| Tom não vai nos deixar ir lá sem ele. | Tom won't let us go there without him. |
| Vamos lá, preste atenção, para não me deixar errar. | Come on, be attentive, so you don t let me go wrong. |
| E me mandaram para a escola, só pra me manter ocupado lá. | And they sent me off to school, just to get busy somewhere there. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| Se existir uma cachoeira lá, lá no horizonte, você olha pra cachoeira e diz Oh, a água está caindo realmente devagar. | If you have a waterfall in there, right out there at the horizon you look at the waterfall and you go, Oh, the water is falling really slowly. |
| Supostamente era pra ser uma noite de estadia. Mas ficamos presos lá por 10 dias. | It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days. |
| Você não deve ter muitos dados pra colocar lá mas você sabe como exigir por eles. | You may not have lots of data which you have yourself to put on there but you know to demand it. |
| Aplausos Então nós estivemos lá por 20 minutos, nós estavamos felizes ao deixar a loja. | So we had been there for 20 minutes we were happy to exit the store. |
| Você consegue imaginar? E.T.'s telefonando pra casa, e eu não estiver, sabe, lá? Você sabe, terrível! | I mean, can you imagine? E.T.'s phoning home, and I'm not, like, there? You know, horrible! |
| E ele está sentado lá, e eu ouço palmas ao longe, então eu me viro pra ver. | And we're sitting there, and I hear clapping from a distance, so I look over. |
| O aeroporto de Atlanta é um aeroporto moderno, e eles tinham que deixar o portão lá. | The Atlanta airport is a modern airport, and they should leave the gate there. |
| Remix Estou pra chutar a bunda de alguém Oh, estou pra chutar a bunda de alguém Oh, se não me deixar em paz, vai ter que me mandar para casa Porque estou pra chutar a bunda de alguém Estou pra chutar ZF Ótimo. Então, era incrível. | Remix I'm about to whip somebody's ass Oh, I'm about to whip somebody's ass Oh, if you don't leave me alone, You gonna have to send me home Cuz I'm about to whip somebody's ass I'm about to whip some ZF Great, so it was incredible. |
| Pra viagem ou pra comer aqui? | Here or to go? |
| Pra viagem ou pra comer aqui? | For here, or to go? |
| Então quando me tornei Vulnerabilidade TED, como uma boneca de ação como a Barbie Ninja, só que sou Vulnerabilidade TED pensei, vou deixar esse negócio de vergonha pra lá, porque passei seis anos estudando a vergonha antes de começar a escrever e falar sobre vulnerabilidade. | So when I became Vulnerability TED, like an action figure like Ninja Barbie, but I'm Vulnerability TED I thought, I'm going to leave that shame stuff behind, because I spent six years studying shame before I really started writing and talking about vulnerability. |
| Pra baixo falta e pra cima sobra. | Downstream there's too little and upstream it overflows. |
| Apresentávamos um manual, levávamos o manual pra casa, líamos, e aquilo que a gente entendeu é que a gente partilhava lá. | We would present the handbook, we would take the handbook home, we would read it, and we would share our understanding of it at the group. |
| Estava mais interessado nas coisas entre eles, vocês sabem, porque se pode deixar uma grande parte de ambiguidade lá. | I was more interested in the things in between, you know, because you can leave an enormous range for ambiguity there. |
| Separados. Olhem pra frente. Sepados. Olhem pra frente. | Separate. Face the front. Separate. Face the front. |
| Então eu a enchi e entrei correndo na sala, meu dedo onde não deveria estar, e eu sacudia a ovelha, que sibilava, pra lá e pra cá, e minha mãe parecia que ia morrer de espanto. | So, I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been, I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock. |
| Ele balançou a cabeça pra cima e pra baixo. | He shook his head up and down. |
| Eu nunca precisaria fazer um book e apresentá lo a uma galeria e deixar que outros decidissem se meu trabalho é bom o suficiente pra ser exibido. | I would never have to make a book and then present it to a gallery and let them decide if my work was nice enough to show it to people. |
| Pra viagem? | Is it to go? |
| Eles conseguiram perseguir um dos caçadores e recuperaram esse marfim. Eles não podiam deixar isso lá, porque ele é muito valioso. | They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory, because they couldn't leave it there, because it's still valuable. |
Pesquisas relacionadas : Chega Pra Lá - Daqui Pra Lá - Deixa Pra Lá - Bem Deixa Pra Lá - Deixe Isso Pra Lá - Lá - Lá - Lá - Lá - Deixar - Deixar - Deixar
