Translation of "Delicie se com reminiscências" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Plataforma Lattes Reminiscências de César Lattes | Lattes Platform (in Portuguese). |
| A velocidade da mobilização da Prússia surpreendeu os franceses, e a capacidade dos prussianos concentrarem as suas forças em posições específicas reminiscências das estratégias de Napoleão Bonaparte, setenta anos antes , ultrapassou a mobilização francesa. | The speed of Prussian mobilization astonished the French, and the Prussian ability to concentrate power at specific points reminiscent of Napoleon I's strategies seventy years earlier overwhelmed French mobilization. |
| É notável, porém, que nos Atos Barnabé tenha sido chamado de Zeus e que Paulo tenha sido confundido com Hermes pelos licônios, o que faz com que alguns estudiosos acreditem que a língua licônia tenha sido, na realidade, um dialeto grego cujas reminiscências ainda podem ser encontradas no grego capadócio, que é classificado como um dialeto distinto. | It is notable though that in the Acts of the Apostles Barnabas was called Zeus, and Paul was thought to be Hermes by Lycaonians, and this makes some other researchers to believe that Lycaonian language was actually a Greek dialect, the remnant of which can still be found in the Cappadocian Greek language which is classified as a distinct Greek dialect. |
| Também apresenta freqüentemente fotos de Sukhumi e outros lugares na Abkhazia, junto com reminiscências do autor do blogue ou de outros na seção de comentários, e tem uma consistente comunidade de leitores comentadores que garantem o diálogo vivo e que muitas vezes adicionam suas próprias e interessantes informações sobre os acontecimentos na Abkhazia. | It often has photos of Sukhumi and other places in Abkhazia, along with reminiscences from the blog's author or others in the comments section, and it has a consistent community of readers commenters who guarantee a lively dialogue and often add their own very interesting information about goings on in Abkhazia. |
| As mornas mais recentes nem sempre seguem o esquema de ciclo de quintas, há uma grande liberdade na sequência de acordes, as estrofes musicais nem sempre têm um número rígido de versos, na melodia as reminiscências do lundum praticamente desapareceram, e alguns compositores tentam a fusão da morna com outros géneros musicais. | More recent mornas hardly follow the cycle of fifths scheme, there is a great freedom in chord sequences, the musical strophes do not always have a rigid number of verses, in the melody the reminiscences of the lundum have practically disappeared, and some composers try fusing the morna with other musical genres. |
| Não se casa com aquele com quem se pode viver casa se com a pessoa sem a qual não se pode viver. | You don't marry someone you can live with you marry the person whom you cannot live without. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| E isso se alterna com um sedimento que se parece com isto. | And that alternates with a sediment that looks like this. |
| Ele não se parece com isso. Ele se parece mais com isto. | It doesn't look like this it really looks more like this. |
| Quem se importa com a Siria? Quem se importa com a Bósnia? | Who cares about Syria? Who cares about Bosnia? |
| Irei com você, se não se importar. | I'd like to go along if it's OK with you. |
| Monta se com um martelo. Se forem como eu, monta se com um sapato. porque são impossíveis de se montar. | Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble. |
| Acostume se com isso. | Get used to that. |
| Acaba se com eles! | And they are gone! |
| Tom estava ocupado demais se preocupando com Mary para se preocupar com si mesmo. | Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Deve se lidar com estes problemas com cuidado. | These problems must be dealt with carefully. |
| Ela casou se com ele com 20 anos. | She married him at the age of 20. |
| Eu ficarei com isso, se você não se importar. | I'll keep that if you don't mind. |
| Se está com frio, talvez devesse se vestir mais. | If you're cold, maybe you should put more clothes on. |
| Você se encontrou com ela? | Did you meet her? |
| Se comunicam com outras plantas. | They communicate with other plants. |
| Permita se agir com compaixão. | Let me act compassionately. |
| Que se parece com isso. | That looks like this. |
| Serve se com a moamba. | Serve with stew. |
| Maria se irrita com facilidade. | Mary loses her temper easily. |
| Não se preocupe com isso. | Don't worry about that. |
| Escuta se com as orelhas. | We hear with our ears. |
| Pode encontrar se com ele? | Can you meet him? |
| Com quem ele se parece? | Who does he look like? |
| Ela inflamou se com raiva. | She flared up with anger. |
| Ela se casou com ele. | She married him. |
| Não se preocupe com isso. | Don't worry about it. |
| Romeu se casa com Julieta. | Romeo marries Juliet. |
| Com quem você se encontrou? | Who did you meet? |
| Pode se contar com ela. | You can count on her. |
| Não se preocupe com isso. | No, don't worry about it. |
| Não se preocupe com isso. | Don't worry about this. |
| Tom se resfria com facilidade. | Tom catches colds easily. |
| Tom se cansa com facilidade. | Tom gets tired easily. |
| Tom se zanga com facilidade. | Tom gets angry easily. |
| Ninguém se mete com ele. | Nobody messes with him. |
| Pode se contar com ele. | He can be counted on. |
| Tom se cansa com facilidade. | Tom tires easily. |
| Ninguém se importa com isso. | Nobody cares about that. |
